|
|
家
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Haushalt, das Zuhause, Spezialist, ZEW für Geschäfte
jiā
|
家
宀
豕
 |
Oben: Dach 宀, unten: Schwein 豕 (vergl. 豚)
Unterm Dach ist das Schwein ein Teil vom: Haushalt.
|
|
|
|
院
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Institut, Behörde, umzäumtes Grundstück
yuàn
|
阝
宀
元
|
Links: Hügel 阝 (Wenn dieses Radikal im Zeichen links ist, bedeutet es: Hügel, ansonsten: Dorf), rechts: vollständig: 完 (Ein Dach 宀 braucht einen Ursprung [= Fundament] 元, um vollständig und fertig zu sein.) [Ursprung: 元 = zwei 二 Beine 儿]
(Ein Institut braucht viel Platz) Der Hügel wird komplett / vollständig genutzt vom: Institut.
|
|
|
|
字
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Buchstabe, Schriftzeichen
zì
|
宀
子
|
Oben: Dach 宀, unten: Kind 子 (.. mit übergroßem Kopf 乛, Körper 丿 und zwei hilfesuchenden Armen 一)
Unterm Dach sitzt ein Kind und lernt: Buchstaben.
|
|
|
|
客
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Gast, Besucher, Kunde, fremd
kè
|
客
宀
各
夂
|
Oben: Dach 宀, unten: jeder 各 (Mit gekreuzten Beinen 夂 auf einem Kissen 口, so macht's jeder.)
Er sitzt unterm Dach im Schneidersitz auf einem Kissen: Unser Gast!
|
|
|
|
它
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| es, (benutzt für unbelebte Dinge)
tā
|
它
宀
匕
|
Oben: Dach 宀, unten: Schöpfkelle 匕
Unterm Dach ist die Kelle eine unbelebte Sache, ein: "Es".
|
|
|
|
室
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Zimmer, Raum
shì
|
宀
至
|
Oben: Dach 宀, darunter: ankommen 至 (Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil 厶 auf die Erde 土 zurückfallend.)
Unter dem Dach angekommen, gehe ich in mein Zimmer.
|
|
|
|
完
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vollständig, fertig, enden, beenden
wán
|
宀
元
儿
|
Oben: Dach 宀, unten: Ursprung, chin. Yuan 元 (zwei 二 Beine 儿)
(Ein Gebäude ist komplett, wenn es ein Dach hat. Entsprechend:) Ein Dach braucht einen Ursprung (= Fundament), um vollständig und fertig zu sein.
|
|
|
|
宜
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| zweckmäßig, passend, geeignet
yí
|
宀
且
|
Oben: Dach 宀, unten: darüber hinaus/zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.)
Ein Dach über dem Stapel ist zweckmäßig.
|
|
|
|
宾
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Gast, Besucher
bīn
|
宀
宾
兵
丘
|
Oben: Dach 宀, unten: Soldat 兵 (Am Hügel 丘 sind acht 八 Soldaten.)
(Bei Zwangseinquartierungen:) Unter deinem Dach ist ein Soldat einquartiert als dein: Gast.
|
|
|
|
害
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| schädigen, Unheil
hài
|
害
宀
丰
|
Von oben: Dach 宀, wachsende Pflanze 丰 [vergl. üppig 丰], Topf 口
Das (Haus-)dach wurde von der wachsenden Topfpflanze beschädigt.
|
|
|
|
实
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| faktisch, real, tatsächlich, wirklich
shí
|
宀
头
|
Oben: Dach 宀, unten: Anführer 头 (= Der Große 大 mit vorstehenden Augen 丶)
(Nur einer kann "Hausherr" sein.) Unter einem Dach gibt es (nur) einen Kopf/Anführer. Das ist faktisch so.
|
|
|
|
安
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| friedlich, Ruhe, Sicherheit
ān
|
安
宀
女
|
Oben: Dach 宀, unten: Frau 女
Unterm Dach macht eine Frau alles friedlicher.
|
|
|
|
容
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Erscheinungsbild, Aussehen, beinhalten
róng
|
容
宀
谷
|
Oben: Dach 宀, unten: Tal 谷 (Zeigt ein Tal, das sich in eine Ebene 口 öffnet.)
Die Dächer im Tal bestimmen das Erscheinungsbild.
|
|
|
|
赛
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen)
sài
|
宀
共
井
贝
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井 und Tisch  (oder Variante von gemeinsam: 共), Geld 贝/貝 (= Kegelmuschel 目 mit 2 Fühlern 八 = Muschelgeld)
Unter dem Dach (kämpfen) wir 'doppelt 二' gemeinsam 共 fürs Geld: im Wettkampf.
|
|
|
|
定
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| festmachen, bestimmen, sich entschließen, ruhig
dìng
|
宀
正
|
Oben: Dach 宀, unten: Variante von richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist korrekt.)
Unterm Dach geht es korrekt zu, wenn alles nach festgelegten Regeln entschieden wird.
|
|
|
|
碗
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Schüssel, Schale
wǎn
|
石
宛
宀
夗
|
Links: Stein 石 (Bei der Klippe 厂 liegt ein Stein 口.), rechts: vergleichbar, ähnlich 宛 (Wenn ich im Hause 宀 am Abend 夕 zusammensacke 㔾 [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich)
Sie sind aus Stein(gut) und (zueinander) vergleichbar: Die Schüsseln
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| untersuchen, überprüfen
chá
|
宀
祭
示
|
Oben: Dach 宀, unten: opfern 祭 (Der Körper 月/肉 wird mit der Hand  auf den Altar 示 getan, als: Opfer)
Wenn eine Abdeckung (Dach) über dem Opferaltar liegt, sollte das untersucht werden.
|
|
|
|
密
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| dicht, gedrängt, eng, intim, geheim
mì
|
宀
必
山
|
Von oben: Dach 宀, bestimmt, zweifelsfrei 必 (Das Herz 心 wurde von der Lanze ノ durchbohrt: Bestimmt!), Berg 山
Wenn unter dem Dach zweifelsfrei ein Berg von .... ist, so ist es dort sicher: dicht und gedrängt.
|
|
|
|
寒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| kalt, eisig, arm
hán
|
宀
井
六
冫
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Variante v. sechs 六, Var. v. Eis 冫
Wenn unterm Dach der Brunnen sechs Eisstücke hat, dann ist es kalt!
|
|
|
|
寄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| von jdn. abhängen, in Haus wohnen, anvertrauen
jì
|
宀
奇
大
可
|
Oben: Dach 宀, darunter: merkwürdig ´奇 = groß 大, möglich 可 (Den Nagel 丁 in die Öffnung 口 sollte möglich sein.)
Unterm Dach gibt es große Möglichkeiten, da man voneinander abhängt.
|
|
|
|
管
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Rohr, Röhre, Führung, verwalten, sich kümmern
guǎn
|
竹
官
宀
|
Oben: Bambus 竹, unten: Regierung 官 (Unter einem Dach 宀 mit verbundenen ノ Räumen 吕) (Siehe hier 官 als zwei Rohre im Querschnitt in einer abgedeckten Rohrführung)
Aus Bambus sind die Rohre in der (Rohr-)Führung.
|
|
|
|
擦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| reiben, wischen, reinigen, putzen
cā
|
扌
宀
祭
|
Links: Hand 扌, rechts: untersuchen 察 (Wenn eine Abdeckung 宀 auf dem Altar 示 mit dem Opfer 祭 liegt, sollte man das untersuchen.) [Opfer= 祭 = Der Körper 月/肉 wird per Hand auf den Altar 示 getan, als: Opfer]
Die Hand untersucht etwas durch Reiben.
|
|
|
|
演
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| aufführen, (eine Rolle) spielen
yǎn
|
氵
宀
|
Links: Wasser 氵, rechts: 寅 (Dach/Haus 宀, eins 一, Feld 田, acht 八)
Das Wasser im Haus neben dem einzelnen Feld ist Teil der acht Aufführungen.
|
|
|
|
谊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Freundschaft
yì
|
讠
宀
且
|
Links: Wort 讠/言, rechts: zweckmäßig, passend 宜 (Ein Dach 宀 [über dem Stapel 且] zusätzlich 且 ist zweckmäßig.)
Mit Worten, die passend sind, für die Freundschaft.
|
|
|
|
富
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| reich, Reichtum, Überfluss
fù
|
宀
畐
|
Oben: Dach 宀, unten: Fass Reiswein 畐 (urspr. Bild eines Fasses als Altargabe, daher auch Wohlstand, Glück 福)
Wer unterm Dach Weinfässer hat, ist: reich.
|
|
|
|
缩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schrumpfen, zurückziehen, verringern
suō
|
糸
宀
百
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Herberge 宿 (Unterm Dach 宀 sind Personen 人 zu hunderten 百 in der Herberge.)
Die Fäden (der Bettwäsche) in der Herberge werden (nach dem Waschen) schrumpfen.
|
|
|
|
官
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Regierung, Beamter, Offizier, Amtsperson
guān
|
宀
官
|
Oben: Dach 宀, unten: verbundene ノ Räume 吕
Unter einem Dach sind verbundene Räume bei: der Regierung.
|
|
|
|
灾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Unglück, Katastrophe
zāi
|
宀
火
|
Oben: Dach 宀, unten: Feuer 火
Wenn unterm Dach ein Feuer wütet, ist dies ein Unglück.
|
|
|
|
宣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich ankündigen, verkünden, erklären, verlesen
xuān
|
宀
宣
亘
旦
|
Von oben: Dach 宀, ein erster Sonnenstrahl 一, Sonnenaufgang 旦 (= Sonne 日 überm Horizont 一)
(Beim Sonnenaufgang treffen die ersten Strahlen auf hoch gelegene Stellen) Am Dach (mit dem ersten Strahl) wird der Sonnenaufgang sich ankündigen.
|
|
|
|
蛇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schlange
shé
|
虫
它
宀
匕
|
Links: Insekt 虫 (Körper 口 und Stachel 厶 eines Insekts), rechts: es (unbelebt) 它 (Dach 宀, sitzende Person 匕)
Das 'Insekt' neben dem Haus der sitzenden Person ist: eine Schlange.
|
|
|
|
寂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| einsam, verlassen, still, ruhig
jì
|
宀
叔
尗
|
Oben: Dach, Haus 宀, unten: jüngere Geschwister der Eltern 叔 (links: Bild einer Paprikapflanze 尗, rechts: Hand 又)
(Sie ernten gerade Paprika per Hand:) Das Haus meines jüngeren Onkels ist einsam und verlassen.
|
|
|
|
宁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ruhe, Frieden, lieber, bevorzugt, eher
níng
|
宀
宁
丁
|
Oben: Dach 宀, darunter: Nagel 丁
(Keine Gefahr, dass das Haus zusammenbricht:) Wenn das Dach mit Nägeln (gebaut ist), hat man seine Ruhe.
|
|
|
|
宿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Herberge, Unterkunft, übernachten, langjährig
sù, xiǔ, xiù
|
宀
百
|
Oben: Dach 宀, darunter: 佰 (Person 亻/人 & hundert 百 [Kopf nach rechts neigen und man liest 100])
Das Dach, unter dem Personen zu Hunderten übernachten, ist eine Herberge.
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bewachen, schützen, verteidigen
shǒu
|
宀
寸
|
Oben: Dach 宀, unten: geschickte Hand 寸
Ein Dach oder eine geschickte Hand können: beschützen.
|
|
|
|
蜜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Honig, honigsüß
mì
|
宀
必
虫
|
Oben: 宓 (Dach 宀, bestimmt, zweifelsfrei 必 [Das Herz 心 wurde von der Lanze ノ durchbohrt: Bestimmt!]), unten: Insekt 虫
Unterm Dach gibt es bestimmt Insekten, die Honig machen.
|
|
|
|
嫁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eine Tochter verheiraten, abwälzen, abschieben
jià
|
女
家
宀
|
Links: Frau 女, rechts: Haushalt 家 (Unterm Dach 宀 mit dem Hausschwein 豕)
Die Frau für den Haushalt ist die Braut, die ich heirate.
|
|
|
|
宝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schatz, Juwel, Preziosen
bǎo
|
宀
王
玉
|
Oben: Dach 宀, unten: Jade, Juwel 玉 (Zu Füßen des Königs 王 ist seine Jade/Juwelen 丶)
Unterm Dach sind Juwelen: Ein Schatz!
|
|
|
|
宴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ein großes Essen, Bankett, Festmahl, bewirten
yàn
|
宀
日
女
|
Von oben: Dach 宀, Sonne 日, Frau 女
Unterm Dach gibt die sonnige Frau ein großes Essen.
|
|
|
|
寓
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Wohnsitz, residieren, Wohnort, beinhalten
yù
|
宀
禺
禸
|
Oben: Dach 宀, unten: Skorpion 禺 (Bild eines Skorpions: Panzer 田, Insekt 虫 mit Stachel 厶, lange Beine 冂
Unterm Dach können auch Skorpione ihren Wohnsitz haben!
|
|
|
|
宠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lieb haben, verwöhnen, bevorzugen
chǒng
|
宀
龙
|
Oben: Dach 宀, unten: Drache, kaiserlich 龙 (Die besondere (betonte) 丶 Person 尢/尤 hat ein gebrochenes Bein 乚, an dem sich ein Drachen ノ schlängelt.)
Unterm Dach soll man den kaiserlichen Drachen: lieb haben.
|
|
|
|
寞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| einsam
mò
|
宀
莫
|
Oben: Dach 宀, unten: negativ 莫 (sinken, untergehen: Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.)
Wenn hinterm Dach der Sonnenuntergang stattfindet, wird es einsam.
|
|
|
|
宽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| breit, weit, ausgedehnt, geräumig
kuān
|
宀
艹
见
|
Oben: Dach 宀, unten: 苋 (Pflanze 艹, sehen 见/見 (=Ein Auge 目 auf Beinen 儿 beim Herumblicken)
Vom Dach aus kann ich (überall) Pflanzen sehen: weit und breit.
|
|
|
|
额
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Stirn, Quote, Anteil, Menge, Pensum
é
|
客
頁
宀
各
|
Links: Gast 客 (Unterm Dach 宀 ist jeder 各 unser Gast.) [jeder 各 = im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口 sitzt jeder.], rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/頁 (Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Die Gäste bekommen pro Kopf (oder Stirn) je ihren Anteil.
|
|
|
|
宏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| riesig, gigantisch, geräumig, makro-
hóng
|
宀
十
厶
|
Oben: Dach 宀, unten: Oberarm 厷 (Hier: zehn 十, Nase 厶)
Wenn unter dem Dach zehn Nasen sind, so ist es riesig.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Religion, rel. Lehrmeinung, Sekte, Vorfahr
zōng
|
宗
宀
示
|
Oben: Dach 宀, unten: zeigen 示 (ein Altar 丁, auf dem etwas 一 zu sehen ist)
Das Dach über dem Altar ist die Religion.
|
|
|
|
宅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Haus, Wohnung
zhái
|
宀
乇
|
Oben: Dach/Haus 宀, unten: Pflanze 乇 mit Wurzel
Das Haus mit der wurzligen Pflanze ist mein Zuhause.
|
|
|
|
宇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Weltraum, Kosmos, Dachtraufe
yǔ
|
宀
于
|
Oben: Dach 宀, unten: an/dabei 于 (ähnelt Regenschirm (vergl. 伞), den man dabei hat - Oder mit Griff 亅 und hält trocken 干)
Ein Dach wie ein Regenschirm ist: der Weltraum.
|
|
|
|
宪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Satzung, Verfassung, Konstitution
xiàn
|
宀
先
|
Oben: Dach 宀, unten: zuerst, voraus 先 (Eine Kuh 牛 mit nur zwei Beinen 儿 geht vorne weg.)
Wenn man unter einem Dach ist, braucht man zuerst eine Satzung.
|
|
|
|
穴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Loch, Höhle, Grab, Nest, Akupunkturpunkt
xué
|
穴
宀
|
Oben: Dach 宀, unten: acht 八 oder Bild eines Eingangs
Sie ist bedeckt und es führt ein enger werdender Pfad hinein: Die Höhle.
|
|
|
|
塞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verstopfen, abdichten, versperren, Serbisch
sāi, sài, sè
|
宀
井
六
土
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Tisch oder Variante v. sechs 六, Erde 土
Trotz des Dachs war der Brunnen sechsmal mit Erde verstopft.
|
|
|
|
审
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erforschen, nachforschen, prüfen, sorgfältig
shěn
|
宀
申
|
Oben: Dach 宀, darunter: erklären, sprechen 申 (Ein Mund 口 mit einem großen Plus + für ein entstehendes Mehr beim: Erklären.)
Unterm Dach wird ein Objekt 日 mit einem Messer 丨 zerteilt, zur: Erforschung.
|
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verwalten, über etw. herrschen, schlachten
zǎi
|
宀
辛
|
Oben: Dach 宀, unten: scharf/bitter 辛 (Bild einer Tätowiernadel)
Unter dem Dach wird 'Bitterkeit' verwaltet.
|
|
|
|
溶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schmelzen, auflösen, in eine Lösung aufgehen
róng
|
氵
容
宀
谷
|
Links: Wasser 氵, rechts: Aussehen 容 (Die Dächer 宀 im Tal 谷 haben ein Erscheinungsbild.)
Wasser kommt von dem Dach in das Tal, weil es schmilzt.
|
|
|
|
奥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| geheimnisvoll, Österreich 奥地利
ào
|
奥
大
宀
|
Von oben: Variante von Dach 宀, Reis 米, groß 大
Unterm Dach gibt es Reis in großen Mengen und das ist geheimnisvoll in Österreich.
|
|
|
|
宫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Palast, Palastbezirk, Schloss
gōng
|
宀
吕
|
Oben: Dach 宀, darunter: zwei Räume 吕, was für viele Räume steht
Unter einem Dach sind die (vielen) Räume in einem: Palast.
|
|
|
|
牢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gehege, Pferch, Gefängniszelle, fest, haltbar, sturr
láo
|
宀
牛
|
Oben: Dach 宀, darunter: Kuh 牛
Das Dach dient für die Kuh wie ein Gehege, das fest und haltbar ist.
|
|
|
|
诧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| staunen, sich wundern
chà
|
讠
宀
乇
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Haus, Wohnung 宅 (Das Dach 宀 mit der wurzligen Pflanze 乇 ist meine Zuhause.)
Seine Worte über das Haus mit der wurzligen Pflanze haben mich erstaunt.
|
|
|
|
稼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Getreide) aussäen
jià
|
禾
家
豕
宀
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Haushalt 家 (Unterm Dach 宀 ist das Hausschwein 豕)
Reispflanzen für den Haushalt muss man aussäen.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schlafen, Schlafzimmer, Kaisergrab
qǐn
|
宀
丬
帚
|
Oben: Dach/Haus 宀, links: Bett 丬 (= Abbild eines in der Mitte senkrecht gespaltenen Baums; vgl. 片), rechts: Variante von Hand, die einen Besen hält 帚
In einem Haus mit Bett und Besen schlafe ich.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nacht
xiāo
|
宀
肖
|
Oben: Dach/Haus 宀, unten: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
Die Häuser ähneln sich in der Nacht.
|
|
|
|
淀
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bodensatz, Sediment
diàn
|
氵
宀
正
|
Links: Wasser 氵, rechts: bestimmen, entscheiden 定 (Unterm Dach 宀 geht es korrekt 正 zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
Für Wasser, das abgedeckt ist, ist es korrekt (normal), dass sich ein Bodensatz bildet.
|
|
|
|
宙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Weltall, Kosmos
zhòu
|
宀
由
|
Oben: Dach 宀, unten: Grund 由 (Hier: Rakete 丨, die von einem Reisfeld 田 startet)
'Dachwärts' startet die Rakete aus dem Reisfeld ins Weltall.
|
|
|
|
暄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| angenehm und warm
xuān
|
日
宣
宀
旦
|
Links: Sonne 日, rechts: ankündigen 宣 (Am Dach 宀 [=höchstgelegener Punkt] wird mit einem Strahl 一 der Sonnenaufgang 旦 sich ankündigen.)
Wenn die Sonne sich ankündigt, wird es angenehm und warm.
|
|
|
|
棺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sarg, Totenschrein
guān
|
木
官
宀
|
Links: Baum 木, rechts: Regierung 官 (Unter einem Dach 宀 mit verbundenen ノ Räumen 吕)
Aus Holz und unter einer Abdeckung werden die Särge 吕 gestapelt.
|
|
|
|
贮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vorrat, speichern, aufbewahren, aufstapeln, sichern
zhù
|
贝
宀
一
|
Links: Geld 贝/貝, rechts: Dach 宀 und eins 一
Wir brauchen Geld, um unter dem Dach einen Vorrat anzusparen.
|
|
|
|
喀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Klang vom Husten oder Kotzens
kā
|
口
客
宀
各
|
Links: Mund 口, rechts: Gast 客 (Unterm Dach 宀 ist jeder 各 im Schneidersitz 夂 auf einem Kissen 口 unser Gast)
Den Mund bedeckt 宀 sich jeder 各 beim: Husten.
|
|
|
|
婶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tante, Anrede für ältere Frauen
shěn
|
女
宀
申
|
Links: Frau 女, rechts: erforschen, nachforschen 审
Die Frau die unterm Dach (viel) spricht, ist: diese Tante.
|
|
|
|
宦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eunuch (Beamte im alten China), Beamter
huàn
|
宀
臣
|
Oben: Dach 宀, unten: Amtsträger, Minister 臣 (Ein weit aufgerissenes Auge, symbolisiert die Aufmerksamkeit des Amtsträgers (Ministers)
Unterm Dach ist dieser Amtsträger: Der Eunuch
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wenig, wenige, Witwe
guǎ
|
宀
頁
分
|
Von oben: Dach 宀, Seite, Kopf, Stirn 頁 (Bild eines Kopfes), teilen 分 (mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Wenn unterm Dach (weitere) Köpfe sind, wird der Anteil für die Witwe zu gering.
|
|
|
|
熔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schmelzen, verschmelzen
róng
|
火
容
宀
谷
|
Links: Feuer 火, rechts: Anblick, Erscheinung 容 (Die Häuser 宀 im Tal 谷 haben ein Erscheinungsbild)
Feuer erzeugt das Erscheinungsbild des Schmelzens.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ähnlich, vergleichbar, dem Anschein nach, aufgewickelt
wǎn
|
宀
夕
㔾
宛
夗
|
Oben: Dach 宀, unten: 夗 (Abend 夕, zusammengesackte Person 㔾)
Wenn ich zuhause [= unterm Dach] am Abend zusammensacke (z.B. auf der Fernsehcoach) ist es immer ähnlich.
|
|
|
|
寥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| leer, leer stehend
liáo
|
宀
翏
羽
㐱
|
Oben: Dach 宀, unten: Geräusch des Winds 翏 (An Federn 羽 oder dem Bart 㐱 spürt man den Wind. [㐱 = Person 人 mit Bart 彡 oder Warzen 彡])
Wenn unter dem Dach der Wind rauscht, ist das Gebäude leerstehend.
|
|
|
|
绽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aufplatzen, Riß in der Kleidung, Ungereimtheit
zhàn
|
糸
宀
正
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: bestimmen, entscheiden 定 (Unterm Dach 宀 geht es korrekt 正 zu, wenn alles nach Regeln entschieden wird.)
(Wenn die Spannung zu groß wird:) Der Faden bestimmt, wann es aufplatzt.
|
|
|
|
宋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Song-Dynastie (960-1279)
sòng
|
宀
木
|
Oben: Dach 宀, darunter: Baum 木
Die Song-Dynastie als letzte der 5 Dynastien hatte Dächer über den Bäumen?
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jagen, Jagd
shòu
|
犭
宀
寸
|
Links: wildes Tier 犭, rechts: schützen 守 (Ein Dach 宀 oder eine geschickte Hand 寸 können: beschützen)
Tiere können zum Schutz (der Natur) gejagt werde.
|
|
|
|
皖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Anhui Provinz
wǎn
|
白
宀
元
|
Links: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß), rechts: vollständig: 完 (Ein Dach 宀 braucht einen Ursprung (=Fundament) 元, um vollständig und fertig zu sein) [Ursprung: 元 = zwei 二 Beine 儿]
In weiß und fertig: Die Anhui Provinz
|
|
|
|
寇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gangster, Plünderer, Bandit, Invasor
kòu
|
宀
元
攴
|
Oben: Dach 宀, darunter: Yuan/Geld, Ursprung 元, schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Er kommt unter dein Dach, will die Yuan und schlägt zu: Der Gangster.
|
|
|
|
腕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Handgelenk
wàn
|
肉
宛
宀
夗
|
Links: Körperteoö 月/肉, rechts: vergleichbar 宛 (Wenn ich im Hause 宀 am Abend 夕 zusammensacke 㔾 [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich.)
Das Körperteil, das, wenn ich im Hause am Abend (nach der Arbeit) zusammengesackt bin, (schmerzt,) ist das: Handgelenk.
|
|
|
|
寨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| befestigtes Dorf, Palisade, Lattenzaun
zhài
|
宀
井
木
|
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井, Tisch , Baum 木
Um unsere Dächer und Brunnen (zu schützen) nutzen wir Tische und Bäume zum (Bau eines): befestigten Dorfs.
|
|
|
|
寅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jahr des Tigers
yín
|
宀
黄
|
Oben: Abdeckung 宀, unten: Variante von gelb 黄 (Gemeinsam 共 werden die Felder 田 [im Herbst] gelb.)
Unter der Abdeckung (aus schwarzen Streifen) ist er irgendwie gelb: Der Tiger.
|
|
|
|
嚓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| krachend, kreischend, quietschend
chā
|
口
宀
祭
|
Links: Mund 口, rechts: untersuchen 察 (Wenn eine Abdeckung 宀 auf dem Altar 示 mit dem Opfer 祭 liegt, sollte man das untersuchen.) [Opfer 祭 = Der Körper 月/肉 wird mit der Hand auf den Altar 示 getan, als: Opfer]
Der Mund muss untersucht werden, wenn er krachende Geräusche macht.
|
|
|
|
寐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlafen, schlummern
mèi
|
宀
丬
未
|
Oben: Dach 宀, unten: Variante von Fragment 爿 (hier: Bett 丬), noch nicht 未 (Der obere kürzere Ast 一 des Baums 木 ist "noch nicht")
Unterm Dach ist zwar ein Bett 爿/丬, aber ich bin noch nicht (bereit) zum: Schlafen.
|
|
|
|
寰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Großes Gebiet, große Ausdehnung
huán
|
宀
哀
|
Von oben: Dach 宀, Netz 网/罒, Trauer 哀 (über das große Loch 口 in der Kleidung 衣)
Es ist noch abgedeckt, aber das Auge sieht, dass das Loch in der Kleidung sich bereits über ein großes Gebiet ausdehnt.
|
|
