|
|
多
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| viel, zahlreich, mehr
|
Zweimal Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.)
Zwei Abende können schon viel sein.
|
|
|
|
名
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| guter Ruf, Name, berühmt, bekannt
|
Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.), Mund 口
Am Abend spricht man über Leute mit Namen und Ruf.
|
|
|
|
岁
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Lebensalter, x-Jahre alt sein
|
Oben: Berg 山, unten: Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.)
Wie ein Berg häufen sich die Abende der Jahre meines Lebensalters.
|
|
|
|
外
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| außerhalb, fremd
|
Links: Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.), rechts: Weggabelung 卜
Wenn du am Abend (alleine) an einer Weggabelung stehst, bist du: ein Außenseiter.
|
|
|
|
梦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| träumen, Traum, Illusion
|
Oben: Wald 林 (2 Bäume 木), unten: Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.)
Wie ein Wald am Abend, so ist mein Traum.
|
|
|
|
够
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| genügen, etw. erreichen, ausreichend
|
Links: Satz 句 (= Eingewickeltes 勹 aus dem Mund 口), rechts: viele 多 (zweimal Abend 夕)
Nicht (nur) ein Satz, sondern viele, genügen, um etwas zu erreichen.
|
|
|
|
奖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Belohnung, Preis, Ermutigung
|
Oben: Bett 丬, Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.), unten: groß 大
Das ich zu Bett gehen kann am Abend empfinde ich als große: Belohnung.
|
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Hass, Groll, beschuldigen, sich beschweren
|
Oben: 夗 (Abend 夕, zusammengesackte Person 㔾), unten: Herz 心
Am Abend hegt eine zusammengesackte Person im Herzen: Groll und Hass.
|
|
|
|
夕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Abend, Sonnenuntergang, Vorabend
|
Bild einer Mondsichel 夕, abgeleitet aus dem Zeichen für Mond 月
Wenn der Mond noch nicht vollständig ist (ein Strich fehlt), ist es erst Abend.
|
|
|
|
夜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nacht
|
Oben: Bedeckung 亠 (eines Hauses), unten: Person 亻/人, Variante von Mond 月
Auf dem Dach ist jemand, der den Mond betrachtet in der Nacht.
|
|
|
|
酱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Sauce, Mus, Paste
|
Oben: Bett 丬 (Hier: Fragment vergl. 爿,片) und Abend 夕, unten: Alkohol 酉 (Bild einer Flasche)
(Die Reste von der Party werden fermentiert) Tue die Fragmente (=Reste) von dem Abend in eine Alkoholflasche und du erhältst eine Sauce.
|
|
|
|
桨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Paddel, Riemen (beim Ruderboot)
|
Oben: Bett 丬(hier: Vereinf. von Fragment 爿 vergl. 片) und Abend 夕 (hier: Bild eines Paddels), unten: Baum 木
Ein (geschnitztes) Fragment, das aussieht wie ein Paddel 夕 und aus Holz ist: Das Paddel
|
|
|
|
啰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Partikel eines Ausrufs)
|
Links: Mund 口, rechts: (durch-)sieben 罗 (Mit einem Netz 罒 bis zum Abend 夕 das Ganze durchsieben)
Den Mund durchsieben bei diesem Ausruf.
|
|
|
|
罗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| durchsieben, geschwätzig, gesprächig
|
Fischernetz oder Variante von Augen 罒, unten: Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.)
Mit dem Netz bis zum Abend das Ganze durchsieben.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ähnlich, vergleichbar, dem Anschein nach, aufgewickelt
|
Oben: Dach 宀, unten: 夗 (Abend 夕, zusammengesackte Person 㔾)
Wenn ich zuhause [= unterm Dach] am Abend zusammensacke (z.B. auf der Fernsehcoach) ist es immer ähnlich.
|
|
|
|
秽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dreck, Schmutz
|
Links: Reispflanze 禾, rechts: Lebensalter 岁 (Wie ein Berg 山 sind die (vielen) Abende 夕 der Jahre meines Lebensalters)
Die Reispflanzen beim Berg sind am Abend: schmutzig.
|
|
|
|
咎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| beschuldigen, tadeln
|
Oben: außerhalb, fremd 外 (Wenn du am Abend 夕 (alleine) an einer Weggabelung 卜 bist, so bist du ein: Außenseiter.), unten: Mund 口
Der fremde Mund beschuldigt dich.
|
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| breiförmig, etw. Dickflüssiges, zähere Konsistenz
jiāng, jiàng
丬
夕
水
 |
|
Oben: Bett 丬 am Abend 夕, unten: Wasser 水
Beim Bett setzt man dies am Abend mit Wasser an, so wird daraus (über Nacht) ein Brei.
|
|
