| Bedeutung |
Begrenzung, Umzäunung 囗
|
| Erklärung |
In diesem Radikal sind Komponenten enthalten. Im Gegensatz steht das kleinere Quadrat, das für Mund steht.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
国
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Land, Staat, Nation
|
Außen: Eingrenzung, Umschließung 口, innen: Jade 玉 (Zu Füßen des Königs 王 ist seine Jade/Juwelen 丶)
Wie umschlossene Jade (Juwel) ist mein Land.
|
|
|
|
回
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| rotieren, zurückkehren, umkehren
|
Zwei Quadrate rotieren um eine gemeinsame Achse und stehen für eine Rotation und insbesondere ein Rück-Bewegung.
|
|
|
|
四
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| vier, 4
|
Bild einer Faust mit vier Fingern (ohne Daumen) von innen betrachtet.
|
|
|
|
因
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Grund, Ursache, wegen, infolge
|
Außen: Einfriedung 囗, innen: großer 大 Mensch
Der Zaun um den großen Mann hat seinen Grund.
|
|
|
|
园
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| gärtnerische Anlage, Park
|
Außen: Rahmen 囗, innen: Yuan, Ursprung 元 (= zwei 二 Beine 儿)
Mit einem Garten 囗 kann man Yuan 元 verdienen, wenn man ihn gärtnerisch nutzt.
|
|
|
|
图
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bild, Abbild
|
Umrahmung 囗 und innen: Winter: 冬 (Mit einem verdrehten 夂 Fuß auf dem Eis 冫 Es ist Winter) [夂 wird i.d.R. auch als Sitzen-im-Schneidersitz gesehen]
Im Rahmen ein winterliches Bild.
|
|
|
|
困
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| eingekreist, müde, in Bedrängnis
|
Außen: Einfriedung 囗 als ein Zaun, innen: Baum 木
Der umzäunte Baum ist eingekreist und in Bedrängnis. (Vergl. schützen 保 = Obwohl die Person 亻einen Zaun 口 über dem Baum 木 wollte, um ihn zu schützen 保.)
|
|
|
|
围
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| umgeben, umwickeln, herum
|
Links: Umfassung 囗, rechts: weiches Leder 韦/韋 (Zwei Schichten 二 werden mit speziellem Schwert 刀 getrennt fürs Leder.)
(Denke an einen Schuh 鞋) Wenn alles umfasst ist vom Leder, so ist es gut umkreist/umgeben.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fest, hart, zweifelsfrei
|
Außen: Rahmen, Eingrenzung 囗, hier aber als Mund 口, innen: alt 古 (= Grabstein). [Dinge wie Fleisch alter Tiere oder altes Gemüse/Wurzeln werden mit dem Alter hart.]
Im Mund schmeckt das "Alte": hart. [Im Gegensatz dazu: Im Mund 口 haben junge Triebe (= was "noch nicht 未" ist) einen besonderen Geschmack 味]
|
|
|
|
圈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| einzäunen, einkreisen, Kreis, Ring, Schleife
juān, juàn, quān
囗
卷
龹
㔾
 |
|
Außen: Umrahmung 囗, innen: Spule 卷 (Wachposten 龹 [Person 人 mit hoch erhobenen Armen 丷 und zwei Schlagbäumen 二], gebeugte Person 㔾)
In der Umrahmung bewacht der Posten, eine gebeugte Person, die eingekreist ist.
|
|
|
|
团
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Brigade, Gruppierung, Vereinigung, rund, kreisförmig
|
Außen: Umrahmung 囗, innen: Talent 才 (Wenn der große Mann 大 auf einem Bein balanciert, ist er talentiert.)
Wenn man seine Talente innerhalb der Umrandung hat, hat man eine runde Brigade.
|
|
|
|
圆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rund, komplett, Kreis, kreisförmig
|
Außen: Umrahmung 囗, innen: Mitglied 员/員 (Wer einen Mund 口 und Geld 贝/貝 hat, kann Mitglied werden.)
Wenn die Mitglieder in der Umrahmung sind, wird die Sache rund.
|
|
|
|
捆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zusammenbinden, Bündel (Zähl)
|
Links: Hand 扌, rechts: eingekreist, in Bedrängnis 困 (Durch den Zaun 囗 ist der Baum 木 in Bedrängnis)
Die Hand "kreist es ein", wenn es etwas zu einem Bündel zusammenbindet.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schimmel, Pilz, Bakterien
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 囷 (Einfriedung 囗, Reispflanze 禾)
Pflanzen, die eingeschlossen sind, wie dieses Reispflanze, werden vom Schimmel befallen.
|
|
|
|
囚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Häftling, Gefangener
|
Außen: Einzäunung 囗, innen: Mensch 人
Die Person hinterm Zaun ist ein Häftling.
|
|
|
|
圃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Garten, Blumenbeet, Obstgarten, Gartenarbeit
|
Außen: Umrahmung 囗, innen: gerade jetzt 甫 (Eine Hand  , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt)
In der Umrahmung mache ich gerade jetzt meinen: Garten.
|
|
|
|
囱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schornstein, Karmin
|
Oben: Betonung 丶(hier: Bild vom Schornstein), außen: Umrahmung 囗 (hier: Raum), innen: umgedrehter Fuß/Schneidersitz 夂
Man sitzt darunter in einem Raum im Schneidersitz unter dem Schornstein.
|
|
|
|
卤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| einpökeln, salzen, dumm, Bratensaft
|
Oben: weißsagen 卜 (Hier: Griff vom Deckel), unten: Fass 囗 mit etwas 㐅 drin
Der Deckel auf dem Pökelfass mit etwas drin, das gepökelt wird.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
