| Bedeutung |
vulgär, verächtlich 卑
|
| Erklärung |
Normalerweise sollte man das Zeichen für Feld 田 sauber zeichnen. Wenn es aber derart "geschmiert" ist, ist es zehnfach: vulgär.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
啤
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bier
pí
|
口
卑
 |
Links: Mund 口, rechts: vulgär/verächtlich 卑 (Ein unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich.)
Für den Mund ist das verächtliche (Getränk) das: Bier.
|
|
|
|
牌
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schild, Tafel, Firmenschild, Marke, Spielkarten
pái
|
片
卑
|
Links: Teil/Fragment 片 (Baum, senkrecht durchgeschnitten), rechts: vulgär/verächtlich 卑 (Ein so unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich.)
Ein Fragment ist verächtlich, kann aber noch als Namensschild genutzt werden.
|
|
|
|
脾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Milz
pí
|
肉
卑
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: vulgär/verächtlich 卑 (Ein so unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich)
Das Körperteil mit der vulgären Aufgabe (der Immunabwehr) ist die Milz.
|
|
|
|
卑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verächtlich, vulgär, flach, niedrig, ärmlich
bēi
|
卑
十
|
Von oben: Betonung ノ, Reisfeld 田 (unsauber gezeichnet), zehn 十
Ich betone ノ, dass ein unsauberes Feld zehnfach verächtlich ist.
|
|
|
|
碑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Markstein, Gedenktafel, Denkmal, Stele
bēi
|
石
卑
|
Links: Stein 石, rechts: vulgär/verachten 卑 (Ein so unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich)
Ein Stein, der verachtet wird, ist der Markstein.
|
|
|
|
婢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dienerin, Magd
bì
|
女
卑
|
Links: Frau 女, rechts: vulgär/verächtlich 卑 (Ein unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich.)
Die Frau, die verächtlich ist, ist: die Dienerin.
|
|
|
|
俾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zwecks, damit, zur Ermöglichung
bǐ
|
亻
卑
|
Links: Person 亻, rechts: vulgär, verächtlich 卑 (Ein unsauberes Feld 田 ist zehnfach 十 verächtlich.)
Die Person verhält sich vulgär und will damit etwas bezwecken.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
|
|
