| Bedeutung |
einpacken, einwickeln 包
|
| Erklärung |
Der obere Teil 勹 selbst steht bereits für einwickeln. Eigentlich mit "Schlange" 巳, aber vereinfachend als Variante von selbst 己 verstanden.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
跑
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| rennen, schnell laufen, entkommen, entgehen
pǎo
|
足
包
 |
Links: Fuß 足 (= Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Die Füße wickeln sich fast (gegenseitig) ein, wenn man rennt, um zu entkommen.
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| einpacken, einwickeln, Packung
bāo
|
包
勹
己
|
Oben: einwickeln 勹, unten: Schlange 巳 (hier aber: Variante von selbst 己 [= Den Kurven folgend finde ich mich selbst])
Wickele es ein, dann ist es selbst verpackt.
|
|
|
|
饱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| satt, gesättigt, befriedigen, genügend, reichlich
bǎo
|
食
包
|
Links: Essen 饣/食, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Wenn das Essen 'eingewickelt' (= in meinem Magen) ist, bin ich satt.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| umarmen, in den Armen halten, zusammenhalten, adoptieren
bào
|
扌
包
|
Links: Hand 扌, rechts: einwickeln 包 (selbst 己 umhüllt 勹)
Ihre Hände wickeln mich ein in einer Umarmung.
|
|
|
|
炮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kanone, Geschütz, Feuerwerk
pào
|
火
包
|
Links: Feuer 火, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Das Feuer, das 'eingewickelt' ist, ist in der Kanone.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schaum, Blase, sprudeln, einweichen
pāo, pào
|
氵
包
|
Links: Wasser 氵, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Wasser, das eingewickelt, ergibt Schaum.
|
|
|
|
胞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gebärmutter, Plazenta, Spore, leiblich
bāo
|
肉
包
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Das Körperteil zum "Einwickeln" in die Gebärmutter.
|
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Ober-)Kleid, Abendkleid, Robe
páo
|
衣
包
|
Links: Bekleidung 衤/衣, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Die Bekleidung zum sich "Einwickeln" ist das Kleid.
|
|
|
|
雹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hagel, Hagelschlag
báo
|
雨
包
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Der Regen, der "eingewickelt" ist, ist der Hagel.
|
|
|
|
鲍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ohrschnecke (Bio), Seeohr, Abalone
bào
|
魚
包
|
Links: Fisch 鱼/魚 (... mit Maul ⺈, Körper 田 und Schwanz 灬), rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Wie ein Fisch, der eingewickelt ist, ist diese Muschel: Das Seeohr.
|
|
|
|
咆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| brüllen, bullern
páo
|
口
包
|
Links: Mund 口, rechts: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Der Mund ist wie eingewickelt, beim: Brüllen.
|
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abschaben, einebnen, hobeln, glätten
bào, páo
|
包
刂
|
Links: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.), rechts: Messer, schneiden刂
An dem Eingewickelten zu schneiden bedeutet: abschaben oder einebnen (hobeln).
|
|
|
|
苞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Blütenblätter, Blütenkelch
bāo
|
艹
包
|
Oben: Pflanze 艹, unten: einwickeln 包 (Die Hülle 勹 selbst 己 macht es zum Eingewickelten.)
Bei der Pflanze sind das 'Einwickelnde' die: Blütenblätter.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
|
