Das chinesische Radikal: 勹




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
einwickeln, umarmen    勹

Erklärung

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 1
trinken, rufen, schreien
hē, hè
Links: Mund 口, rechts: Verhör 曷 (= Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson 人 ein: beim Verhör)
Sein Mund will, wenn die Sonne über der eingewickelten Person 人 steht: etwas trinken.  
HSK 3
Satz, Vers, Strophe

Außen: einwickeln/bedecken 勹, innen: Mund 口
Sie bedeckte ihren Mund bei einem solchen Satz. (Oder: Das "Eingewickelte" 勹 aus dem Mund 口 ist ein Satz.)  
HSK 3
einpacken, einwickeln, Packung
bāo
Oben: einwickeln 勹, unten: Schlange 巳 (hier aber: Variante von selbst 己 [= Den Kurven folgend finde ich mich selbst])
Wickele es ein, dann ist es selbst verpackt.  
HSK 4
Weintrauben, Weinbeeren, Portugal

Oben: Pflanze 艹, unten: 匍 (umwickeln/umhüllen 勹, gerade jetzt 甫 [= Eine Hand , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt]
Die Pflanze, die etwas umhüllen für das "Gerade jetzt" (nicht lagerbar) sind die Weintrauben.  
HSK 4
Weintrauben, Weinbeeren
táo
Oben: Pflanze 艹, unten: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Eine Pflanze, bei der es wie "eingewickelt in einer Dose" ist, ist die Weintraube.  
HSK 4
Löffel, Schöpfkelle, Centiliter = 10ml
sháo

Bild einer Schöpfkelle 勹 mit etwas 丶 drin.  
HSK 5
Brustkasten, Brustkorb, Busen, Gesinnung
xiōng
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Ungarn 匈 (einwickeln 勹, Unglück/Pech 凶 [das Kreuz 㐅 am Behälter 凵 zeigt an, dass er leer ist - so ein Pech!])
Das Körperteil, das einen "leeren Raum" umschließt, ist die Brust.  
HSK 5
eilig, hastig, überstürzt
cōng
Umfasst: "nicht tun" 勿 = Einwickeln 勹 von zwei langen Dingern ノ sollst du nicht tun); HIER: wird der Querstrich als z.B. Falten gesehen, beim Packen von Hosen (=lange Dinge) in einen Koffer
(Beim Packen vom Koffer) Wenn beim Einwickeln die langen Dinge Falten bekommen, dann hatte man es eilig.  
HSK 5
waschen, wässern, ausmisten, beseitigen
táo
Links: Wasser 氵, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Mit Wasser soll man die Dose vorm Einwickeln waschen.  
HSK 5
nicht tun

Außen: einwickeln 勹, innen: zwei lange Dinger ノ(Als Radikal wird das Zeichen als Sonnenstrahlen verstanden)
Einwickeln von zwei langen Dingern solltest du nicht tun.  
HSK 6
Aufhänger, einhaken, annullieren, entwerfen, schildern
gōu, gòu
Einwickeln 勹, Nase 厶
Zwei Haken im Eingriff beim: Einhaken.  
HSK 6
herausziehen (aus der Tasche), entnehmen, entfernen
tāo
Links: Hand 扌, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Du brauchst die Hand, um etwas Verpacktes aus der Tasche herauszuziehen.  
HSK 6
Keramik, Töpferei, freudig
táo
Links: Hügel 阝, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 (Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Mit Material von einem Hügel (Tonerde) macht man diese Verpackung: Keramik.  
HSK 6
aufziehen, erziehen, großziehen

Links: Leder 革 (Gehörnte 廿 Tiere haben eine Haut 口 aus Leder.), rechts: 匊 (einwickeln 勹, Reis 米)
Das gehörnte Tier musst du schützen (= einwickeln) und versorgen (=Reis) bei der Aufzucht.  
no HSK
Wohlklang, Vokal, Reim
yùn
Links: Ton 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen [vom Wecker]), rechts: gleichmäßig, ausgeglichen 匀 (Eine Schöpfkelle 勹 mit etwas drin 冫für beide 冫)
Ein Ton, der ausgeglichen ist, ist ein Wohlklang.  
no HSK
Ungarn
xiōng
Außen: einwickeln 勹, innen: unheilbringend 凶 (Das Kreuz 㐅 am Behälter 凵 zeigt, dass er etwas Unheilbringendes enthält)
(denke an die K-u.-K Monarchie Österreich-Ungarn) Für dieses Land war das Einwickeln (durch Österreich) unheilbringend: Ungarn.  
no HSK
Sie, Ihr, Eure Exzellenz, [hist. Gewichtseinheit]
jūn
Links: Gold/Metall 钅/金, rechts: gleichmäßig, ausgeglichen 匀 (Eine Schöpfkelle 勹 mit etwas drin 冫für beide 冫)
Wie Gold, so ausgeglichen sind: "Eure Exzellenz".  
no HSK
Chrysantheme

Von oben: Pflanze 艹, 匊 (einwickeln: 勹, Reis 米)
Die Pflanze, die zunächst eingewickelt ist und dann aufblüht wie das Hanzi für Reis 米, ist: die Chrysantheme.  
no HSK
Vorort, Außenbezirk
diàn
Außen: Hülle 勹, innen: Reisfeld 田
Sie umhüllen (die Stadt) ein und es gibt Reisfelder: Die Vororte.  
no HSK
Raupe, Larve, Abk. für Sichuan 四川
shǔ
Oben: Netz 罒 (vergl. Netz 网), unten: einwickeln 勹 und Insekt 虫
In ein 'Netz' wickelt sich dieses Insekt ein: Die Raupe.  
no HSK
Armband, Armreif
zhuó
Links: Metall 钅/金, rechts: Raupe, Larve 蜀 (In ein 'Netz' 罒 wickelt 勹 sich das Insekt 虫 ein: Die Raupe)
Dieses Metall ist gebogen wie eine Raupe: Das Armband.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer