|
|
喝
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| trinken, rufen, schreien
|
Links: Mund 口, rechts: Verhör 曷 (= Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson  人 ein: beim Verhör)
Sein Mund will, wenn die Sonne über der eingewickelten Person 人 steht: etwas trinken.
|
|
|
|
句
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Satz, Vers, Strophe
|
Außen: einwickeln/bedecken 勹, innen: Mund 口
Sie bedeckte ihren Mund bei einem solchen Satz. (Oder: Das "Eingewickelte" 勹 aus dem Mund 口 ist ein Satz.)
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| einpacken, einwickeln, Packung
|
Oben: einwickeln 勹, unten: Schlange 巳 (hier aber: Variante von selbst 己 [= Den Kurven folgend finde ich mich selbst])
Wickele es ein, dann ist es selbst verpackt.
|
|
|
|
葡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Weintrauben, Weinbeeren, Portugal
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 匍 (umwickeln/umhüllen 勹, gerade jetzt 甫 [= Eine Hand  , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt]
Die Pflanze, die etwas umhüllen für das "Gerade jetzt" (nicht lagerbar) sind die Weintrauben.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Weintrauben, Weinbeeren
|
Oben: Pflanze 艹, unten: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Eine Pflanze, bei der es wie "eingewickelt in einer Dose" ist, ist die Weintraube.
|
|
|
|
勺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Löffel, Schöpfkelle, Centiliter = 10ml
|
Bild einer Schöpfkelle 勹 mit etwas 丶 drin.
|
|
|
|
胸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Brustkasten, Brustkorb, Busen, Gesinnung
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Ungarn 匈 (einwickeln 勹, Unglück/Pech 凶 [das Kreuz 㐅 am Behälter 凵 zeigt an, dass er leer ist - so ein Pech!])
Das Körperteil, das einen "leeren Raum" umschließt, ist die Brust.
|
|
|
|
匆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eilig, hastig, überstürzt
|
Umfasst: "nicht tun" 勿 = Einwickeln 勹 von zwei langen Dingern ノ sollst du nicht tun); HIER: wird der Querstrich als z.B. Falten gesehen, beim Packen von Hosen (=lange Dinge) in einen Koffer
(Beim Packen vom Koffer) Wenn beim Einwickeln die langen Dinge Falten bekommen, dann hatte man es eilig.
|
|
|
|
淘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| waschen, wässern, ausmisten, beseitigen
|
Links: Wasser 氵, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Mit Wasser soll man die Dose vorm Einwickeln waschen.
|
|
|
|
勿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| nicht tun
|
Außen: einwickeln 勹, innen: zwei lange Dinger ノ(Als Radikal wird das Zeichen als Sonnenstrahlen verstanden)
Einwickeln von zwei langen Dingern solltest du nicht tun.
|
|
|
|
勾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Aufhänger, einhaken, annullieren, entwerfen, schildern
|
Einwickeln 勹, Nase 厶
Zwei Haken im Eingriff beim: Einhaken.
|
|
|
|
掏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| herausziehen (aus der Tasche), entnehmen, entfernen
|
Links: Hand 扌, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 [Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵])
Du brauchst die Hand, um etwas Verpacktes aus der Tasche herauszuziehen.
|
|
|
|
陶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Keramik, Töpferei, freudig
|
Links: Hügel 阝, rechts: verpacken 匋 (einwickeln 勹, Dose 缶 (Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Mit Material von einem Hügel (Tonerde) macht man diese Verpackung: Keramik.
|
|
|
|
鞠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| aufziehen, erziehen, großziehen
|
Links: Leder 革 (Gehörnte 廿 Tiere haben eine Haut 口 aus Leder.), rechts: 匊 (einwickeln 勹, Reis 米)
Das gehörnte Tier musst du schützen (= einwickeln) und versorgen (=Reis) bei der Aufzucht.
|
|
|
|
韵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wohlklang, Vokal, Reim
|
Links: Ton 音 (Aufstehen 立 in den Tag 日 mit Tönen [vom Wecker]), rechts: gleichmäßig, ausgeglichen 匀 (Eine Schöpfkelle 勹 mit etwas drin 冫für beide 冫)
Ein Ton, der ausgeglichen ist, ist ein Wohlklang.
|
|
|
|
匈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ungarn
|
Außen: einwickeln 勹, innen: unheilbringend 凶 (Das Kreuz 㐅 am Behälter 凵 zeigt, dass er etwas Unheilbringendes enthält)
(denke an die K-u.-K Monarchie Österreich-Ungarn) Für dieses Land war das Einwickeln (durch Österreich) unheilbringend: Ungarn.
|
|
|
|
钧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sie, Ihr, Eure Exzellenz, [hist. Gewichtseinheit]
|
Links: Gold/Metall 钅/金, rechts: gleichmäßig, ausgeglichen 匀 (Eine Schöpfkelle 勹 mit etwas drin 冫für beide 冫)
Wie Gold, so ausgeglichen sind: "Eure Exzellenz".
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Chrysantheme
|
Von oben: Pflanze 艹, 匊 (einwickeln: 勹, Reis 米)
Die Pflanze, die zunächst eingewickelt ist und dann aufblüht wie das Hanzi für Reis 米, ist: die Chrysantheme.
|
|
|
|
甸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vorort, Außenbezirk
|
Außen: Hülle 勹, innen: Reisfeld 田
Sie umhüllen (die Stadt) ein und es gibt Reisfelder: Die Vororte.
|
|
|
|
蜀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Raupe, Larve, Abk. für Sichuan 四川
|
Oben: Netz 罒 (vergl. Netz 网), unten: einwickeln 勹 und Insekt 虫
In ein 'Netz' wickelt sich dieses Insekt ein: Die Raupe.
|
|
|
|
镯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Armband, Armreif
|
Links: Metall 钅/金, rechts: Raupe, Larve 蜀 (In ein 'Netz' 罒 wickelt 勹 sich das Insekt 虫 ein: Die Raupe)
Dieses Metall ist gebogen wie eine Raupe: Das Armband.
|
|
