|
|
男
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Mann, männlich
|
Oben: Reisfeld 田, unten: Kraft 力
Im Reisfeld braucht man die Kraft eines Mannes.
|
|
|
|
助
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| helfen, beistehen, unterstützen
|
Links: darüber hinaus, zudem 且 (Steinstapel [= Steinmanderl] auf den immer noch ein Stein "dazu" gelegt wird.), rechts: Kraft 力
Zusätzliche Kraft hilft.
|
|
|
|
动
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| sich bewegen, handeln, agieren
|
Links: Wolke, etw. sagen 云 (Es kann aus beiden 二 tropfen, nämlich aus Nasen 厶 oder aus: Wolken.), rechts: Kraft 力
Nicht nur Wolken bewegen sich, sondern auch mit Kraft kann man Dinge bewegen.
|
|
|
|
别
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| trennen, unterscheiden, weggehen, nicht tun
|
Links: ein anderer 另 (Wenn es mit Worten 口 nicht klappt, muss man es mit Gewalt 力 versuchen: Das ist dann anders.), rechts: Messer刂
Wenn man "etwas anderes" durch ein Zerschneiden macht, so bedeutet das: Trennen.
|
|
|
|
务
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Angelegenheit, sich beschäftigen (mit einer Sache)
|
Oben: gekreuzte Beine / Schneidersitz 夂, unten: Kraft 力
Er sitzt im Schneidersitz, aber engagiert sich mit Kraft für seine Angelegenheit.
|
|
|
|
为
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| auftreten als, sich verhalten als, betragen
wéi, wèi
丶
力
 |
|
Kraft 力 und zweimal Betonung 丶
Mit stark betonter Kraft, so trete ich auf.
|
|
|
|
边
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Seite, Rand, Kante, Grenze, Schranke, neben
|
Links: Bewegung 辶, rechts: Kraft 力
Wenn sich jemand mit Kraft vorbeibewegt (vorbeidrängt), gehe ich am besten zur Seite.
|
|
|
|
力
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Kraft, Stärke, Fähigkeit
|
Links: Hand/Arm  , rechts: Ausbuchtung als Verstärkung/Bizeps ノ
Mit einer verstärkten Hand hat man Kraft.
|
|
|
|
办
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| handeln, erledigen
|
Kraft 力 mit Unterstützungen 丶 auf beiden Seiten (Die Unterstützungen können auch als eine doppelseitig scharfe Klinge verstanden werden, gemäß dem traditionellen: 辦)
Wenn die Kraft von beiden Seiten unterstützt wird, dann wird gehandelt.
|
|
|
|
加
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| hinzufügen, addieren, plus, Kanada 加拿大
|
Links: Kraft 力, rechts: Mund 口
(Etwas zu essen ist gemeint) Für Kraft muss man dem Mund etwas: hinzufügen.
|
|
|
|
努
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sich anstrengen, bestreben, erstreben
|
Oben: Sklave 奴 (Frauen-女-Hände 又 arbeiten wie Sklaven.), unten: Kraft 力
Mit "sklavenartiger" Kraft strengt man sich an.
|
|
|
|
历
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| vergehen, das bisherige, Kalender, Zeitrechnung
|
Außen: Klippe, Abhang 厂, innen: Kraft 力
Der Abhang wurde mit Kraft aufgeschüttet: Dies ist Vergangenheit und ist in die Zeitrechnung eingegangen.
|
|
|
|
另
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andere/-r/-s, anders, andernfalls
|
Oben: Mund 口, unten: Kraft 力
Wenn es mit Worten 口 (= Mund) nicht klappt, muss man es mit Gewalt (= Kraft 力) versuchen: Das ist dann anders.
|
|
|
|
勇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| mutig, tapfer, entschlossen
|
Oben: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用), unten: Kraft 力 - Besser unten: Mann 男 (Im Reisfeld 田 ist die Kraft 力 männlich.)
Wenn eine gebeugte Person マ ein (richtiger) Mann ist, dann liegt es an Mut und Tapferkeit.
|
|
|
|
穷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| arm, Not leidend, unvermögend
|
Oben: Aushöhlung, Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: Kraft 力
Wenn du ein Loch in deiner Kraft (= Möglichkeiten) hast, bist du arm.
|
|
|
|
励
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ermuntern, anspornen, ermahnen
|
Links: streng, ernst 厉 (An der Klippe 厂 sind die zehntausend 万 Gottheiten streng), rechts: Kraft 力
Streng, an der Klippe mit 10.000-facher Kraft ermuntern.
|
|
|
|
伤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Verletzung, Wunde, geschädigt
|
Links: Person 亻, rechts: liegende Person  als Variante von 人, Kraft 力
Wenn man aus einer Person eine liegende Person mittels Kraft macht, so hat man sie wohl verletzt.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Leistung, Verdienst, Erfüllung
|
Links: Handwerker 工, rechts: Kraft 力
Ein Handwerker mit Kraft vollbringt eine: große Leistung.
|
|
|
|
劲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Energie, Kraft, robust, fest, stark, stämmig
jìn, jìng
圣
力
|
|
Links: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土), rechts: Kraft 力
(Denke an die Schwerkraft, also das Heben von Lasten:) Die senkrechte Kraft ist voll Energie.
|
|
|
|
劝
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beraten, jmd überreden, ermahnen, ermutigen
|
Links: Hand 又, rechts: Kraft 力
Mit der Hand und Kraft kann man 'beraten'.
|
|
|
|
勤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fleißig, emsig, oft, Dienst...
|
Links: blühende Pflanze 堇 (von oben: Pflanze 艹, mit Blüten 口 und wachsende Pflanze  ), rechts: Kraft 力
Blühende Pflanzen geben mir Kraft für meinen fleißigen Dienst.
|
|
|
|
幼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kleinkind, Keimling, jugendlich, unerfahren
|
Links: Faden 幺/糸 rechts: Kraft 力
Ein Faden mit der Kraft eines Kleinkindes.
|
|
|
|
雾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nebel, Dunst
|
Oben: Regen 雨, unten: Angelegenheit 务 (Er sitzt im Schneidersitz 夂, aber kümmert sich mit Kraft 力 um seine Angelegenheit)
Regen ist eine Angelegenheit, die verbunden ist mit: Nebel und Dunst.
|
|
|
|
劣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| minderwertig, unterlegen
|
Oben: wenig 少 (Ein kleiner 小 Strich ノ ist zu wenig.), unten: Kraft 力
Zu wenig Kraft macht dich: minderwertig und unterlegen.
|
|
|
|
势
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kraft, Einfluss, Potential, Geste
|
Oben: greifen, fassen 执 (Wenn du die Hand 扌beim Kügelchen 丸 hast, greifst du es) [Kügelchen 丸 = Eine 'Neun' 九 wird erst mit einem weiteren Strich 丶 rund, wie ein Kügelchen.], unten: Kraft 力
Wenn Du beim Greifen Kraft hast, dann wirklich Kraft und Einfluss.
|
|
|
|
拐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| entführen, lahmen/Krücke, abbiegen
|
Links: Hand 扌, rechts: anderer 另 (Wenn es mit Worten 口 nicht klappt, muss man es mit Gewalt 力 versuchen: Das ist dann anders.)
Ich spüre eine Hand 扌auf meinem Mund 口 und Kraft 力 - ich werde entführt!
|
|
|
|
劳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich abmühen, Arbeit, jmdn. Umstände bereiten
|
Von oben: wachsende Pflanze 艹, Abdeckung 冖 (hier: Deckschicht), Kraft 力
(Das Land urbar machen?) Die wachsenden Pflanzen in eine ebene Deckschicht zu verwandeln, verlangt Kraft und ein: sich Abmühen.
|
|
|
|
劫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| überfallen, plündern, Katastrophe, Unglück
|
Links: verlassen 去 (Unter der Erde 土 ist die Nase 厶, die uns verlassen hat.), rechts: Kraft 力
Verlässt dich deine Kraft, wird man dich überfallen oder ausplündern.
|
|
|
|
勃
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lebensfroh, gedeihend, lebhaft, plötzlich
|
Links: 孛 Kombination von zehn 十 und Buchstabe (Zeichen) 字, rechts: Kraft 力
Zehn Zeichen seiner Kraft, die plötzlich seine Lebensfreude zeigen.
|
|
|
|
勉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bemühen, Anstrengung, sich überfordern, ermuntern
|
Links: vermeiden, entkommen 免 (ein entkommender Hase 兔: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿, aber ohne Schwanz 丶), rechts: Kraft 力
Entkommen mit Kraft steht für: Mühe und Anstrengung.
|
|
|
|
伪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| falsch, gefälscht, unecht, illegal
|
Links: Person 亻, rechts: fungieren als, auftreten 为 (Eine sehr stark betonte Kraft tritt als solche auf.)
Eine Person, die so auftritt, ist falsch!
|
|
|
|
筋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Muskel, Sehne (Med)
|
Oben: Bambus 竹, unten: Rippe 肋 (= Das Körperteil 月/肉, das mit Kraft 力 (einem Druck widersteht) sind die Rippen.)
Sie sind wie Bambus(fasern) und der Körper erhält durch sie seine Kraft: Die Muskeln und Sehnen.
|
|
|
|
虏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gefangen nehmen, (Kriegs-)gefangener
|
Oben: Tiger 虍, unten: Kraft 力
Bei einem Tiger braucht man Kraft, um ihn gefangen zu nehmen.
|
|
|
|
捞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| auffischen, ergattern
|
Links: Hand 扌, rechts: sich abmühen 劳 (Die wachsenden Pflanzen 艹 in eine ebene Deckschicht 冖 zu verwandeln, verlangt Kraft 力 und ein: sich Abmühen.)
Per Hand ist es ein "sich Abmühen", etwas zu aufzufischen.
|
|
|
|
勘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen
|
Links: außerordentlich 甚 (Eine Wurfschaufel 其 mit einem zusätzlichen Winkel  macht sie außerordentlich.), rechts: Kraft/Anstrengung 力
Mit außerordentlicher Kraft Dinge erkunden und prüfen.
|
|
|
|
抛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| werfen, schleudern, schmeißen, verlassen
|
Von links: Hand 扌, Vari. von neun 九, Kraft 力
In der Hand braucht man neunfach Kraft für das Werfen.
|
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| plappern, fortwährend schwatzen, klappern
|
Links: Mund 口, rechts: sich abmühen 劳 (Die wachsenden Pflanzen 艹 in eine ebene Deckschicht 冖 zu verwandeln verlangt Kraft 力 und ein: sich Abmühen.)
Für den Mund ist es ein "sich abmühen", wenn er plappert.
|
|
|
|
肋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rippe
|
Links: Körper(-teil) 月/肉, rechts: Kraft 力
(Sonst wären die Eingeweide ganz weich.) Das Körperteil, das mit Kraft (einem Druck widersteht) sind die Rippen.
|
|
|
|
勒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zügeln, zwingen, (er)würgen, erpressen
lè, lēi
革
力
|
|
Links: Leder 革 (Gehörnte 廿 Tiere haben eine Haut 口 aus Leder), rechts: Kraft 力
Gehörnte Tier 革 kann man nur mit Kraft zügeln. ODER: Mit Leder und Kraft kann man zügeln.)
|
|
|
|
掳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gefangen nehmen, verschleppen
|
Links: Hand 扌, rechts: gefangen nehmen 虏 (Bei einem Tiger 虍 braucht man Kraft 力, um ihn gefangen zu nehmen.)
Die Hand nimmt: gefangen.
|
|
|
|
黝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schwarz, dunkles Grün
|
Links: schwarz 黑 (Die Unterseite vom Kochtopf 里 ist durch das Feuer 灬 geschwärzt.), rechts: Kleinkind 幼 (Ein Faden 幺/糸 mit der Kraft 力 eines Kleinkindes)
Das 'Schwarz', dass man aus Fäden (= Fasern) mit Kraft gewinnt, ist ein dunkles Grün.
|
|
|
|
锄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eine Hacke, Unkraut entfernen, sich befreien von
|
Links: Metall 钅/金, rechts: helfen, unterstützen 助 (Zusätzliche 且 Kraft 力 hilft.)
Metall, das hilft, ist: die Hacke.
|
|
|
|
雳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Donnerschlag
|
Oben: Regen 雨 (= Fenster 冂 mit Wolke 一 und Tropfen丶丶), unten: vergehen, das bisherige, Zeitrechnung 历 (Der Abhang 厂 wurde mit Kraft 力 aufgeschüttet: Dies ist Vergangenheit und ist in die Zeitrechnung eingegangen.)
Bei Regen, wie eine Klippe aus Kraft: Der Donner.
|
|
|
|
劾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| anklagen
|
Links: (Tierkreiszeichen) Schwein 亥 (Kopf 亠, fetter Körper ノノ kleiner Schwanz 丶, vergl. 豚), rechts: Kraft 力
Mit "Schwein" und Kraft wurde er für das Verbrechen angeklagt.
|
|
|
|
沥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tropfen, sickern, träufeln
|
Links: Wasser 氵, rechts: vergangen 历 (Der Abhang 厂 wurde mit Kraft 力 aufgeschüttet: Dies ist Vergangenheit und ist in die Zeitrechnung eingegangen.)
(Der Eimer ist undicht:) Wenn das Wasser vergangen ist, so ist es herausgetropft.
|
|
|
|
拗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| zerbrechen in zwei Teile, knicken, ungehorsam
ào, ǎo, niù
扌
幺
力
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Kleinkind 幼 (Ein Faden 幺/糸 mit der Kraft 力 eines Kleinkindes.)
Die Hand eines Kleinkinds: zerbricht Dinge.
|
|
|
|
饬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| einen Befehl erteilen
|
Links: Essen 饣/食 (Unterm Deckel  gibt's gutes 良 Essen.), rechts: liegende Person , Kraft 力
Mit Essen bekommt die liegende Person Kraft: wie auf Befehl.
|
|
|
|
渤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Die Bohai See 渤海 (Küste bei Peking)
|
Links: Wasser 氵, rechts: lebensfroh, gedeihend 勃 (Zehn 十 Zeichen 字 seiner Kraft 力, die plötzlich seine Lebensfreude zeigen.)
Das Wasser der Lebensfreude: Die Bohai-See.
|
|
|
|
荔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Litschi (Bio)
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 劦 (3x Kraft 力)
Die Pflanze mit dreifacher Kraft ist: die Litschi.
|
|
|
|
勋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Medaille, Orden
|
Links: Mitglied 员/員 (= Wer einen Mund 口 und Geld 贝 hat, kann Mitglied werden.), rechts: Stärke, Kraft 力
Das Mitglied bekommt für seine Kraft eine Medaille.
|
|
|
|
募
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rekrutieren, (an-)werben, sammeln, aufziehen
|
Oben: negativ, Sonnenuntergang, sinken 莫 (Die Pflanzen 艹 werden [als lange Schatten] durch die Sonne 日 groß 大 bei dem Sonnenuntergang.), unten: Kraft 力
Bei sinkenden Kräften muss man (neue Truppen) rekrutieren.
|
|
