Das chinesische Radikal: 分




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
zerteilen    分

Erklärung Zerteilen: in acht 八 Teile mit einem Schwert 刀.

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 1
(zer-)teilen, trennen, unterscheiden, verteilen
fēn, fèn
Oben: acht 八, unten: Schwert 刀- Besser: Verstehe die "acht 八" als ein Teil 一, das gerade vom Schwert zerschlagen wird.
Das Schwert schlägt auf das eine Teil ein, das zwei Bruchstücke ノ, ⧹ wegfliegen, beim: Zerteilen.  
HSK 4
Anteil, Portion, Ausgabe (Zeitschrift)
fèn
Links: Person 人, rechts: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Die Personen haben je ein Teil, nämlich ihren Anteil.  
HSK 4
sich verkleiden, Rolle spielen, schminken
bàn
Links: Hand 扌(=手), rechts: zerteilen 分 (Hier: Person 人 mit Beinen 儿, die aber nach links gehen.)
Wenn die Hand und Beine nach links laufen, hat man sich verkleidet.  
HSK 5
zahlreich, massenhaft, verworren
fēn
Links: Faden 纟/糸, rechts: (zer)teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Fäden zerteilen bedeutet, sie zahlreich (und verworren) zu machen.  
HSK 5
Luft, Dunst, Atmosphäre
fēn
Oben: Gas, Luft 气 (Bild von aufsteigendem Dampf), innen: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Gas zerteilt steht auch für Luft und Dunst.  
HSK 5
Becken, Wanne, Schale, Volumenmaß =128 l
pén
Oben: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Schale 皿
Wir teilen auf in eine Schale oder Becken von 128 l.  
HSK 5
erwarten, ersehnen, verlangen nach, erhoffen
pàn
Links: Auge 目, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
(Vorm Zerteilen plant man mit den Augen) Das Auge hat das Zerteilen vorher 'erwartet'.  
HSK 6
Puder, Pulver, Mehl
fěn
Links: Reis 米, rechts: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Reis wird zerteilt, bis es Pulver/Mehl ist.  
HSK 6
arm, mittellos, bedürftig, Mangel
pín
Oben: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Geld 贝
Wer nur einen Teil vom Geld hat, der ist arm.  
HSK 6
jdn mündlich einen Auftrag geben
fēn
Links: Mund 口, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Mit jemanden den Mund (mit-)teilen: ist ein mündlicher Auftrag.  
HSK 6
verkünden, amtlich bekanntmachen, veröffentlichen
bān
Links: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Geteilt werden die Seiten/Blätter (mit anderen) bei einer Verkündung.  
HSK 6
Weggabelung, abbiegen, Abzweigung
chà
Oben: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Berg 山
Die "Teilungen" in den Bergen sind: Weggabelungen.  
HSK 6
mit beiden Händen auseinanderbrechen
bāi
Zweimal Hand 手 und dazwischen: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Mit beiden Händen zerteilen, beim: Auseinanderbrechen.  
no HSK
wenig, wenige, Witwe
guǎ
Von oben: Dach 宀, Seite, Kopf, Stirn 頁 (Bild eines Kopfes), teilen 分 (mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Wenn unterm Dach (weitere) Köpfe sind, wird der Anteil für die Witwe zu gering.  
no HSK
Duft, Wohlgeruch
fēn
Oben: Gras 艹, unten: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
(Frisch gemähtes Gras riecht:) Wenn man Gras zerteilt, entsteht ein Duft.  
忿
no HSK
Zorn, Empörung, Entrüstung, Hass
fèn
Oben: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Herz 心
Wenn zerteilt wird, ist das Herz voller: Zorn.  
no HSK
Name eines Flusses
fén
Links: Wasser 氵, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Das Wasser ist geteilt in diesem Fluss.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer