|
|
分
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| (zer-)teilen, trennen, unterscheiden, verteilen
|
Oben: acht 八, unten: Schwert 刀
In acht Teile zerteilt das Schwert beim Trennen.
|
|
|
|
份
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Anteil, Portion, Ausgabe (Zeitschrift)
|
Links: Person 人, rechts: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Die Personen haben je ein Teil als ihren Anteil.
|
|
|
|
扮
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sich verkleiden, Rolle spielen, schminken
|
Links: Hand 扌(=手), rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Wenn die nur eine Hand acht Schwerter führt, so hat sie sich verkleidet und spielt Rollen.
|
|
|
|
纷
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| zahlreich, massenhaft, verworren
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: (zer)teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Fäden zerteilen bedeutet, sie zahlreich (und verworren) zu machen.
|
|
|
|
氛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Luft, Dunst, Atmosphäre
|
Oben: Gas, Luft 气 (Bild von aufsteigendem Dampf), innen: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Gas zerteilt steht auch für Luft und Dunst.
|
|
|
|
盆
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Becken, Wanne, Schale, Volumenmaß =128 l
|
Oben: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Schale 皿
Wir teilen auf in eine Schale oder Becken von 128 l.
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erwarten, ersehnen, verlangen nach, erhoffen
|
Links: Auge 目, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
(Vorm Zerteilen plant man mit den Augen) Das Auge hat das Zerteilen vorher 'erwartet'.
|
|
|
|
粉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Puder, Pulver, Mehl
|
Links: Reis 米, rechts: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Reis wird zerteilt, bis es Pulver/Mehl ist.
|
|
|
|
贫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| arm, mittellos, bedürftig, Mangel
|
Oben: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Geld 贝
Wer nur einen Teil vom Geld hat, der ist arm.
|
|
|
|
吩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jdn mündlich einen Auftrag geben
|
Links: Mund 口, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Mit jemanden den Mund (mit-)teilen: ist ein mündlicher Auftrag.
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verkünden, amtlich bekanntmachen, veröffentlichen
|
Links: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页 (=頁 Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Geteilt werden die Seiten/Blätter (mit anderen Leuten) bei einer Verkündung.
|
|
|
|
岔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Weggabelung, abbiegen, Abzweigung
|
Oben: teilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Berg 山
Die "Teilungen" in den Bergen sind: Weggabelungen.
|
|
|
|
掰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mit beiden Händen auseinanderbrechen
|
Zweimal Hand 手 und dazwischen: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Mit beiden Händen zerteilen, beim: Auseinanderbrechen.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| wenig, wenige, Witwe
|
Von oben: Dach 宀, Seite, Kopf, Stirn 頁 (Bild eines Kopfes), teilen 分 (mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Wenn unterm Dach (weitere) Köpfe sind, wird der Anteil für die Witwe zu gering.
|
|
|
|
芬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Duft, Wohlgeruch
|
Oben: Gras 艹, unten: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
(Frisch gemähtes Gras riecht:) Wenn man Gras zerteilt, entsteht ein Duft.
|
|
|
|
忿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zorn, Empörung, Entrüstung, Hass
|
Oben: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile), unten: Herz 心
Wenn zerteilt wird, ist das Herz voller: Zorn.
|
|
|
|
汾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Name eines Flusses
|
Links: Wasser 氵, rechts: zerteilen 分 (... mit dem Schwert 刀 in 8 八 Teile)
Das Wasser ist geteilt in diesem Fluss.
|
|
