Das chinesische Radikal: 共




Hanzi-Trainer
Suche:
 
 
Bedeutung
zusammen, gemeinsam    共

Erklärung .. allgemein

Verwendet bei diesen Zeichen:
HSK 2
zusammen, gemeinsam, allgemein
gòng
Oben: Pflanze 艹, unten: Tisch
Stell die Pflanzen auf dem Tisch zusammen.  
HSK 3
gelb
huáng
Oben und ganz unten: gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen), Mitte: Variante v. Feld 田
(Im Herbst:) Gemeinsam werden die Felder gelb.  
HSK 3
Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen)
sài
Von oben: Dach 宀, Brunnen 井 und Tisch (oder Variante von gemeinsam: 共), Geld 贝/貝 (= Kegelmuschel 目 mit 2 Fühlern 八 = Muschelgeld)
Unter dem Dach (kämpfen) wir 'doppelt 二' gemeinsam 共 fürs Geld: im Wettkampf.  
HSK 4
zerstreuen, auseinander gehen, auflösen
sǎn, sàn
Links: gemeinsam 共, Mond 月, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Gemeinsam im Mondschein zuschlagen, und sich dann zerstreuen.  
HSK 4
ausstellen, entfalten, aufstellen
zhǎn
Von oben: Hintern in Seitenansicht 尸, Gras/Pflanze 艹, Variante von Kleidung 衣
Wenn man für den Hintern aus Gras eine Kleidung macht, gehört das in eine Ausstellung.  
HSK 4
Opfergabe, anbieten, bieten, versorgen, versehen
gōng, gòng
Links: Person 亻, rechts: zusammen, gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen)
Die Personen kommen zusammen um eine Opfergabe anzubieten.  
HSK 4
anziehen (Kleidung), tragen (Brille)
dài
Rechts: Variante v. Hellebarde 戈, unten: außergewöhnlich 異 (Feld 田, gemeinsam 共) [異 wurde vereinfacht zu: 异] - Hier, siehe oben & rechts als Variante von Militär 戎 (= wo die zehn 十 Mann mit den Hellebarden 戈 sind.)
Beim Militär 戎 ist man im Felde 田 und hat gemeinsam 共 (das Gleiche) angezogen.  
HSK 5
Respekt, ehrerbietig, respektvoll, Glückwunsch
gōng
Oben: zusammen, gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.), unten: Herz 心
Gemeinsam ist in unseren Herzen: der Respekt.  
HSK 6
gehen lassen, wegsenden, verspritzen, verstreuen
sā, sǎ
Links: Hand 扌, rechts: zerstreuen 散 (Gemeinsam 共 im Mondschein 月 zuschlagen 攵/攴 und sich dann zerstreuen.)
Mit der Hand zerstreuen heißt: 'gehen lassen'.  
HSK 6
Flügel, Flanke, Tragfläche, jdn. beistehen, unterstützen

Oben: Flügel 羽, unten: außergewöhnlich 異 (Feld 田 [Hier: z.B: Körper eines Vogels], gemeinsam 共) [異 oft vereinfacht zu:异]
Die beiden Flügel am Körper 田 des Vogels sind gemeinsam mit ihm: die Flügel, die ihn unterstützen.  
殿
HSK 6
Palast, Tempel, Schrein
diàn
Links: Hintern in Seitenansicht 尸, gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.), rechts: 殳 (Streitaxt in Hand 又)
Hintern zusammen mit bewaffneten Händen finden sich im Palast.  
HSK 6
horizontal, waagerecht, rücksichtslos, brutal
héng, hèng
Links: Baum 木, rechts: gelb 黄 (Gemeinsam 共 werden die Feld 田 [im Herbst] gelb)
(Gefällte) Bäumen werden gelb, wenn sie horizontal auf der Seite liegen.  
HSK 6
Gewalt, gewalttätig, heftig, hervortreten, ans Licht bringen
bào
Von oben: Sonne 日, gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.), Wasser 水
Die Sonne zusammen mit dem Wasser bringt die Gewalt ans Licht.  
HSK 6
Überschwemmung, Hochwasser, groß, riesig
hóng
Links: Wasser 氵, rechts: zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Die Wasser zusammen ergeben eine Überschwemmung.  
HSK 6
Hafen
gǎng
Links: Wasser 氵, rechts: 巷 (gemeinsam 共 und selbst 己) [共 = Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.] [己 = Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst]
Vom Wasser aus zur 'Gemeinsamkeit' muss man selbst: in den Hafen.  
HSK 6
einst, früher, Vergangenheit

Oben: 龷 (hier: gemeinsam 共 = Stelle die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.), unten: Sonne 日
Gemeinsam in der Sonne denken wir an frühere Zeiten.  
HSK 6
Gasse, Weg, Fahrspur
xiàng
Oben: gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.), unten: selbst 己 (Den Kurven folgend finde ich mich selbst)
Man kann hier gemeinsam oder alleine selbst sein: In der Gasse.  
HSK 6
belustigen, betrügen, trügen, Unruhe
hōng, hǒng, hòng
Links: Mund 口, rechts: zusammen, gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Die Münder gemeinsam können belustigen (aber auch betrügen).  
HSK 6
explodieren, Detonation, bersten, in heißem Öl sieden
bào
Links: Feuer 火, rechts: ans Licht bringen 暴 (Sonne 日 [Hier: Bratpfanne], Variante von gemeinsam 共, Wasser 水)
Feuer führt in der Bratpfanne gemeinsam mit Wasser zur Explosion.  
HSK 6
Wasserfall, Dusche, Regenfall (Schauer)
bào, pù
Links: Wasser 氵, rechts: Gewalt, offenlegen 暴 (Die Sonne 日 zusammen 共 mit dem Wasser 水 bringt die Gewalt ans Licht.)
Wasser, das mit der Sonne gemeinsam ins Wasser (fällt) und den Wasserfall bildet.  
HSK 6
am Feuer wärmen, brennen, backen
hōng
Links: Feuer 火, rechts: gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Wenn wir am Feuer gemeinsam sind, dann zum: Aufwärmen.  
HSK 6
sich sonnen, an der Sonne trocknen
pù, bào
Links: Sonne 日, rechts: Gewalt, offenlegen 暴 (Die Sonne 日 zusammen 共 mit dem Wasser 水 bringt die Gewalt ans Licht.)
(Wenn man es ausbreitet, trocknet es besser:) In der Sonne offenlegen, beim: sich Sonnen oder Trocknen.  
no HSK
Kot, Mist, Dünger
fèn
Oben: Reis 米, unten: gemeinsam 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Der Reis wird, gemeinsam (mit allem, was man isst) zu: Kot.  
no HSK
hoffen, erhoffen (Abk.für Hebei 河北)

Oben: Norden 北 (2 Personen sitzen wegen Kälte Rücken-an-Rücken im Norden.), darunter: außergewöhnlich 異 (Bringe die Reisfelder 田 zusammen 共 [mit anderen Feldern] und du siehst, wie außergewöhnlich sie [jeweils] sind.)
Auch im Norden sollen unsere Felder außergewöhnlich sein: Dies hoffen wir.  
no HSK
(Familienname) Gōng
gōng
Oben: Drache 龙 (Die besondere 丶 Person 尢/尤 hat ein gebrochenes Bein 乚 mit einem Drachen ノ), unten: zusammen, gemeinsam 共
Ein Drache ist mit ihnen zusammen: Familie Gōng.  
no HSK
schreiben, verfassen
zhuàn
Links: Hand 扌, rechts: 巽 (selbst 己, gemeinsam 共)
Es werden per Hand Dinge, die je selbst waren (= Worte), zu etwas Gemeinsamen (= ein Werk) beim: Schreiben/Verfassen  
no HSK
Gesäß, Hintern, Popo
tún
Oben: Palast, Tempel 殿 (Hintern 尸 zusammen 共 mit bewaffneten Händen 殳 finden sich im Palast), unten: Körperteil 月/肉
Der 'Palast' unter den Körperteilen ist: der Hintern.  
no HSK
wölben, umschließen, umgeben
gǒng
Links: Hand 扌, rechts: gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch zusammen.)
Beide Hände gemeinsam können zusammen gewölbt etwas umschließen.  
no HSK
darüber rollen, Walze, zermahlen, (Reis) schälen
zhǎn
Links: Fahrzeug 车/車, rechts: ausstellen, aufstellen 展 (Wenn man für den Hintern 尸 aus Gras 艹 eine Kleidung 衣 macht, gehört das in eine Ausstellung.)
Mit einem Fahrzeug wird der Hintern (flach) wie Kleidung, wenn man: darüber rollt/walzt.  
no HSK
Mühlstein, Stein-, Mahlwalze, mahlen
niǎn
Links: Stein 石, rechts: ausstellen, aufstellen 展 (Wenn man für den Hintern 尸 aus Gras 艹 eine Kleidung 衣 macht, gehört das in eine Ausstellung.)
Der Stein, der (besonders) ausgestellt wird, ist der Mühlstein.  
no HSK
Vollblutpferd, veredelt

Links: Pferd 马/馬 (mit Mähne 三, 4 Beinen 灬 und Schweif ㄅ), rechts: hoffen, erhoffen 冀 (Auch im Norden 北 sollen unsere Felder 田 gemeinsam 共 außergewöhnlich 異/异 sein: Dies hoffen wir)
Das Pferd, das wir erhoffen, ist ein: Vollblutpferd.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer