| Bedeutung |
plötzlich, unversehens 乍
|
| Erklärung |
In den Erläuterungen wird dieses Radikal als "Säge" verwendet.
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
作
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| etwas herstellen/machen, etw./jdn. ansehen, etw. tun
|
Links: Person 亻, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
Die Person hat eine Säge, um damit etwas herzustellen.
|
|
|
|
怎
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Was nun?, Warum?, Wie?
|
Oben: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.), unten: Herz 心
Mit der Säge wird das Herz zersägt. - Was nun?
|
|
|
|
昨
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| gestern, Vergangenheit
|
Links: Sonne/Tag 日, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
(Um Mitternacht:) Der jetzige Tag wird "zersägt" in das: "Gestern".
|
|
|
|
炸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| frittieren, in Öl braten, ausbacken, explodieren
zhá, zhà
火
乍
 |
|
Links: Feuer 火, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
(aufgrund der höheren Temperatur) Mit Feuer kann man besonders schnell (=plötzlich) garen, wenn man frittiert.
|
|
|
|
窄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| eng, schmal, kleinlich, knapp bei Kasse
|
Oben: Loch, Kavität 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
(Anders als eine Axt, die keilförmig heraushackt.) Das Loch (=Sägenut) einer Säge ist schmal.
|
|
|
|
诈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sich verstellen, vortäuschen, betrügen
|
Links: Wort 讠/言, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
Wer sich Wörter "zurecht-sägt", der verstellt sich.
|
|
|
|
咋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fragepartikel: Warum? Wie? Was?
zǎ, zé, zhà, zhā
口
乍
|
|
Links: Mund 口, rechts: plötzlich 乍 (Die Säge 乍 fällt [den Baum] plötzlich.)
Der Mund fragt plötzlich: Warum?
|
|
|
|
榨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pressen, quetschen, Saft ausquetschen
|
Links: Baum 木, rechts: eng, schmal 窄 (Das Loch 穴 (= Sägenut) einer Säge 乍 ist schmal.)
Wenn der Baum durch das Enge soll, muss er gequetscht werden.
|
|
|
|
乍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| plötzlich, unversehens, unvermittelt, übereilt
|
Bild einer Säge
Die Säge fällt [den Baum] plötzlich und unversehens.
|
|
|
|
锯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Säge, zusammenkrampen
|
Links: Metall 钅/金, rechts: wohnen, leben 居 (Wo der Hintern 尸 [in Seitenansicht] alt 古 wird, lebt er)
Sie ist aus Metall und man braucht sie am Wohnsitz: Die Säge.
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
