| Bedeutung |
Bett 丬
|
| Erklärung |
Vereinfachung von Fragment: 爿, was einen längs gespaltenen Baum zeigt. (片 ist die anderen Hälfte) - Unter anderem aufgrund der Verwendung bei diesen Zeichen 寐,寝 für 'schlafen' hat es die Bedeutung von "Bett".
|
Verwendet bei diesen Zeichen:
|
|
北
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Norden, nördlich, nordwärts
|
Zwei Personen 丬, 匕 sitzen Rücken an Rücken, weil es ihnen kalt ist: im Norden!
|
|
|
|
片
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| gespaltenes Holz, dünne Dinge, Scheibe, Platte
piān, piàn
片
丬
 |
|
Beim Spalten eines Baum entstehen diese Fragmente: 丬=爿 und 片
Bild der rechten Seite eines gespaltenen Baums und steht für dünne Dinge.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Befehlshaber, werden, wollen
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
|
|
Links: Bett 丬 (aus dem Bild eines senkrecht gespaltenen Baums, vgl. 片) rechts: Hand, die nach unten greift 爫, geschickte Hand 寸
Ein einfaches Bett, eine Hand, die durchgreift und dazu eine geschickte Hand: gerade das macht einen Befehlshaber aus.
|
|
|
|
奖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Belohnung, Preis, Ermutigung
|
Oben: Bett 丬, Abend 夕 (Wenn der Mond 月 noch nicht voll da ist, ist erst Abend.), unten: groß 大
Das ich zu Bett gehen kann am Abend empfinde ich als große: Belohnung.
|
|
|
|
装
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Kostüm, verkleidet, vortäuschen, einbauen, installieren
|
Oben: kraftvoll und heldenhaft 壮 (Im Bett 丬 ist der Gelehrte 士 kraftvoll und heldenhaft) [丬=senkrecht gespaltener Baums], unten: Kleidung 衣
Ein im Bett (ausgeruhter) Gelehrter trägt seine Kleidung, wie ein Kostüm, um etwas vorzutäuschen.
|
|
|
|
藏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| verstecken, verheimlichen, bewahren
|
Oben: Pflanze 艹, unten: 臧 (Fragment 爿, Minister/Amtsträger 臣, Hellebarde 戈)
Die Pflanze ist das Fragment, das der Amtsträger mit der Hellebarde versteckt.
|
|
|
|
状
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Anklage, Anschuldigung, Kondition, großartig
zhuàng
丬
犬
|
|
Links: Bett 丬 (vereinfacht aus 爿 dem Bild eines halbierten Baums, vergl.片), rechts: Hund 犬 (Der große 大 Mann hält in seinen Armen einen Hund 丶)
Im Bett ein Hund? Der wird angeklagt.
|
|
|
|
酱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Sauce, Mus, Paste
|
Oben: Bett 丬 (Hier: Fragment vergl. 爿,片) und Abend 夕, unten: Alkohol 酉 (Bild einer Flasche)
(Die Reste von der Party werden fermentiert) Tue die Fragmente (=Reste) von dem Abend in eine Alkoholflasche und du erhältst eine Sauce.
|
|
|
|
壮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kraftvoll, heldenhaft, stark, robust
zhuàng
丬
士
|
|
Links: Bett 丬 (Piktogramm der Hälfte eines in der Mitte senkrecht gespaltenen Baums; vgl. 片,爿), rechts: Gelehrter 士
(Er ist geübt bei sexuellen Praktiken?) Im Bett ist der Gelehrte kraftvoll und heldenhaft.
|
|
|
|
妆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Make-up, schminken, Ornament, schmücken
zhuāng
丬
女
|
|
Links: Bett 丬 (hier: ein Spiegel丨 und eine Wandhalterung 冫), rechts: Frau 女
Vor dem Spiegel sitzt die Frau beim Schminken.
|
|
|
|
寝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| schlafen, Schlafzimmer, Kaisergrab
|
Oben: Dach/Haus 宀, links: Bett 丬 (= Abbild eines in der Mitte senkrecht gespaltenen Baums; vgl. 片), rechts: Variante von Hand, die einen Besen hält 帚
In einem Haus mit Bett und Besen schlafe ich.
|
|
|
|
桨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Paddel, Riemen (beim Ruderboot)
|
Oben: Bett 丬(hier: Vereinf. von Fragment 爿 vergl. 片) und Abend 夕 (hier: Bild eines Paddels), unten: Baum 木
Ein (geschnitztes) Fragment, das aussieht wie ein Paddel 夕 und aus Holz ist: Das Paddel
|
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| breiförmig, etw. Dickflüssiges, zähere Konsistenz
jiāng, jiàng
丬
夕
水
|
|
Oben: Bett 丬 am Abend 夕, unten: Wasser 水
Beim Bett setzt man dies am Abend mit Wasser an, so wird daraus (über Nacht) ein Brei.
|
|
|
|
寐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlafen, schlummern
|
Oben: Dach 宀, unten: Variante von Fragment 爿 (hier: Bett 丬), noch nicht 未 (Der obere kürzere Ast 一 des Baums 木 ist "noch nicht")
Unterm Dach ist zwar ein Bett 爿/丬, aber ich bin noch nicht (bereit) zum: Schlafen.
|
|
|
|
鼎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kessel, Dreifuß, antikes Kochgefäß auf Standbeinen
|
Bild eines Kochgefäßes 目 mit Standbeinen. Beachte dabei, dass der untere Teil praktisch die Fragmente 爿 und 片 aus einem gespaltenen Baum sind. (爿 wird häufig vereinfacht zu 丬, dann als: "Bett")
|
|
|
| Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind. |  |
|
Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link. |
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!
Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken! |
Zum Trainer
|
|
 |
| | 
|
|
|
