Radikal 辶


Hanzi-Trainer
WasGewaehltWurde Suche:
Bedeutung
Bewegung

Erklärung In einigen Fällen wird auch dieses Radikal 廴 genutzt, aber bei den Merksätzen besteht kein Unterschied.

Verwendet bei diesen Hanzi:
JLPT HSK 1
dies (hier), das (hier), nun, jetzt
zhè, zhèi
Links: Bewegung 辶, rechts: Text/Sprache 文 (Bild eines Klapptischs, auf dem man einen Text schreibt)
In Sprachen gibt es Bewegung (= Veränderungen): Auch in dieser.

Vokabeln
JLPT HSK 2
bewegen, transportieren, Glück, Schicksal
yùn
Links: Bewegung 辶, rechts: Wolke 云 (Es kann aus beiden 二 tropfen, nämlich aus Nasen 厶 oder aus: Wolken.)
Die Bewegung von Wolken steht für: 'Bewegung' und Transport.

Vokabeln
JLPT HSK 2
nahe, nahebei, nahezu
jìn
Links: Bewegung 辶, rechts: Axt 斤 (Bild einer Axt)
Was die Axt mit einer Bewegung erreicht, ist nahe.

Vokabeln
JLPT HSK 2
weit, entfernt, entlegen
yuǎn
Links: Bewegung 辶, rechts: Yuan/Geld, Ursprung 元 (= zwei 二 Beine 儿)
(Die Bewegung [Umlauf] des Yuan erreicht weit Entferntes.

Vokabeln
JLPT HSK 2
vollbracht haben, übersteigen, übertragen
guò
Links: Bewegung 辶, rechts: geschickte Hand 寸
Mit geschickter Hand eine Bewegung und es ist vollbracht.

Vokabeln
JLPT HSK 2
beliefern, senden, begleiten, schicken, beschenken
sòng
Links: Bewegung 辶, rechts: zumachen, schließen 关 (Der Bergpass 丷 in dem Himmel 天 wurde zugemacht.)
Herab 丷 vom Himmel 天 wurde uns mit einer Bewegung dies geliefert.

Vokabeln
JLPT HSK 2
Weg, Dao (die Philosophie), Passage, Wahrheit
dào
Links: Bewegung 辶, rechts: Kopf/Oberhaupt 首 (Auge 目 mit übertriebenen Augenbrauen 首 als: Oberhaupt)
Die Bewegung vom Oberhaupt bestimmt den Weg.

Vokabeln
JLPT HSK 2
noch immer, nach wie vor, auch
hái, huán
Links: Bewegung 辶, rechts: nicht 不 (Vier Striche reichen nicht!)
(Faulheit bei der Arbeit) Sich nicht bewegen? - Das gibt es noch immer.

Vokabeln
JLPT HSK 2
Seite, Rand, Kante, Grenze, Schranke, neben
biān
Links: Bewegung 辶, rechts: Kraft 力
Wenn sich jemand mit Kraft vorbeibewegt (vorbeidrängt), gehe ich am besten zur Seite.

Vokabeln
JLPT HSK 2
vorankommen, eintreten, hineingehen
jìn
Links: Bewegung 辶, rechts: Brunnen 井 - (Vereinfacht aus 進, was die Vorwärts-Bewegung eines Vogels 隹 zeigte.) Hier: Siehe 井 als Gleise mit Schienen 丿丨, die mit Bahnschwellen 二 verbunden sind.
Eine Bewegung entlang den Schienen, um voranzukommen.

Vokabeln
JLPT HSK 3
begegnen, treffen, Gelegenheit

Links: Bewegung 辶, rechts: Skorpion 禺 (Bild eines Skorpions mit seitwärts gedrehtem Schwanz: Panzer 田 vom Insekt 虫 mit langen Beinen 冂
(Ein Balzritual?) Bewegungen eines Skorpions, für die Gelegenheit jemanden zu treffen. (Dann bildeten sie 亻,禺 zufällig ein Paar 偶)

Vokabeln
JLPT HSK 3
jdm. begrüßen, willkommen heißen
yíng
Links: Bewegung 辶, rechts: 卬 (links) eine schräge Person 人, die sich (rechts) tief verbeugt 卩)
Die Bewegung einer schrägen Person, die sich tief herunter beugt, ist eine: Begrüßung.

Vokabeln
JLPT HSK 3
Bein, untere Extremität
tuǐ
Links: Körperteil 月/肉, rechts: zurückziehen 退 (Die Bewegung 辶 ist nicht gut 艮, wenn sie zurückweicht.)
Ein Körperteil, das man zurückziehen kann, ist das Bein.
退
Vokabeln
JLPT HSK 3
spät, langsam
chí
Links: Bewegung 辶, rechts: chinesischer Fuß 尺 (30,3 cm)
Wenn man die Bewegung(sgeschwindigkeit) in Fuß misst, ist man so langsam, dass es spät wird.

Vokabeln
JLPT HSK 3
auswählen, wählen, aussuchen
xuǎn
Links: Bewegung 辶, rechts: zuerst, voraus 先 (Eine Kuh 牛 mit nur zwei Beinen 儿 geht vorne weg.)
Wer sich (schnell) bewegt, kann zuerst auswählen.

Vokabeln
JLPT HSK 4
befolgen, folgen, in Abhängigkeit von
suí
Links: Hügel 阝, rechts: 迶 (Bewegung 辶, sein/existieren 有 [Hand und Körper 月 habe ich])
(Für Jäger: Tiere leben im Tal) Zwischen den Hügel gibt es existierende Bewegungen: Folge ihnen!

Vokabeln
JLPT HSK 4
überall, gänzlich, allgemein
biàn
Links: Bewegung 辶, rechts: flach 扁 (Tür 戸 mit Schreibtäfelchen 冊 als "Türschild")
(Sie hängen häufig an Fäden) Bewegliche Türschilder gibt es überall.

Vokabeln
JLPT HSK 4
verbinden, einschließlich, Kompanie
lián
Links: Bewegung 辶, rechts: Fahrzeug 车 (=車 Karren mit Radachse丨 Ladefläche 日 & Rädern 二)
Fahrzeuge und 'Bewegung' sind miteinander verbunden.

Vokabeln
JLPT HSK 4
Orientierung verlieren, irreführend, Täuschung

Links: Bewegung 辶, rechts: Reis 米 (Hier: von einem mittigen Punkt geht es strahlenförmig in acht Richtungen.)
Wer sich in acht Richtungen bewegt, hat die Orientierung verloren.

Vokabeln
JLPT HSK 4
schnell, Geschwindigkeit, rasch

Links: Bewegung 辶, rechts: Bündel 束 (Pflanzen 木/禾 z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.)
Wenn man es bündelt, geht die Bewegung (= Transport) schneller.

Vokabeln
JLPT HSK 4
angemessen, passend, beabsichtigen, führen
shì
Links: Bewegung 辶, rechts: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen), (适 ist die Vereinfachung von 適, was Bewegungen vom "alten Kaiser" = Verbindung von alt 古 Kaiser 帝 ist)
Ich betone ノ, der Alte 古 bewegt sich angemessen.

Vokabeln
JLPT HSK 4
einladen, ersuchen, bitten
yāo
Links: Bewegung 辶, rechts: 敫 (weiß 白, loslassen 放 (In seine Seite 方 schlagen 攵, bis er loslässt) vergl.敫
Die Bewegung, mit der ich den weißen Stock in der Hand in eine Richtung halte, eine Einladung.

Vokabeln
JLPT HSK 4
verbinden, durchlässig, durchgängig, Austausch
tōng
Links: Bewegung 辶, rechts: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用) [用 = Einen Zaun 用 kann man gebrauchen]
(Die Alten Menschen bleiben fit, um in unserer Gesellschaft mitzuhalten) Die gebeugten Personen brauchen Bewegung, um in Verbindung zu bleiben.

Vokabeln
JLPT HSK 4
spazieren, schlendern, bummeln, besuchen
guàng
Links: Bewegung 辶, rechts: irre, verrückt 狂 (Das wilde Tier 犭 vom König 王 ist verrückt.)
Die Bewegung ist verrückt, wenn das wilde Tier mit dem König spazieren geht.

Vokabeln
JLPT HSK 5
zuwiderhandeln, missachten, trennen, Gesetz verletzen
wéi
Links: Bewegung 辶, rechts: Leder 韦 (Zwei Schichten 二 werden mit speziellem Schwert 刀 getrennt für's Leder.)
(Zerschneiden ist ein Zerstören:) Wenn zwei Teile 二 mit der Bewegung 辶 des Schwerts 刀 getrennt werden, ist eine Zuwiderhandlung.

Vokabeln
JLPT HSK 5
verlieren, zurücklassen, Nachtrag, Nachlass

Links: Bewegung 辶, rechts: 貴 (Mitglied 员 und zweimal durchgestrichenes als 'nicht mehr')
Die Bewegung eines Mitglieds, das nicht mehr ist, ist ein: Verlieren oder ein Zurück-gelassen werden.

Vokabeln
退
JLPT HSK 5
zurückweichen, zurücktreten, zurückgeben
tuì
Links: Bewegung 辶, rechts: 'nicht gut' 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Die Bewegung ist nicht gut, wenn sie zurückweicht.
退
Vokabeln
JLPT HSK 5
zurück
fǎn
Links: Bewegung 辶, rechts: dagegen sein 反 (Die Klippe 厂 per Hand 又 erklimmen? 'bin dagegen!)
Eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung führt zurück.

Vokabeln
JLPT HSK 5
erlangen, erreichen

Links: Bewegung 辶 (hier: Anstrengung). rechts: groß 大
Wer Großes will und sich anstrengt, kann alles erlangen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
jemandem verfolgen, jagen, vertreiben, fortsetzen
zhú
Links: Bewegung 辶, rechts: Schwein 豕 (vgl.豚)
Das Schwein bewegt sich, wenn es verfolgt oder gejagt wird.

Vokabeln
JLPT HSK 5
überreichen, übergeben, liefen, der Reihe nach

Links: Bewegung 辶, rechts: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders.)
(Die Jungen wurden früher zu Lieferdiensten herangezogen:) Die Bewegung meines jüngeren Bruders ist das Überreichen oder Liefern.

Vokabeln
JLPT HSK 5
patrouillieren, Logik
luó
Links: Bewegung 辶, rechts: etwas sieben 罗 (Mit dem Netz 罒 bis zum Abend 夕 sieben.)
Das Auge 罒 bewegt sich am Abend 夕 bei der Patrouille, (bei der man am besten logisch vorgeht).

Vokabeln
JLPT HSK 5
gehorchen, befolgen, einhalten, beobachten
zūn
Links: Bewegung 辶, rechts: höflich 尊 (Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 kommt, wird das als höflich eingeschätzt.)
Eine höfliche Bewegung ist: gehorsam.

Vokabeln
JLPT HSK 5
vermeiden, fliehen

Links: Bewegung 辶, rechts: Analverkehr, Folter 辟 (Hintern in Seitenansicht 尸, Anus 口 und eine Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter)
Bewegungen sollte man beim Analverkehr vermeiden.

Vokabeln
JLPT HSK 5
jagen, nacheilen, verfolgen
zhuī
Links: Bewegung 辶, rechts: Hintern (beide Backen)
(Ich sehe ihn von hinten:) seinen Hintern in Bewegung, wenn ich ihn verfolge & jage.

Vokabeln
JLPT HSK 5
flüchten, fliehen, entkommen
táo
Links: Bewegung 辶, rechts: Vorzeichen 兆 (Hier: als ein Bild des Ausbreitens von einer Mitte ausgehend sternförmig in alle Richtungen)
Bewegungen in alle unterschiedlichen Richtungen ist ein Anzeichen der Flucht.

Vokabeln
JLPT HSK 5
erzwingen, drängen, nötigen, forcieren

Links: Bewegung 辶, rechts: weiß 白 (= Sonne 日 mit Strahlen 丶)
(Ich will in den Schatten): Es sind die weißen Sonnenstrahlen, die meine Bewegung erzwingen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
erbauen, erfinden, ersinnen, herstellen
zào
Links: Bewegung 辶, rechts: ankündigen 告 (Kuh 牛 öffnet Mund 口)
Die Bewegung kündigt an, dass etwas erbaut werden soll.

Vokabeln
JLPT HSK 5
durchdringen, einsickern, durchnässen (bis zum Grund)
tòu
Links: Bewegung 辶, rechts: hervorragend 秀 (Getreidepflanzen 禾, wie ein praller Schwangerschaftsbauch 乃: hervorragend!)
Diese Bewegung ist hervorragend, und durchdringend.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Weg, Straße, Strecke

Links: Bewegung 辶, rechts: Rest, übrig, Überschuss 余 (Ein Haufen ist noch auf dem Opfertisch 示 [= zeigen], also übrig.)
(Zu viel Straßenverkehr) Ein Überschuss von Bewegung auf den Wegen und Straßen.

Vokabeln
JLPT HSK 5
schnell, rasch, rapide
xùn
Links: Bewegung 辶, rechts: 卂 (zehn 十, Variante von Kranich (vgl. 飛)
Die Bewegung von zehn Kranichen ist schnell.

Vokabeln
JLPT HSK 5
Spur, Fährte, Zeichen, anzeichnen

Links: Bewegung 辶, rechts: außerdem/auch 亦 (Diese Variante 亦 als rot 赤 zu sehen, geht außerdem auch.) [rot 赤: Wenn man (Ton-)Erde 土 brennt 灬 wird das Brenngut rot 赤.]
Die Bewegung von dem 'Roten' (z.B. Stift) hinterlässt eine Spur.

Vokabeln
JLPT HSK 5
erzählen, berichten, darlegen, schildern
shù
Links: Bewegung 辶, rechts: Fertigkeit 术 (um etwas 丶 oben im Baum 木 aufzuhängen, braucht es Fertigkeiten)
Die Bewegung des markierten Baumes erzählt uns etwas.

Vokabeln
JLPT HSK 5
necken, hänseln, verweilen, sich aufhalten, Pause
dòu
Links: Bewegung 辶, rechts: Bohne 豆
"Seine Bewegung ist wie die einer Bohne", so kann man necken und hänseln.

Vokabeln
JLPT HSK 5
rau (Oberfläche), grob, unpoliert
cāo
Links: Reis 米, rechts: erbauen, herstellen 造 (Die Bewegung 辶 kündigt 告 an, dass etwas erbaut werden soll.)
(Dies ist historisch korrekt: Reis wurde im Mörtel der chin. Mauer verwendet.) Reis eignet sich zum Bauen, sofern er rau ist.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Versand, senden, abfertigen
qiǎn
Links: Bewegung 辶, rechts von oben: Mitte 中, eins 一, Hintern
Beweg in der Mitte einen Hintern, ich brauche ihn, um ihn zu versenden.

Vokabeln
JLPT HSK 6
entgegengesetzt, zuwider, gegen, Rebell

Links: Bewegung 辶, rechts: ungehorsam 屰 (Ein Pflanzen-艹-Spross 屮, der krumm wächst, ist ungehorsam)
Eine Bewegung, die 'ungehorsam' ist, ist entgegengesetzt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
patrouillieren, seine Runde machen
xún
Links: Bewegung 辶, rechts: wilder Fluss 巛 (Variante v. Fluss 川, hier: Dienstgradabzeichen eines US-Sergeants)
Die Bewegung des US-Sergeants ist die Patrouillie.

Vokabeln
JLPT HSK 6
entfernt, weit weg, weit erstreckt
liáo
Links: Bewegung 辶, rechts: Perfektsuffix, fertigstellen 了 (Das noch armlose 了 Kind 子 sollte man fertigstellen.)
Da seine Bewegung in der Vergangenheit war, ist er weit entfernt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
vergehen, verstreichen, abreisen, versterben
shì
Links: Bewegung 辶, rechts: brechen 折 (Eine Hand 扌 mit der Axt 斤 kann brechen und Verluste verursachen.)
Die Bewegung bricht (ab), wenn die Zeit vergeht.

Vokabeln
JLPT HSK 6
bedrohen, zwingen, nötigen, Druck ausüben

Links: Bewegung 辶, rechts: Weinfass 畐
(Wenn sie auf dem Boot nicht gut vertaut sind.) Eine Bewegung der Weinfässer kann bedrohlich werden.

Vokabeln
JLPT HSK 6
etw verdecken (ein Problem), abblenden
zhē
Links: Bewegung 辶, rechts: gewöhnlich, üblich 庶 (Ein Gebäude 广 mit verschiedenen Gegenstände 廿 brennt 灬, was gewöhnlich passieren kann.)
(Bei einem Zaubertrick macht man unauffällige Bewegungen) Mit einer gewöhnlichen Bewegung kann man etwas verdecken.
广 廿
Vokabeln
JLPT HSK 6
begegnen, (zufällig) treffen, einschmeicheln
féng
Links: Bewegung 辶, rechts: spitz 夆 (im Schneidersitz 夂 auf der Spitze von wachsender Planze 丰)
(Vergl. Biene 蜂 = Insekt auf Pflanzenspitze:) Die Bewegungen der Biene 蜂 (von Blüte zu Blüte) bedeutet, vielem zu begegnen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
festnehmen, ergreifen, fangen
dǎi, dài
Links: Bewegung 辶, rechts: 隶 (Hand , und ein Tier [z.B. Katze] mit Schwanz丨 und vier Extremitäten, die vom Körper abstehen)
Wenn die Hand den Schwanz vom Tier in einer Bewegung packt, so hat sie es ergriffen. (Und das Tier wird dann fauchen: 啸)

Vokabeln
JLPT HSK 6
sich wandeln, austauschen, Umzug, verschieben
qiān
Links: Bewegung 辶, rechts: eintausend 千
(Gewohnheiten kann man kaum ablegen) Nur durch tausendfache Bewegung kann man sich wandeln.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Rätsel, Geheimnis

Links: Wort 讠/言, rechts: verwirrt 迷 (Wer sich [von einer Mitte] in acht 米 Richtungen bewegt 辶, ist im verwirrt und folgt einem Trugbild.)
Die Worte verwirren dich in einem Rätsel.

Vokabeln
JLPT HSK 6
erleiden, (Negatives) erleben, sich etwas aussetzen, unterziehen, erproben
zāo
Links: Bewegung 辶, rechts: Klasse/Gruppierung 曹 (Die Keimlinge 由 vom Feld 田 werden verschnürt 一 und in Körbe 日 getan zur: Klassifizierung.)
(Die Kleidung reibt:) Bei der Bewegung der gleichen Art hat man es zu erleiden.

Vokabeln
JLPT HSK 6
ausschimpfen, schelten, Rüge
qiǎn
Links: Wort 讠/言, rechts: versenden 遣 (Bewege 辶 in der Mitte 中 einen 一 Hintern , ich brauche ihn, um ihn zu versenden.)
Worte werden "versendet" beim Ausschimpfen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
bis jetzt, bis, erst wenn

Links: Bewegung 辶, rechts: bitten, erbetteln 乞 (Da liegt ein Benachteiligter [aus zweiter 乙=二 Schicht] und bettelt. [ = liegende Person 人]
Die Bewegungen (Aktivitäten) des Bettlers beziehen sich auf das (bis) jetzt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
abdanken, zurücktreten, bescheiden
xùn
Links: Bewegung 辶, rechts: Enkel 孙 (Das Kind 子, das am kleinsten 小 ist, ist der Enkel.)
(Die Altersgrenze erreicht:) Die Bewegung, wenn der Enkel kommt, ist dass man abdankt oder bescheiden zurücktritt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
einen Schritt machen
mài
Links: Bewegung 辶, rechts: 10-tausend 万 (Swastika [=Hakenkreuz], Hindusymbol für die zehntausend Gottheiten)
Auch wenn man eine 10-tausendfache Bewegung will, muss man einen (ersten) Schritt machen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
bezwingen, bezähmen, eindämmen, zurückhalten
è
Links: Bewegung 辶, rechts: Verhör 曷 (=Der Mund mit Zunge 日 wickelt 勹 die Eckenperson 人 ein: beim Verhör)
(Es ist die Folter) Beim Verhör kann man mit 'Bewegungen' jemanden bezwingen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
fern, weit weg, weitab
yáo
Links: Bewegung 辶, rechts: 䍃 (Hand von oben 爫, Dose 缶 (Deckel und Dosenöffner 十 von der Dose 凵)
Wenn es eine Bewegung braucht, um von oben an die Dose zu kommen, so ist sie entfernt.

Vokabeln
JLPT HSK 6
hervorquellen, hervorstoßen, sprühen, spritzen
bèng
Bewegung 辶 und vereinigen 并 (Wenn man heraus 丷 kommt zum buddh. Tempeltor 开, sei man vereinigt.)
Die Bewegung, die herauskommt zum Tempeltor, ist ein: Hervorquellen.

Vokabeln
JLPT HSK 6
Tunnel, unterirdischer Gang, unterirdisch
suì
Links: Hügel 阝, rechts: gelingen, zufriedenstellen 遂 (heraus 丷, Schwein 豕/豚, Bewegung 辶)
Am Hügel (= der Aushub 丷 daneben) erkennt man, wo das "Schwein" durch Bewegung einen Tunnel gemacht hat.

Vokabeln
JLPT no HSK
Mark (von Stengel oder Knochen)
suǐ
Links: Skelett 骨, rechts: 遀 (Bewegung 辶, Teil von faul sein 惰: [Ich habe das Gefühl 忄, dass meine linke 左 Körperhälfte 月 faul ist])
Was im Skelett bei der Bewegung 'faul' ist, ist das Mark.

Vokabeln
JLPT no HSK
pedantisch, unflexibel, auf Umwegen, indirekt

Links: Bewegung 辶, rechts: in, an, bei 于 (=Regenschirm 伞, mit Griff 亅 und hält trocken 干)
Wer bei allen Bewegungen einen Regenschirm dabei hat, gilt als pedantisch.

Vokabeln
JLPT no HSK
abwechselnd, abwechseln, ablösen, wechselweise
dié
Links: Bewegung 辶, rechts: verlieren 失 (Ich betone ノ, der Ehemann 夫 wird verlieren.) [Ehemann 夫 = große 大 Person mit extra-sorgenden Armen 一]
(Denke an ein Pendel:) Die Bewegung geht verloren im Wechsel.

Vokabeln
JLPT no HSK
inspirieren, anleiten, anregen

Links: Bewegung 辶, rechts: Grund 由 (Der Keimling 丨auf dem Feld 田 hat seinen Grund.)
(Denke an die Aktivitäten anderer) Eine Bewegung mit einem Grund kann dich inspirieren.

Vokabeln
JLPT no HSK
(phonetischer Klang für buddhist. Transkription)
jiā
Links: Bewegung 辶, rechts: hinzufügen 加 (Für Kraft 力 muss man dem Mund 口 etwas: hinzufügen [= etwas essen])
In der Bewegung des Hinzufügens hat man das: jiā.

Vokabeln
JLPT no HSK
angeben, prahlen, demonstrieren, zeigen, gelingen
chěng
Links: Bewegung 辶, rechts: einreichen, vorlegen 呈 (Mit dem Mund 口 beim König 王 etwas vorlegen.)
Mit Bewegung(en) und dem Mund (= viel reden) vorm König angeben.

Vokabeln
JLPT no HSK
fliehen, vermeiden, verstecken, ausweichen
dùn
Links: Bewegung 辶, rechts: Schild 盾 (Ein Schild 厂 mit 10 十 Augen 目 als Symbol für "Schild" oder "Widerspruch")
Wer das Schild bei der Bewegung nutzt, will (den Kampf) vermeiden und fliehen.

Vokabeln
JLPT no HSK
(Kleidung) ablegen, ausziehen, verblassen
tùn
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: zurückweichen, zurücktreten 退 (Die Bewegung 辶 ist nicht gut 艮, wenn sie zurückweicht.)
Bei der Kleidung ist es deren 'Zurückweichen' beim: Ausziehen.
退
Vokabeln
JLPT no HSK
übertreffen, überschreiten, überspringen

Links: Bewegung 辶, rechts: zustimmen, beipflichten 俞 (Wenn die Pfeilspitze in den Körper 月/肉 geht und schneidet刂, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Eine zustimmende Bewegung ist ein: Übertreffen.

Vokabeln
JLPT no HSK
gemächlich, locker, schlendern, flanieren, unbeschwert
xiāo
Links: Bewegung 辶, rechts: ähnlich sein 肖 (Kleine 小 Körper 月 sind sich ähnlich.)
Wenn die Bewegung wie 'kleine Körper' ist, so schlenderst du gemächlich.

Vokabeln
JLPT no HSK
gelingen, zufriedenstellen, unverzüglich
suì
Verbindung von Verfolgen 逐 (Das Schwein 豕/豚, bewegt 辶 sich, wenn es verfolgt wird.) und aus heraus 丷 (Hier: ein Ziel durch zwei Stangen 丷 markiert)
Das Verfolgen bis zum Ziel 丷 ist ein: "befriedigendes Gelingen".

Vokabeln
JLPT no HSK
entkommen, entgehen

Links: Bewegung 辶, rechts: Hase 兔 vergl. vermeiden, entkommen 免 (ein Hase, der entkommt: langes Ohr ⺈, große Augen 罒, Beine 儿) zusätzlich: kurzer Schwanz 丶
Die Bewegung des Hasen beim Entkommen.

Vokabeln
JLPT no HSK
fern, entfernt
jiǒng
Links: Bewegung 辶, rechts: 冋 (hier: Wand 冂 mit Fenster 口)
Wenn man aus einem Fenster eine Bewegung betrachtet, so erscheint sie entfernt.

Vokabeln
JLPT no HSK
schlagen, zuschlagen
zhuā
Links: Hand 扌, rechts: vollbracht haben 过 (Mit geschickter Hand 寸 eine Bewegung 辶 und es ist: vollbracht)
Eine Hand kann es vollbringen, wenn sie: zuschlägt.

Vokabeln
JLPT no HSK
Hufschlag, plappern, klappern

Links: Mund 口, rechts: erlangen, erreichen 达 (Wer Großes 大 will und sich bewegt/anstrengt 辶, kann es erreichen!)
Der Klang (= was aus dem Mund kommt) wenn man etwas erreicht, ist: der Hufschlag.

Vokabeln
JLPT no HSK
Kreuzung oder Einmündung mit Vorfahrt, Querstraßen
kuí
Links: Bewegung 辶, rechts: 坴 (2x Erde 土, dazwischen zwei Wege 八)
Zur Bewegung auf zwei Wegen zwischen 'Erden' gibt es eine Kreuzung.

Vokabeln
JLPT no HSK
entfernt, fern
xiá
Links: Bewegung 辶, rechts: (freie Interpretation: Bergwerk) 叚 (In einem Loch 口 mit einer Leiter 'E' hat man das Werkzeug コ in der Hand 又.)
Die Bewegungen in einem Bergwerk sind weit entfernt.

Vokabeln
JLPT no HSK
fern, abgelegen
tiáo
Links: Bewegung 辶, rechts: herbeirufen 召 (... mit dem Schwert 刀 und dem Mund 口)
Beim Herbeirufen soll man sich bewegen, wenn derjenige fern/entfernt ist.

Vokabeln
JLPT no HSK
schnell, plötzlich

Links: Bewegung 辶, rechts: wilder Eber 豦 (Wie ein Tiger 虍/虎 ist dieses Schwein 豕)
Die Bewegungen des wilden Ebers sind: schnell.

Vokabeln
JLPT no HSK
tief-(gehend), mysteriös, detailliert
suì
Links: Bewegung 辶, rechts: Loch 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.) und 㒸 (gehörntes 丷 Schwein 豕)
Die Bewegung in das Loch zum gehörnten Schwein ist tiefgehend und mysteriös.

Vokabeln

Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung)
      退      


index.html | Liste_der_Radikale.html

Zum Trainer