Das chinesische Radikal: 頁


Hanzi-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Kopf, Anführer    頁

Erklärung Urspr. Auge mit übertriebenen Augenbrauen , die das Besondere von Kopf und Chef andeuten. [Achtung, eng verwandt: = Radikal: Stirn/Kopf/Gesicht] -- Dichte Brauen über den Augen: Kopf und Nacken des Anführers. Es ist im Zeichen immer rechts.

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT HSK 2
Thema, Titel, aufschreiben, eintragen

Links: korrekt, richtig (Sonne , richtig ), rechts: Seite, Titelblatt 页 (= Bild von Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der korrekte Kopf ist das Thema (der Diskussion).
JLPT HSK 2
Farbe, Gesicht
yán
Links: elegant (Er steht auf der Klippe und die Haare sehen elegant aus.), rechts: Seite, Blatt, (Stirn) 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Er hat einen eleganten Kopf mit Farbe im Gesicht.
JLPT HSK 3
in Betracht ziehen, aufpassen, berücksichtigen, kümmern

Links: Unglück (Die unter der Klippe kauernde Person hatte ein Unglück.), rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
(Vorausschauendes Planen) Ein (mögliches) Unglück muss man im Kopf in Betracht ziehen.
JLPT HSK 3
Bart, Fühler (Zool), müssen

Links: Haare , rechts: Seite, (Titel)Blatt (页/= Bild von Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die Haare am Kopf können auch ein Bart sein.
JLPT HSK 3
Sommer
xià
Von oben: Abdeckung (gegen die Sonne), ich selbst (Das betonte Auge bin ich selbst.), umgedrehter Fuß/Schneidersitz
Abgedeckt (= im Schatten) sitze ich selbst im Schneidersitz, denn es ist Sommer.
JLPT HSK 4
Anführer, Kopf, Oberhaupt
shǒu
Urspr. Auge mit übertriebenen Augenbrauen , die das Besondere von Kopf und Chef andeuten
Dichte Brauen über den Augen: Der Kopf des Anführers.
JLPT HSK 4
Ordnung, Reihenfolge, befolgen, angemessen
shùn
Links: Fluss , rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
So, wie der Fluss das Wasser lenkt, gibt der Kopf den Dingen die Ordnung/Reihenfolge vor.
JLPT HSK 4
Blatt, Seite


Entwickelt aus dem Bild eines Kopfs 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen ), jetzt erweitert auf: Seite/Blatt
JLPT HSK 4
belästigen, behelligen, Plage
fán
Links: Feuer , rechts: Seite, Blatt, Kopf 页/ (=Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Wie ein Feuer in meinem Kopf, so belästigst du mich.
JLPT HSK 4
vorher, im voraus (wie: Vorhersage)

Links: geben (Die gekrümmte Person hat einen Nagel zu geben.), rechts: Seite, (Titel)Blatt (页/= Bild von Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
"Ich gebe meinen Kopf dieser Sache" bedeutet: ein Planen im Sinne von: im Voraus.
JLPT HSK 4
riesig, groß
shuò
Links: Stein (Bei der Klippe liegt ein Stein ), rechts: Seite, (Titel)blatt, Kopf 页 (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Ein Stein, wie ein Kopf, so riesig.
JLPT HSK 5
runde kleine Dinge: Perlen, Körner, Planeten

Links: Frucht, Ergebnis (= Das "Reisfeld" am Baum ), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Von Früchten bis Köpfen: Zähler für kleine runde Dinge.
JLPT HSK 5
wiederholt, häufig, mehrmals, Frequenz
pín
Links: gehen, Schritt (Halte ein wenig an beim Gehen.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
(Zum guten Lernen:) Dazu muss man die Schritte im Kopf (gedanklich): wiederholen.
JLPT HSK 5
Hals, Genick, Kragen, führen, leiten
lǐng
Links: Befehl (Einen Deckel auf die gebeugte Person, wird befohlen!), rechts: Blatt, Seite entwickelt aus einem Kopf (页/ = Bild von Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Er folgt den Befehlen des Kopfes: Der Hals.
JLPT HSK 5
Höhepunkt, auf dem Kopf tragen, Gipfel
dǐng
Links: Nagel , rechts: Seite (Titel)Blatt 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der Nagel hat einen Kopf und das ist der Höhepunkt.
JLPT HSK 5
Pause, stoppen, innehalten, essen
dùn
Links: Kaserne (Wo wachsende Triebe die Erde durchstoßen, bauten Sie eine Kaserne.), rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
(Marschierende Soldaten müssen regelmäßig Pausen einlegen) Bei der Kaserne kommen die Köpfe zusammen, für eine Pause und das Essen.
JLPT HSK 5
Genick, Nacken, Sache, Projekte, Geldbetrag
xiàng
Links: bauen (Hier: Bild von Nacken mit Kopf , Hals | und Schulter ), rechts: Seite, (Titelblatt) (页/= Bild von Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der Nacken mit dem Kopf steht fürs Genick oder Projekte.
JLPT HSK 5
Anwesen, stattliches hohes Gebäude, Hochhaus
shà, xià
Links: Klippe , rechts: Sommer 夏 (Abgedeckt [= im Schatten] sitze ich selbst im Schneidersitz , denn es ist Sommer.)
Direkt bei der Klippe und (schön wie) der Sommer: Unser Anwesen!
JLPT HSK 6
Stirn, Quote, Anteil, Menge, Pensum
é
Links: Gast (Unterm Dach ist jeder unser Gast.) [jeder = im Schneidersitz auf einem Kissen sitzt jeder.], rechts: Seite, (Titel)Blatt 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die Gäste bekommen pro Kopf (oder Stirn) je ihren Anteil.
JLPT HSK 6
sich neigen, Tendenz, stürzen, kollabieren
qīng
Links: Person , rechts: vor kurzem, Flächenmaß Qǐng 顷 (sitzende Person , Seite, Blatt, Kopf 页/ (=Kopf mit Schultern und Augenbrauen ) Besser links: Wandel
Wenn die Person zur sitzenden wird, so liegt es am Kopf, der sich neigt.
JLPT HSK 6
erschauern, bewegen, rütteln, schwanken
zhàn, chàn
Links: 亶 (Abdeckung , drehen , Sonnenaufgang ), rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页(=, Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Wenn sich unter der Abdeckung alles dreht bein Sonnenaufgang in deinem Kopf, dann erschauerst du und schwangst.
JLPT HSK 6
dumm, frech, hartnäckig, eigensinnig
wán
Links: Yuan/Geld , rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页 (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Wer seine Yuan offen auf der Stirn hat/zeigt, ist dumm.
JLPT HSK 6
ziemlich, beträchtlich, eher, geneigt

Links: Haut (Hand , die einem Tier mit einem Messer die Haut abzieht.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页 (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die Haut ist an der Stirn ziemlich geneigt.
JLPT HSK 6
Hals, Nacken
jǐng
Links: Variante von senkrecht (Eine Hand ist senkrecht über der Erde .), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der Teil mit der 'senkrechten Ausrichtung' am Kopf ist der: Hals/Nacken.
JLPT HSK 6
(Berg-)Gipfel, ver-/um-kehren, Umsturz, konfus
diān
Links: wirklich, echt (Die zehn Augen sehen, dass der Tisch wirklich echt ist.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页 (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Es ist wirklich, dass die Stirn der "Gipfel" ist.
JLPT HSK 6
verkünden, amtlich bekanntmachen, veröffentlichen
bān
Links: zerteilen (... mit dem Schwert in 8 Teile), rechts: Seite, Titelblatt, Kopf 页 (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Geteilt werden die Seiten/Blätter (mit anderen) bei einer Verkündung.
JLPT HSK 6
loben, rühmen, preisen, Lobrede, Hymne
sòng
Links: öffentlich (Acht Nasen bilden die Öffentlichkeit.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Öffentlich seine Stirn/Kopf loben und rühmen.
JLPT HSK 6
klug, gescheit, neuartig, Kopf vom Getreide
yǐng
Oben: vor kurzem, vorhin, 顷 Qǐng ca. 6,67 ha (sitzende Person , Kopf 页/), unten links: Reispflanze
Es sitzt an der Reispflanze die Ähre (="Getreide-kopf"), die als "klug und gescheit" gilt.
JLPT HSK 6
in der Nähe von, benachbart
bīn
Links: Wasser , rechts: Häufigkeit, Frequenz 频 (gehen , Blatt, Kopf 页/ [Kopf mit Schultern und Augenbrauen ])
Das Wasser geht (hoch bis) zu deinem Kopf und ist (wirklich) in deiner Nähe.
JLPT no HSK
vor kurzem, vorhin, Flächengröße Qǐng ca. 6,7 Hektar= 100 亩
qǐng
Links: sitzende Person , rechts: Kopf, Seite 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die sitzende Person (denkt) im Kopf an die Fläche von 6,7 ha.
JLPT no HSK
knarren, quietschen
gā, gǎ
Links: Mund , rechts: 戛 (Vari von: Kopf, Haupt [= Bild von Kopf mit Schultern und Augenbrauen ], Hellebarde )
Das Geräusch (= was aus dem Mund kommt) beim Abschlagen vom Kopf mit der Hellebarde ist ein: Knarren.
JLPT no HSK
verrückt, Zuckung, wahnsinnig
diān
Außen Krankheit (Ein eis-kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: Gipfel, umkehren 颠 (Es ist wirklich echt , dass die Stirn 页 der "Gipfel" ist, wo man umkehrt)
Die Krankheit, bei der man "umkehrt" sind die Zuckungen eines Verrückten.
JLPT no HSK
Schädel

Links: Luxemburg 卢 (Weggabelung , Hintern ), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Stirn 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Wenn nur ein Haar auf dem Kopf ist, so ist dieser Kopf ein Schädel.
JLPT no HSK
Geschrei, Gelärm, toben
xiāo
Viermal Mund , ein Kopf 页/ (mit Schultern und Augenbrauen )
Münder zu den Seiten deines Kopfes bedeutet: Geschrei.
JLPT no HSK
Trümmerhaufen, zerbröckeln, kollabieren, dekadent
tuí
Links: glatzköpfig, kahlköpfig 秃 (Die Reispflanzen kommen (zum Schälen/Putzen) auf den Tisch , bis sie glatzköpfig sind.), rechts: Seite, (Titel)Blatt, Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der glatzköpfige Kopf ist ein Trümmerhaufen.
JLPT no HSK
ernähren, hegen, Pobacken, Backen, Wange

Links: Amtsträger (hier: Bild linker Wange mit Mund ロ), rechts: Seite, (Titelblatt), Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die Wange am Kopf steht für: Backe oder ernähren.
JLPT no HSK
wenig, wenige, Witwe
guǎ
Von oben: Dach , Seite, Kopf, Stirn (Bild eines Kopfes), teilen (mit dem Schwert in 8 Teile)
Wenn unterm Dach (weitere) Köpfe sind, wird der Anteil für die Witwe zu gering.
JLPT no HSK
Kiefer (= Ober- und Unterkiefer)

Links: passend (Deckel auf dem Topf ), rechts: Seite, Kopf 页 (=; Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Das zueinander Passende am Kopf sind: Ober- zu Unterkiefer.
JLPT no HSK
aufwärts fliegen (Vogel), aufsteigen, wetteifern
xié
Links: glücklich (Vereinfachung von , wo der Gelehrte Bohnen im Mund hat und glücklich ist), rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页(=; Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Das Glück (über) den Köpfen ist: hoch zu fliegen.
JLPT no HSK
ängstlich, besorgt, bekümmert

Links: König , rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页/ (Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der König hat im Kopf: Ängstlichkeit.
JLPT no HSK
Berggipfel
diān
Oben: Berg , unten: Gipfel, umkehren 颠 (Es ist wirklich echt , dass die Stirn 页 der "Gipfel" ist, wo man umkehrt.)
Der Berg mit einem Gipfel ist: ein Berggipfel.
JLPT no HSK
Fluss in Anhui
yǐng
Links: Löffel (oder sitzende Person), Wasser , rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页 (= = Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Die sitzende Person an dem Wasser mit dem Kopf, an diesem Fluss.
JLPT no HSK
Backen, Wange, Pobacken
jiá
Links: einklemmen (Ehemann zwischen Personen (=) ist eingeklemmt.), rechts: Seite, (Titelblatt), Kopf 页/ (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Sie klemmen das Gesicht ein: Die Backen.
JLPT no HSK
Kiefer(knochen), Gaumen, Backen
è
Links: Kiefer (zwei Zähne , Zunge , Unterkiefer ), rechts: Kopf, (Titel)Blatt, Kopf 页/ (= Kopf mit Schultern und Augenbrauen )
Der 'Kiefer' am Kopf ist: der Kiefer.

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer