| Bedeutung |
bitter, scharf 辛
|
| Erklärung |
(Bild einer Tätowiernadel) |
Verwendet bei diesen Kanji:
|
|
辛
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| bitter, scharf, würzig
xīn
辛
 |
|
Bild einer Tätowiernadel (vergl: Nadel 针)
Eine Tatowiernadel ist bitter und scharf. |
|
|
|
辣
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| scharf, scharfer Geschmack, beißend
|
Links: bitter, scharf, würzig 辛 (Tätowiernadel), rechts: Bündel 束 (Pflanzen 木/禾 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.)
Scharfes wird gebündelt noch schärfer. |
|
|
|
辩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| debattieren, erörtern, rechtfertigen, argumentieren
|
Links und rechts: bitter, scharf 辛 (Bild einer Tätowiernadel), Mitte: Wort 讠/言
Scharfe Worte treffen sich in der Debatte. |
|
|
|
辞
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abdanken, aufgeben, Wörter, poetische Sprache
|
Links: Zunge 舌, rechts: scharf/bitter 辛 (Tätowiernadel)
Auf der Zunge war es bitter: Diese Worte zwangen mich zum Aufhören und zum Rücktritt. |
|
|
|
辨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| unterscheiden, identifizieren, wahrnehmen
|
Zweimal: bitter, scharf 辛 (Tätowiernadel), dazwischen: Messer刂 - Also ist eine beidseitig scharfes Messer gezeigt
Ein beidseitiges Messer hat Schärfen (an jeder Schneide), die sich: unterscheiden. |
|
|
|
宰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verwalten, über etw. herrschen, schlachten
|
Oben: Dach 宀, unten: scharf/bitter 辛 (Bild einer Tätowiernadel)
Unter dem Dach wird 'Bitterkeit' verwaltet. |
|
|
|
辟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Monarch, Herrscher, vermeiden, ablehnen, widerlegen
|
Zeigt eigentlich Analverkehr, Folter 辟 (Hintern in Seitenansicht 尸, Anus 口, Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter)
Den Hintern mit einer Nadel zu penetrieren, ist, was der Monarch vermeidet. |
|
|
|
辜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schuld, Sünde, Untat, Verbrechen
|
Oben: alt 古 (ursprünglich: Totenschädel, aber besser als Piktogramm eines Grabsteins), unten: bitter, scharf 辛 (Tätowiernadel)
Das Alte und Bittere ist die: Schuld der Verbrechen. |
|
|
|
瓣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Blumenblatt, Sektion, Stück (Knoblauchzehe, Apfelstück)
|
Außen je: bitter, scharf 辛 (stehen 立, zehn 十), innen: Melone 瓜 (Bild einer Melone in einer Seilschlaufe, die an einem Rahmen hängt.)
Seitlich von der Melone stehen 立 aufgerichtete (Blüten) mit 10 十 Blütenblätter als deren Segmente. |
|
|
|
辫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| flechten, Zopf, Schnur, Tresse, geflochtene Haare
|
Zweimal: bitter, scharf 辛 (Tätowiernadel), Mitte: Faden 纟/糸
Wenn zwei spitze/scharfe Fäden hervorstehen, kann man sie verflechten. |
|
|
|
锌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zink (Element 30, Zn) (S, Chem)
|
Links: Metall 钅/金, rechts: bitter, scharf, würzig 辛
Das Metall, mit der Aussprache 'xīn', wie bei: bitter/würzig: ist Zink. |
|
|
|
梓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Trompetenbaum
|
Links: Baum 木, rechts: bitter, scharf, würzig 辛 (Bild einer Tätowiernadel)
Der Baum, der bitter ist, ist der: Trompetenbaum. |
|
|
| Ähnliche Radikale (entweder Aussehen oder Bedeutung) |  |
|
|
Liste der Zeichen |
Liste der Radikale
|
