|
|
病
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Krankheit, Erkrankung, Gebrechen
|
Außen: Krankheit 疒 (ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank), darunter: der Dritte/ Nr. 3 丙 (einer 一 draußen, zwei λ Striche drinnen 内 macht 3)
Diese Krankheit macht jeden Dritten krankt. |
|
|
|
疼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| schmerzen, weh tun
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: Winter 冬 (Mit einem verdrehten 夂 Fuß auf dem Eis 冫im Winter)
Eine Krankheit wie der Winter: Sie schmerzt. |
|
|
|
瘦
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| dünn, mager
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: alter Herr 叟 (.. stützt sich mit den Händen E 彐 auf einen Stock 丨, der als 3. Hand 又 dient.)
Die Krankheit des alten Herrn ist, dass er dünn ist. |
|
|
|
痛
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Schmerz, Leiden, Weh, äußerst, höchst-
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank), darunter: 甬 (gebeugte Person マ, gebrauchen 用 [= Einen Zaun 用 kann man gebrauchen.])
Die Krankheit, die eine gebeugte Person (beim Überklettern) des Zauns hat, sind: Schmerzen. |
|
|
|
疗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| heilen, (ärztliche) Behandlung, Therapie
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Perfektsuffix, fertigstellen 了 (Das noch armlose 了 Kind 子 sollte man fertigstellen.)
Aus der Krankheit 'Vergangenheit' zu machen, ist: heilen. - Oder: Die Krankheit des arm-losen 了 Kindes 子 sollte man: heilen. |
|
|
|
疯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| geisteskrank, wahnsinnig, verrückt, wild
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Wind 风/風 (Insekt 虫 wird ins Segel 几 gedrückt durch den Wind 风)
Als Krankheit durch den Wind sein --> geisteskrank. |
|
|
|
疲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| erschöpft, müde, ermattet
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: Haut 皮 (Eine Hand 又 zieht mit einem Messer 丨 dem Tier die Haut 厂 ab.)
Die 'Krankheit' der Haut ist die (sichtbare) Erschöpfung. |
|
|
|
痒
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| jucken, kitzeln, Juckreiz
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Schaf 羊 (Das gehörnte 丷 Tier mit Rückgrat 丨 und durch dicke Wolle seitlich ausladend 三 ist das: Schaf)
(Wollpullover jucken) Die Krankheit, wie bei Schafswolle, ist ein Jucken. |
|
|
|
症
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Krankheit, Erkrankung, Leiden, Symptom
zhēng, zhèng
疒
正
 |
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank), unten: korrekt, richtig 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt.)
Diese Krankheit ist eine richtige Krankheit. |
|
|
|
疫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Epidemie, Seuche, Plage, drangsalieren
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
Eine Krankheit, die wie eine "Waffe in der Hand" zuschlägt, ist eine Epidemie. |
|
|
|
癌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Karzinom, Krebs (S, Med)
|
Links: Krankheit (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: 嵒 (Waren 品 [hier: gestreute Metastasen], Berg 山)
Die Krankheit, bei es die Metastasen bergeweise gibt, ist der: Krebs. |
|
|
|
疾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Erkrankung, hassen, geschwind
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: Pfeil 矢 (= Ein Pfeil ノ im Himmel 天)
Eine Krankheit, verursacht durch einen Pfeil, ist eine Erkrankung, die schnell kommt. |
|
|
|
痕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Narbe, Spuren
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: nicht gut 艮 ('gut' wäre: 良, aber hier fehlt der Akzent 丶, also: 'nicht gut')
Die Krankheit ist nicht gut verlaufen: Man sieht noch Narben und ihre Spuren. |
|
|
|
瘤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Geschwulst, Tumor, Wucherung
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.) darunter: verbleiben 留 (Die gebeugte Person  mit dem Schwert 刀 soll auf dem Feld 田 [ver-]bleiben.)
Eine Krankheit, bei der etwas verbleibt, ist ein Tumor/Geschwulst. |
|
|
|
嫉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Eifersucht, Neid (auf)
|
Links: Frau 女, rechts: Krankheit, schnell 疾 (Diese Krankheit 疒 macht pfeilschnell 矢 krank.)
Diese Frau ist krank vor Eifersucht. |
|
|
|
瘫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lähmung, Paralyse, gelähmt
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: schwierig 难 (Per Hand 又 einen Vogel 隹 [zu fangen] ist schwierig.)
Die Krankheit, bei der man Schwierigkeiten hat, ist die Lähmung. |
|
|
|
疤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Narbe, Wundmal
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank), rechts: hoffen auf 巴 (Hinter der Türklinke 巴 darfst du hoffen.)
Worauf man bei der Krankheit hofft, ist, dass es nur dies ergibt: eine Narbe. |
|
|
|
痪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Krankheit
|
Oben: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: 奂 (zeigt eine gebärende Frau; besser erkennbar im tradionellen: 瘓 mit: Kopf ⺈, zwei Brüsten ハ und gespreizten Beinen 人)
Die "Krankheit" einer gebärenden Frau, steht allgemein für: Krankheit. |
|
|
|
瘾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sucht, Manie, heftiges Verlangen
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: heimlich, verstecken 隐 (Es wurde im Hügel 阝 eilig 急 versteckt.)
Eine Krankheit, die versteckt ist, ist die Sucht. |
|
|
|
患
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| an Krankheit leiden, erdulden, beunruhigt
|
Oben: Kette 串 (zwei Perlen 口 aufgefädelt丨), unten: Herz 心
Wie eine Kette um mein Herz, so erleide ich die Krankheit. |
|
|
|
痹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Lähmung, Paralyse
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: 畀 (Reisfeld 田, zwei Hände 廾 ohne oberen Teile)
Die Krankheit, wenn bei der Feldarbeit die Hände praktisch fehlen: Die Lähmung. |
|
|
|
疙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pickel, Hautausschlag
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: bitten, erbetteln 乞 (Da liegt  ein Benachteiligter [= aus zweiter 乙 =zwei 二 Schicht der Gesellschaft] und bettelt. [ = liegende Person 人]
Die Krankheit des liegenden Bettlers ist der: Hautausschlag. |
|
|
|
瘩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Hautausschlag, Pickel, Geschwür/Beule
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: 荅 (Pflanze 艹, passend 合 [Der Deckel  auf dem Topf 口])
Die Krankheit, bei der es Pflanzen gibt, die passen (zur Behandlung), ist der Hautausschlag. |
|
|
|
瘸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verkrüppelt, hinken, humpeln, lahm
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: hinzufügen 加, Fleisch/Körper 肉
Die Krankheit, die wie ein "Hinzufügen von Fleisch" aussieht, ist eine Verkrüppelung. |
|
|
|
痴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dummkopf, sentimental, töricht
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis 冫-kaltes Gebäude 广 macht krank), innen: wissen, kennen 知 (Der Pfeil 矢 hat ein Ziel 口, das er kennt.)
Die Krankheit in Bezug auf das Wissen, ist die Dummheit. |
|
|
|
癫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verrückt, Zuckung, wahnsinnig
|
Außen Krankheit 疒 (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: Gipfel, umkehren 颠 (Es ist wirklich echt 真, dass die Stirn 页 der "Gipfel" ist, wo man umkehrt)
Die Krankheit, bei der man "umkehrt" sind die Zuckungen eines Verrückten. |
|
|
|
痰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Phlegma (=Trägheit), Speichel, Schleim
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Flamme, Entzündung (als Krankheit) 炎
Die Krankheit in Bezug auf die (fehlende innere) Flamme ist: ein Phlegma |
|
|
|
疮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hautgeschwür, Geschwür, Wunde (äußerlich)
chuāng
疒
仓
|
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: Lagerhaus 仓 (Unter dem Spitzdach 人 ist eine Stoffrolle 㔾 im Lagerhaus)
Die Krankheit, die sich aufwölbt 人, bei einer zusammengesackten Person 㔾, ist das Geschwür. |
|
|
|
疚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| chronische Krankheit, Gewissensbisse
jiù
疒
|
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis-冫kaltes Gebäude 广 macht krank), rechts: lange Zeit 久
Eine Krankheit über eine lange Zeit ist: chronisch. |
|
|
|
疹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Masern, Hautausschlag
|
Links: Krankheit (Ein eis-冫-kaltes Gebäude 广 macht krank), rechts: 㐱 (Person 人 mit Haaren 彡 [hier: Punkten])
Die Krankheit, bei der die Person Punkte bekommt, sind die Masern. |
|
|
|
瘟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| akute Infektionskrankheit, Seuche, Epidemie
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: 昷 (Variante von warm: 温 =Das Wasser 氵 auf dem sonnigen 日 Teller 皿 wird warm.)
(Man bekommt Fieber:) Die Krankheit der Wärme ist: eine Infektion. |
|
|
|
疡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Geschwür, (z.B. Magengeschwür) (Ulkus)
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Sonne mit Strahlen 易 (瘍 vereinfacht zu 疡)
Die Krankheit, die wie Sonnenstrahlen ausstrahlt, ist: das Geschwür. |
|
|
|
痉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Krampf, Spasmus
|
Links: Krankheit 疒, innen: senkrecht 圣 (Eine Hand 又 ist senkrecht über der Erde 土)
Die Krankheit, bei der sich die Muskeln "senkrecht" ausrichten, ist ein Krampf. |
|
|
|
痊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| genesen, von einer Krankheit erholen, wiederherstellen
|
Außen: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), innen: alles 全 (Die Person 人 des Königs 王 ist uns alles.)
Wenn bei einer Krankheit die Person wie ein König fühlt, so wurde sie geheilt. |
|
|
|
癖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Angewohnheit, Liebhaberei
|
Außen Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), darunter: Analverkehr, Folter (Hintern in Seitenansicht 尸, Anus 口, Nadel 辛 als Symbol der Penetration oder Folter)
Eine Krankheit ist der Analverkehr, wenn er zur Angewohnheit wird. |
|
|
|
瘢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Narbe
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Art, Weise 般 (Das Boot 舟 wird mit der Streitaxt /殳 in der Hand 又 gebaut in bestimmter Art und Weise)
Eine Krankheit bringt in gewisser Weise auch eine Narbe. |
|
|
|
痔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hämorrhoiden
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: Tempel 寺 (= aus Erde 土 mit geschickten Händen 寸 gebaut)
(verursacht durch langes Sitzen auf kalten Steinen?) Die Krankheit aus dem Tempel sind die Hämorrhoiden. |
|
|
|
疣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Warze, Hühnerauge, Knötchen
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: besonders 尤 (Trotz dem gebrochenen Bein 尢 [=乚] wird er durch die Betonung 丶 besonders), hier bildlich als: große 大 Person mit gebrochenem Bein.
Die Krankheit der besonderen großen 大 Person ist eine: Warze 丶. |
|
|
|
瘪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| eingeschrumpft, verschrumpelt, entleert, eingesunken
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫-kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: selbst 自 (Im betonten ノ Auge 目 zeigt sich das eigene Selbst.), 仑 (= 人 + 匕)
Die Krankheit, bei der du selbst 自 von einer aufrechten Person 人 zu einer sitzenden Person 匕 wirst, ist ein: "Einschrumpfen". |
|
|
|
疵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Makel, Fehler, Mangel
|
Links: Krankheit 疒 (Ein eis- 冫kaltes Gebäude 广 macht krank.), rechts: diese 此 (Sie stoppte 止 und setzte 匕 sich hin: Diese Person)
Wer die Krankheit hat, immer anhalten und sich setzen zu müssen, hat: einen Mangel. |
|
