|
|
水
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Wasser, Flüssigkeit
|
Als Radikal: 氵= tropfendes Wasser
水 ähnelt dem Fluss 川. |
|
|
|
求
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| bitten um, verlangen nach
|
Oben: Abdeckung 亠 (hier: eins 一 und Tropfen 丶), unten: Wasser 水
[Ich verdurste:] Nur einen Tropfen Wasser! Dies ist meine: Bitte! |
|
|
|
冰
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Eis, einfrieren, mit Eis kühlen
|
Links: Eis, Gefrorenes 冫, rechts: Wasser 水
Eis aus Wasser ist echtes Eis. |
|
|
|
永
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ewig, fortwährend, immer
|
Oben: Akzent zur Betonung 丶, unten: Wasser 水
Ich betone: Wasser gibt es schon ewig. |
|
|
|
泉
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Quelle, Fontäne
|
Oben: weiß 白 (Der Strahl ノ der Sonne 日 macht's weiß.), unten: Wasser 水
Weißes Wasser aus der Quelle. |
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Protokoll führen, registrieren, s.eintragen
|
Oben: Hand 彐, unten: Flüssigkeit 水 (Vergleiche: grün 绿, bei dem eine Hand  /彐 Fasern 纟 quetscht und grüne Flüssigkeit 水 austritt)
Wenn die Hand eine Flüssigkeit herausquetscht, steht das für: 'Protokoll führen'. |
|
|
|
承
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Verantwortung auf sich nehmen, verpflichten zu
|
Links und rechts: Wasser 水, Mitte: Kind 子, zwei 二
Zwei Kinder im Wasser. Da nimmt man Verantwortung auf sich. |
|
|
|
踏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| betreten, auf etw. treten, stempeln, Schwelle überschreiten
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: viele 沓 (Wasser 水, Sonne 日 [hier: Sonne 日 als 吕 = nebeneinander liegende Steine])
Der Fuß kann ins Wasser oder auf einen Weg aus liegenden Steinen treten. |
|
|
|
泰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sicher, friedlich, das meiste, Thailand
tài
水
 |
|
Von oben: drei 三, Person 人, Wasser 水
(Es kann gefährlich sein, alleine ins Wasser zu gehen, aber:) Drei Personen im Wasser fühlen sich sicher und friedlich. |
|
|
|
暴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gewalt, gewalttätig, heftig, hervortreten, ans Licht bringen
|
Von oben: Sonne 日, gemeinsam, zusammen 共 (Stell die Pflanzen 艹 auf dem Tisch  zusammen.), Wasser 水
Die Sonne zusammen mit dem Wasser bringt die Gewalt ans Licht. |
|
|
|
涵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| beinhalten, umfassen
|
Links: Wasser 氵, rechts: Briefumschlag 函 (Behälter 凵, z.B. Krug 乛, Wasser 水)
Wasser wird aus dem Krug in den Behälter gegossen, der es dann beinhaltet. |
|
|
|
蒸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dampf, dämpfen, schwül
|
Von oben: Pflanze 艹, Wasser 水 zwischen zwei Begrenzungen 二 (= ein Dämpftopf), Feuer 灬
Für das (Garen der) Pflanzen ist dieses Wasser zwischen den Begrenzungen, wenn von unten das Feuer heizt: Der Dampf. |
|
|
|
拯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jdn. erretten, jdn. erlösen
|
Links: Hand 扌, rechts: unterstützen, beistehen, Stellvertreter 丞 (Die Striche oben 乛 und unten 一 geben für das Wasser den Kanal (der Handlungsfreiheit) vor, den der Stellvertreter hat.)
Die Hand holt dich aus dem Wasser-Kanal beim: Retten. |
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Kletterpflanzen, Rotang-Palme, Rattan
|
Oben: Pflanze 艹, darunter: 滕 Körper 月, Wachposten 龹 [Person 人 mit hoch erhobenen Armen 丷 und zwei Schlagbäumen二), Wasser 水
Pflanzen, die sich an Körpern hochziehen, wie erhobene Arme des Wachpostens und Wasser brauchen, sind: die Kletterpflanze. |
|
|
|
函
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Schreiben
|
Bild von einem Briefumschlag: 乛, 凵 und Variante von Wasser 水
Der 'Rahmen', verklebt mit Wasser ist ein Briefumschlag. |
|
|
|
腺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Drüse
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Quelle/Brunnen 泉 (... von weißem 白 Wasser 水)
Auch der Körper hat seine "Quellen": die Drüsen. |
|
|
|
尿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Urin, Harn
niào, suī
尸
水
|
|
Links: Hintern in Seitenansicht 尸, rechts: Wasser 水
Vom Hintern kommt dieses Wasser: Der Urin. |
|
|
|
丞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Assistenz, beistehen, Stellvertreter
|
Oben: 氶 (乛, Wasser 水), unten: Strich 一
Die Striche oben 乛 und unten 一 geben für das Wasser den Kanal (der Handlungsfreiheit) vor, den auch ein Assistent hat. |
|
|
|
犀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nashorn, Rhinozeros, scharf, zäh
|
Außen: Hintern 尸, darunter: Variante von Wasser 水, Kuh 牛
Der Hintern ist im Wasser bei dieser 'Kuh': Dem Nashorn. |
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| breiförmig, etw. Dickflüssiges, zähere Konsistenz
jiāng, jiàng
丬
夕
水
|
|
Oben: Bett 丬 am Abend 夕, unten: Wasser 水
Beim Bett setzt man dies am Abend mit Wasser an, so wird daraus (über Nacht) ein Brei. |
|
|
|
汞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Quecksilber (Element 80, Hg)
|
Oben: bauen, arbeiten 工, unten: Wasser 水
Es ist so aufgebaut wie Wasser: Quecksilber. |
|
|
|
泵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pumpe
|
Oben: Stein 石, unten: Wasser 水
Aus den Steinen holt man das Wasser mit der Pumpe. |
|
|
|
沓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| viele, wieder und wieder, Stapel (z.B. Papiere)
|
Oben: Wasser 水, unten: Tag 日
(Fließendes) Wasser und die Tage kommen wieder und wieder. |
|
|
|
傣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dai (ethnische Gruppe)
|
Links: Person 亻, rechts: sicher, friedlich, Thailand 泰
Die Personen, die zu dritt 三,人 am Wasser sind, sind die friedlichen 'Dai'. |
|
|
|
滕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Ortsname) Teng-Bezirk in Shandong
|
Oben: Wir (kaiserlich) 朕 (Ein Körper 月/肉 direkt 丷 aus dem Himmel 天, das sind WIR.), unten: Wasser 水
Wir sind kaiserlich und am Wasser in: Teng. |
|
