Das chinesische Radikal: 攴


Hanzi-Trainer
Suche:
Bedeutung
schlagen, Peitsche    攴

Erklärung Zeigt ursprünglich eine Hand 又 mit einer Peitsche 卜. In der Regel ist es vereinfacht zu 攵. Andere Radikale mit einer Hand sind: 又寸廾爫手扌彐右及尹君聿隶兼殳

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT HSK 1
tun, machen
zuò
Links: Person 亻, rechts: daher/Grund 故 (Wenn der Alte 古 zuschlägt 攵, dann hat es einen Grund.) [zuschlagen 攵/攴 = Hand 又 mit Stock 卜]
Die Person hat einen Grund etwas zu tun.  
JLPT HSK 2
lehren, unterrichten, beibringen
jiāo, jiào
Links: Kindespflichten 孝 (... Ein alter Mann 耂 mit Stock ノ lehrt sie dem Kind 子), rechts: schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem weiteren Stock 卜)
Auf dieser Erde werden die Kinder mit Stockschlägen unterrichtet.  
JLPT HSK 3
mit Absicht, Grund, Ereignis

Links: alt 古 (Bild eines Grabsteins), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Wenn der Alte zuschlägt, dann mit Absicht und einem Grund.  
JLPT HSK 3
zählen, abzählen, gelten
shǔ, shù, shuò
Links: sammeln 娄 (Die Reiskörner 米 werden von den Frauen 女 gesammelt.), rechts: schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Die Reiskörner werden von der Frau mit einem Stock in der Hand gezählt.  
JLPT HSK 3
loslassen, freilassen, gehen lassen, platzieren
fàng
Links: Richtung/Viereck 方, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
In diese Richtung schlagen, damit er loslässt.  
JLPT HSK 4
wagen, sich die Freiheit nehmen, kühn, tapfer
gǎn
Links: eins 乛, Ohr 耳, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Eins aufs Ohr schlagen, ist: gewagt.  
JLPT HSK 4
(ab-)ändern, korrigieren
gǎi
Links: selbst 己 (Dem gewundenen Weg folgend finde ich mich selbst.), rechts: schlagen 攵/攴 (=Hand 又 mit einem Stock 卜)
Man muss sich selbst "schlagen", um sich zu ändern.  
JLPT HSK 4
annehmen, empfangen, aufsammeln, entgegenehmen
shōu
Links: verdrehen 丩 (= verzwirbelte Fäden). Hier aber: Teil von Spross 屮), rechts: schlagen 攵 (Hier aber: 攵 als ein Teil ノ vom Spross in einer Hand
Vom Spross hat die Hand was genommen oder empfangen.  
JLPT HSK 4
besiegen, Niederlage, Verlust
bài
Links: Geld 贝/貝 (= Kegelmuschel 目 mit 2 Fühlern 八 als Muschelgeld), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand mit Stock)
Wenn das Geld/Kapital zuschlägt, sind wir besiegt.  
JLPT HSK 4
zerstreuen, auseinander gehen, auflösen
sǎn, sàn
Links: gemeinsam 共, Mond 月, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Gemeinsam im Mondschein zuschlagen, und sich dann zerstreuen.  
JLPT HSK 4
Wirkung, Effekt, nachahmen, imitieren
xiào
Links: Austausch, Kreuzung 交 (sechs 六 Kreuze 㐅), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit einem Stock 卜)
Der "Austausch" mit einem Stock in der Hand (also zuschlagen) zeigt seine Wirkung.  
JLPT HSK 4
Ordnung, reparieren, strafen, exakt
zhěng
Oben: kaiserlicher Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵=攴=Hand 又 mit Stock 卜], unten: richtig/korrekt 正 (An der Linie 一 anzuhalten 止 ist korrekt)
Das Bündel schlagen, aber richtig, damit es in Ordnung ist.  
JLPT HSK 4
Kleinst-, winzig
wēi
Von links: gehen 彳, Berg 山, Tisch 几, schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Geh auf den Berg zum einen 一 Tisch und schlage ihn in winzige Teile.  
JLPT HSK 4
schlagen (Glocke), hämmern, jdn. abzocken
qiāo
Links: hoch 高 (Bild eines Wachturm, hier: Glockenturm), rechts: schlagen 攴 (= 攵 Stock 卜 in einer Hand 又)
Im Turm wird (die Glocke) mit einem Stock in der Hand: geschlagen.  
JLPT HSK 4
heftig, gewaltig, erregt

Links: Wasser 氵, rechts: 敫 (weiß 白, restlich: gehen lassen/freilassen 放 [Ihm in die Seite 方 schlagen 攵, bis er los lässt] vergl.敫)
(Beim Sturm auf dem Meer) Wenn das Wasser weiße (Schaumkuppen hat) und in alle Richtungen 方 um sich schlägt 攵, wird's heftig.  
JLPT HSK 5
beachten, respektieren, salutieren, anbieten, ehren
jìng
Links: gedankenlos, kümmerlich 苟 (Mit Pflanzen 艹 ein Geschenk 口 einzuwickeln 勹 ist gedankenlos - vergl: Satz 句), rechts: schlagen 攵/攴 [Hand 又 mit Stock 卜]
Wenn eine Pflanze einen Satz 句 spricht und einen Stock in der Hand hat, wird sie beachtet und respektiert.  
JLPT HSK 5
retten, assistieren, sichern, helfen
jiù
Links: fragen nach 求 ([Ich verdurste:] Nur einen 一 Tropfen 丶 Wasser 水, dies ist meine: Bitte!), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Im Wasser 水 treibt jemand mit dem Kopf 丶 noch über der Oberfläche 一, und daneben ist jemand mit einem Stock ノ in der Hand , um ihn zu retten.  
JLPT HSK 5
Feind, Gegner, Rivale

Links: Zunge 舌 (Tausende 千 Münder 口 mit Zungen), rechts: schlagen 攵/攴 (Stock 卜 in Hand 又)
(Im Krieg braucht man Propaganda) Mit der Zunge und dem Stock in der Hand gegen den Feind.  
JLPT HSK 5
senden, schicken, übermitteln, verursachen
zhì
Links: erreichen/ankommen 至 (Aus dem Himmel 一 kommt ein Pfeil 厶 auf die Erde 土 zurückfallend.), rechts: schlagen 攵=攴 (Stock 卜 in einer Hand 又)
Damit es ankommen kann, muss jemand mit einem Stock in der Hand es versendet haben.  
JLPT HSK 5
zahlreich, vielfältig, blühend, viele
fán
Oben: flink, behende 敏 (Jeder 每 Schlag 攵/攴 muss flink sein), unten: Faden 糸
(Durch Schläge wurden aus pflanzlichen Fasern [wie Flachs] Fäden hergestellt.) Jeder einzelne Schlag auf die Fäden steht für: zahlreich.  
JLPT HSK 5
flink, behende, empfindlich
mǐn
Links: jeder 每 (Jeder Mensch 人 = hat eine Mutter 母) [母 = Frau 女 mit Brüsten :], rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Jeder Schlag muss sehr flink erfolgen.  
JLPT HSK 5
sanft, weich, zart
nèn
Links: Frau 女, rechts: kaiserl. Erlass 敕 (Er kommt in einem Bündel 束 und schlägt 攵 zu: der Kaiserliche Erlass) [zuschlagen 攵/攴=Hand 又 mit Stock 卜]
(Herstellungsverfahren von Flachsfasern durch Schläge) Frauen sollen das Bündel schlagen, bis es: weich ist.  
JLPT HSK 5
Regierung, Politik
zhèng
Links: richtig, korrekt 正 (An der Linie 一 anhalten 止 ist korrekt), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Richtig zuschlagen kann nur die Regierung.  
JLPT HSK 5
gelassen sein, sorgenfrei, entfernt, schwingen
yōu
Oben: entfernt 攸 (Die Person 人 nutzt einen Stock 丨 und schlägt 攵/攴, um ihn entfernt zu halten.), unten: Herz 心
Eine Person mit einem Stock schlägt zu, aber sein Herz ist dabei ganz gelassen.  
JLPT HSK 6
gehen lassen, wegsenden, verspritzen, verstreuen
sā, sǎ
Links: Hand 扌, rechts: zerstreuen 散 (Gemeinsam 共 im Mondschein 月 zuschlagen 攵/攴 und sich dann zerstreuen.)
Mit der Hand zerstreuen heißt: 'gehen lassen'.  
JLPT HSK 6
übertragen, erbeuten, ergreifen
jiǎo
Links: Faden 纟/糸, rechts: weiß 白, loslassen 放 (Ihm in die Seite 方 schlagen 攵, bis er los lässt) -vergl.敫
(Er will nur beste Qualität) Er will, dass Fäden, die weiß sind und in eine Richtung geschlagen sind (= sauber gesponnen), an ihn übertragen werden.  
JLPT HSK 6
entfernen, fortschaffen, zurückziehen, zurücktreten
chè
Von links: Hand 扌, gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene [=Kind 子 auf dem Kopf, da bei Geburt mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss), schlagen 攵/攴
Die Hand unterstützt beim 'Geboren-werden', erzieht mit Schlägen und entfernt sich (zieht sich dann zurück).  
JLPT HSK 6
ZEW für Ringe, Münzen, Baumstamm, Rakete
méi
Links: Baum 木, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Aus dem Baum schlägt man Ringe, Medaillen oder Stämme.  
JLPT HSK 6
bedecken, schützen, verbergen

Oben: Gras/Pflanze 艹, unten: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und dann schäbig, so wie ich.)
Auf dem Gras werden vier kleine Stücke Stoff durch den Stock in der Hand ausgelegt: Als eine Abdeckung.  
JLPT HSK 6
Vieh hüten, führen, umsorgen, weiden

Links: Kuh 牛, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Die Kuh wird mit Schlägen auf die Weide getrieben.  
JLPT HSK 6
Schaden, Übel, Nachteil, Betrug, Schwindel

Oben: schäbig, (bescheiden) ich 敝 (Der Stoff 巾 wird in vier Stücke zerschlagen 攵 und dann schäbig, so wie ich.), unten: zwei Hände 廾 (2x diese Hand 屮 nebeneinander und kombiniert.)
Vier schäbige Stücke Stoff werden geschlagen von zwei Händen und sind (jetzt): beschädigt.  
JLPT HSK 6
angreifen, erstürmen, beschuldigen, rügen, studieren
gōng
Links: Handwerker 工, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Ein Handwerker schlägt zu, wenn er angegriffen wird.  
JLPT HSK 6
geräumig, offen einsehbar für alle, offenstehen
chǎng
Links: Wertschätzung 尚 (Ein kleines 小 Haus 宀 mit Fenster 口 wird nebenbei wertgeschätzt), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Man erlangt Wertschätzung, wenn man mit einem Stock in der Hand Platz schafft, dass alles geräumig wird.  
JLPT HSK 6
auftragen (z.B. Salbe), aufstreichen, anwenden, ausreichend

Links: gerade jetzt 甫 (Eine Hand , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt), Rest: loslassen 放 (In seine Seite 方 schlagen 攵/攴, bis er loslässt)
Wenn ich eine Hand gebrauche 用, um etwas "loszulassen", beschreibt dies ein: Auftragen.  
JLPT HSK 6
Wagenspur, Spurrinne, annullieren, entfernen, beseitigen
zhé
Von links: Fahrzeug 车/車, gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene [=Kind 子 auf dem Kopf, da mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss.), schlagen 攵
Das Fahrzeug erzeugt (= 'gebärt') mit [jedem] Schlag (der Schlaglöcher) die Spurrinne.  
JLPT HSK 6
klar und durchsichtig, kristallklar
chè
Links: Wasser 氵, rechts: gebären, erziehen 育 (Das Neugeborene [=Kind 子 auf dem Kopf, da mit Kopf zuerst] hat einen Körper 月, der geboren wird und erzogen werden muss.), Stock in Hand 攵/攴
Wenn Wasser richtig "erzogen" ist, kann man mit einem Stock hindurchschlagen, so klar ist es.  
JLPT no HSK
sich zurückhalten, zurückziehen, anordnen, arrangieren
liǎn
Links: zusammen 佥 (Eine Person 人 als eine 一 ist mit dreien ツ zusammen.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Wenn man zusammen zuschlägt, kann (jeder einzelne) sich zurückhalten.  
JLPT no HSK
gutherzig, liebenswürdig
dūn
Links: genießen 享 (Das hohe/große 高 Kind 子 genießt.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Wenn man (das Leben) genießt, statt zuzuschlagen, so ist man gutherzig.  
JLPT no HSK
Abzeichen, Rangabzeichen, Logo
huī
Links: gehen 彳, rechts: Berg 山, System, Verbindung 系 schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Wer auf einen Berg steigt in Verbindung, dass er bereits einen Stock in der Hand braucht, bekommt dafür ein Abzeichen.  
JLPT no HSK
aufhören, stoppen, Schluss machen, bremsen, straffen
shā, shà
Links: Gras mähen 刍 (mit einem Griff ⺈ einer großen Sense 彐), rechts: schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜), unten: Feuer 灬
Durch das Abmähen, wegschlagen oder Feuer kann man Dinge: stoppen.  
JLPT no HSK
Vergebung, verzeihen
shè
Links: rot 赤 (Wenn man (Ton-)Erde 土 brennt 灬, wird das Brenngut rot.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Rot schlagen und Vergebung erlangen.  
JLPT no HSK
arbeitsam, emsig

Links: Kind 子, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Das Kind wird geschlagen, damit es arbeitsam wird.  
JLPT no HSK
Farnkraut, Wicke
wēi
Oben: Gras 艹, unten: winzig 微 (Geh 彳 auf den Berg 山 zum einen 一 Tisch 几 und schlage 攵 ihn in winzige Teile.)
Die Pflanze, die winzig ist, ist das Farnkraut.  
JLPT no HSK
beginnen, anfangen, verursachen
zhào
Oben: Schiebetür 戶, schlagen 攵 (Hand 又 mit Stock 卜), unten: schreiben 聿 (Hand mit Stift 丨, die zwei Zeilen 二 schreibt)
(Der Autor einer Novelle) Die Schiebetür wird zugeschlagen. Als er es aufschrieb, war es (von der Geschichte) der: Beginn.  
JLPT no HSK
Rose
méi
Links: König 王, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜, hier: Trieb ノ)
Etwas Königliches entsteht, wenn man diesen Trieb 卜 einpflanzt: Die Rose  
JLPT no HSK
Gangster, Plünderer, Bandit, Invasor
kòu
Oben: Dach 宀, darunter: Yuan/Geld, Ursprung 元, schlagen 攵/攴 (eine Hand 又 mit einem Stock 卜)
Er kommt unter dein Dach, will die Yuan und schlägt zu: Der Gangster.  
JLPT no HSK
abgenutzt, schäbig, (bescheiden) ich

Links: Variante von Dorn 策, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Der Stoff wird in vier Stücke zerschlagen und dann schäbig, so wie ich.  
JLPT no HSK
entfernt, Distanz, Adverbial-Präfix
yōu
Von links: Person 人, Stock 丨, schlagen 攵/攴 (= Hand 又 mit Stock 卜)
Die Person nutzt einen Stock uns schlägt, um ihn entfernt zu halten.  
JLPT no HSK
kaiserlicher Erlass
chì
Links: Bündel 束 (Pflanzen 木 (z.B. Reisgarben, vergl. 兼), mit einem Riemen 口 zu einem Bündel verschnürt.), rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Er kommt in einem Bündel und schlägt zu: der Kaiserliche Erlass.  
JLPT no HSK
Legendäre Riesenschildkröte
áo
Oben: vagabundieren 敖 (Die wachsende Pflanze würde in alle Richtungen 方 gehen und braucht den 攵 [=Stock 卜 in der Hand 又], damit sie nicht rum-vagabundiert.), unten: Fisch 鱼/魚
Der vagabundierende Fisch ist diese Riesenschildkröte.  
JLPT no HSK
Torpfeiler, Erdhügel, Erdhaufen
dūn
Links: Erde 土, rechts: gutherzig, liebenswürdig 敦 (genießen 享 [= Das hohe/große 高 Kind 子 genießt], schlagen 攵)
Wenn die Erde wie ein großes Kind hoch-geschlagen wurde, so wurde es ein: Torpfeiler.  
JLPT no HSK
umherziehen, bummeln, vagabundieren, umherschweifen
áo
Links: wachsende Pflanze , Richtung 方, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
(Gegen Wildwuchs) Die wachsende Pflanze braucht als Richtung einen Stock in der Hand, damit sie nicht "rum-vagabundiert".  
JLPT no HSK
bangend, zitternd, sich aufraffen
sǒu
Links: Hand 扌, rechts: (ab-)zählen 数 (Reiskörner 米 werden von der Frau 女 mit einem Stock 卜 in der Hand 又 gezählt.)
Eine Hand die zählt, zittert.  

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.




Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer