Das chinesische Radikal: 忄


Hanzi-Trainer
Suche:
 
Bedeutung
Gefühl    忄

Erklärung

Verwendet bei diesen Zeichen:
JLPT HSK 2
schnell, geschwind, bald, rasch
kuài
Links: Gefühl , rechts: (eine Person mit einem Rucksack コ)
(Damit kann man sein Gepäck besser tragen:) Das Gefühl der Person mit dem Rucksack ist, dass sie schnell/geschwind ist.
JLPT HSK 2
Mitgefühl, Emotion, Gemüt
qíng
Links: Gefühle , rechts: jung, grün/blau (Wachsende Pflanzen / erscheinen im Mondschein blau und jung.)
Das Gefühl der Jugend ist das (Mit-)gefühl.
JLPT HSK 2
langsam
màn
Links: Gefühl , rechts: anmutig, graziös (.. wenn die Sonne auf Augen 罒 mit langen Wimpern scheint.), hier aber: aber als eine Hand)
Das Gefühl mit der Sonne in den Augen macht deine Hand : langsam.
JLPT HSK 2
beschäftigt, in Eile
máng
Links: Gefühl (Variante v. Herz ), rechts: tot (Sarg im Querschnitt)
Gefühlstod (Herztod?) wegen zuviel Beschäftigung.
JLPT HSK 2
begreifen, verstehen
dǒng
Links: Gefühl , rechts: überwachen, beaufsichtigen 董 (Damit Pflanzen schwer werden, müssen sie überwacht werden.) [schwer = Ein Fahrzeug 車/ mit Doppelrädern ist schwer.]
Nur wenn du deine Gefühle überwachst, wirst du begreifen.
JLPT HSK 3
fürchten, Angst haben

Links: Gefühle , rechts: weiß (Der Strahl der Sonne macht's weiß.)
(Wenn alles blendend weiß ist, kann man nichts sehen, wie z.B. bei der Schneeblindheit.) Die Gefühle im Weißen können Furcht sein.
JLPT HSK 3
merkwürdig, seltsam, Monster, jdm. etw. vorwerfen
guài
Links: Gefühle , rechts: senkrecht (Eine Hand ist senkrecht über der Erde )
Gefühle, die so aufrecht daherkommen, sind merkwürdig.
JLPT HSK 3
sich gewöhnen an, Gewohnheit, verwöhnen (ein Kind)
guàn
Links: Gefühl , rechts: durchbohren 贯 (Mutters Geld ist durchbohrt.)
Meine Gefühle werden durchbohrt, aber ich gewöhne mich daran.
JLPT HSK 3
Essstäbchen, Stäbchen
kuài
Oben: Bambus , unten: schnell, geschwind 快 (Man kann so besser tragen: Das Gefühl der Person mit dem Rucksack コ ist, dass sie schneller ist.)
Aus Bambus kann man schnell Essstäbchen machen.
怀
JLPT HSK 4
Busen, Brust, Herz, schätzen, hegen
huái
Links: Gefühl , rechts: verneinen (Vier Striche reichen nicht!)
Gefühle sind nicht nur in dem Busen.
JLPT HSK 4
Charakter, Natur, Eigenschaft, Geschlecht
xìng
Links: Gefühl , rechts: Leben/Geburt (Der Zweig an der wachsenden Pflanze steht fürs Leben.)
Gefühle, die man bei der Geburt hat, prägen den Charakter.
JLPT HSK 4
erinnern, zurückdenken, sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen

Links: Gefühl , rechts: an zweiter Stelle (Die Zahl 'zwei' schnell geschrieben, ohne Stift anzuheben.)
Das Gefühl, das danach kommt, also an zweiter Stelle, ist die Erinnerung.
JLPT HSK 4
Mitleid, sich erbarmen

Links: Gefühle , rechts: einst/früher (Gemeinsam in der Sonne denken wir an frühere Zeiten)
(Die Zeiten werden härter:) Gefühle, die man einst hatte, war das Mitleid.
JLPT HSK 4
ängstigen, beunruhigen, sich erschrecken
jīng
Links: Gefühl , rechts: Hauptstadt (Bild einer Steinlaterne)
Die Gefühle in der Hauptstadt können ängstigen.
JLPT HSK 4
Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen
lián
Links: Gefühle , rechts: Befehl (Einen Deckel auf die gebeugte Person, wird befohlen!)
Manche Gefühle kommen automatisch, wie auf Befehl: Das Mitleid.
JLPT HSK 4
Ärger, Hass, verärgert, irritiert
nǎo
Links: Gefühl , rechts: Mülleimer (Abdeckung und grimmig [Behälter mit Unheilvollem drin])
Das Gefühl für den Mülleimer ist: der Ärger.
JLPT HSK 4
Bedauern, Reue, Selbstvorwürfe
huǐ
Links: Gefühle , rechts: jeder (Jeder Mensch = hat eine Mutter ) [ = Frau mit betonten, geschwollenen Brüsten : beim Stillen]
Ein Gefühl, das jeder mal hat: Bedauern!
JLPT HSK 4
Vergnügen, froh, vergnügt

Links: Gefühl , rechts: zustimmen (Wenn die Pfeilspitze in den Körper / geht und schneidet, stimme ich zu. [vergl. Pfeil 箭])
Gefühle der Zustimmung sind: Freude und Vergnügen.
JLPT HSK 4
faul, träge, Faulenzer
lǎn
Links: Gefühl , rechts: abhängen von 赖 (Bündel , ertragen [Mit der Last am Rucksack hat die Person eine Last])
Das Gefühl, sein Bündel an den Gebeugten gegen Geld /貝 zu geben, ist: Faulheit.
JLPT HSK 5
Hass, Groll, hassen, nicht mögen
hèn
Links: Gefühl , rechts: nicht gut ('gut' wäre: , aber hier fehlt der Akzent , also: 'nicht gut')
Gefühle sind nicht gut, wenn sie Groll oder Hass ausdrücken.
JLPT HSK 5
wiederherstellen, ausbauen, weiträumig, bedeutend
huī
Links: Gefühle , rechts: Asche (Wenn etwas "klippenartig" das Feuer bedeckt, dann ist es die Asche.)
Die Gefühle aus der Asche wiederherstellen.
JLPT HSK 5
still, leise, ruhig, traurig
qiǎo
Links: Gefühle , rechts: ähnlich sein (Kleine Körper sind sich ähnlich.)
Gefühle, die ähnlich sind, sind Stille und Traurigkeit.
JLPT HSK 5
panisch werden, nervös, konfus, verwirrt
huāng
Links: Gefühl , rechts: unkultiviert, öde (Die Pflanzen starben [Sarg im Querschnitt] durch den Fluss und alles wurde unkultiviert.)
Seine Gefühle waren so unkultiviert, dass ich panisch wurde.
JLPT HSK 5
vorsichtig, behutsam, bedacht, besonnen
shèn
Links: Gefühle , rechts: wirklich, echt, Wahrheit (Die zehn Augen sehen, dass der Tisch wirklich echt ist.)
Bei deinem Gefühl für die Wahrheit solltest du vorsichtig sein.
JLPT HSK 5
bedauern, Bedauern
hàn
Links: Gefühle , rechts: Gefühle 感 (= ein salziges Herz ist ein Gefühl) [salzig = Der Person (= & ) schmeckt es im Mund wie eine Hellebarde : so salzig]
Doppelte Gefühle des Bedauerns.
JLPT HSK 5
beschämt, schämen, reumütig
kuì
Links: Gefühl , rechts: Teufel
Das Gefühl gegenüber dem Teufel ist beschämt und Reue.
JLPT HSK 5
sich schämen, beschämt, Schande
cán
Links: Gefühl , rechts: zerhacken (Fahrzeug 車 wurde mit Axt zerhackt)
Das Gefühl, als ob man zerhackt würde, so ist die: Scham.
JLPT HSK 6
(be-)ständig, dauerhaft, gewöhnlich
héng
Links: Gefühl , rechts: s. gänzlich erstrecken (von Sonnenauf- bis -untergang (Die Sonne über und unter dem Horizont )
Meine Gefühle sind von Sonnenaufgang bis -untergang gewöhnlich beständig.
JLPT HSK 6
Terror, Terrorismus, verängstigt

Links: Gefühle , rechts: rechts: Stoff (Hier eine Hand und Schultern , die sich aus dem Rücken und zwei Armen zusammensetzen.)
Mein Gefühl bei einer Hand auf meiner Schulter ist Angst und Terror.
JLPT HSK 6
Trauer, Kummer, Leiden, abgequält, besorgt
yōu
Links: Gefühle , rechts: besonders (Obwohl die große Person ein gebrochenes Bein [=] hat, wird sie durch die Betonung besonders.)
Ein Gefühl, das besonders ist, ist die Trauer.
JLPT HSK 6
passend, gerade, genau, angemessen
qià
Links: Gefühl , rechts: passen (Der Deckel auf dem Topf )
Das Gefühl, dass es passt, steht für: passend.
JLPT HSK 6
Freude, glücklich machen, etw. gut gefallen
yuè
Links: Gefühle , rechts: Geldzahlung (ausgehend vom älteren Bruder finden Geldzahlungen statt)
Die Gefühle über die Geldzahlung (ausgehend von meinem älteren Bruder) sind: Freude.
JLPT HSK 6
elend, traurig, entsetzlich, brutal
cǎn
Links: Gefühl , rechts: teilnehmen (Wo die vereinfachte Frau ム mit dem großen Haar ist, möchte ich teilnehmen.)
Das Gefühl, dass meine Nase groß und haarig ist, macht mich ganz elend.
JLPT HSK 6
freigiebig, generös, tief gerührt
kǎi
Links: Gefühle , rechts: schon, seit (Es ist 'nicht gut' mit einem 'falschen Stoßzahn' , das ist schon so, seit...)
Mit Gefühlen ist sie schon freigiebig.
JLPT HSK 6
verblüfft, nichts sagend, unbesonnen, verwirrt
lèng
Links: Gefühl , rechts: Netz 罒, Richtung
Das Gefühl, dass das Netz in einer Richtung wirkt/fängt, war verblüffend.
JLPT HSK 6
Angst haben, befürchten

Links: Gefühl , rechts: Werkzeug (Das Auge sieht auf dem Tisch ein Werkzeug.)
Das Gefühl, wenn ein Auge auf dem Tisch liegt, ist Angst und Furcht.
JLPT HSK 6
ängstlich, nervös, zaghaft, oberflächlich
qiè
Links: Gefühl , rechts: verlassen (Unter der Erde ist die Nase , die uns verlassen hat.)
Hat dein Gefühl dich verlassen, bist du ängstlich.
JLPT HSK 6
Erleuchtung, Bewusstsein, begreifen

Links: Gefühl , rechts: ich, mein (Hier: Fünf Münder , die für die 5 Pfade der buddh. Erleuchtung stehen.)
Das (richtige) Gefühl und fünf Münder/Pfade führen zur Erleuchtung.
JLPT HSK 6
Ärger, Entrüstung, Empörung, Zorn
fèn
Links: Gefühl , rechts: 贲 (Gräser oder dreizig und Geld )
Das Gefühl für diese Gräser dreizig-fach zu bezahlen, ist Ärger und Empörung.
JLPT HSK 6
beunruhigt, verwirrt, unklar, undeutlich
huǎng
Links: Gefühl , rechts: Licht, Glanz (Feuer auf Beinen dient als Licht.)
Manche Gefühle sind beim Lichte (betrachtet) beunruhigend und verwirrend.
JLPT HSK 6
vorsichtig, ängstlich, wachsam

Links: Gefühl , rechts: einfach (wärmender Sonnenschein)
Das Gefühl, wenn alles zu einfach erscheint, sollte die Vorsicht sein.
JLPT HSK 6
leidenschaftlich, tempermentvoll, großzügig
kāng
(Links: Gefühle , rechts: Gesundheit 康 (Wenn im Gebäude 广 mit der Hand und Löffel eine Suppe angerührt wird, dann für die Gesundheit.)
Gefühle sind gesund, wenn sie leidenschaftlich und großzügig sind.
JLPT HSK 6
(be-)trauern, Trauer empfinden
dào
Links: Gefühle , rechts: hervorragend ([Bevor der Tag passiert:] Die Zukunft vorhersagen/ früh am Morgen ist hervorragend)
Können die Gefühle hervorragend sein, wenn man trauert?
JLPT HSK 6
Faulheit
duò
Links: Gefühl , rechts: links , Körperteil /
(Bei Rechts-Händern) Ich habe das Gefühl, mein linker Körper (= linke Körperhälfte) ist: faul.
JLPT HSK 6
mitfühlen, bemitleiden, bedauern
wǎn
Links: Gefühl , rechts: ähnlich, vergleichbar (Wenn ich im Hause am Abend zusammensacke [z.B. auf der Fernsehcoach] ist es immer ähnlich)
Die Gefühle sind (immer) ähnlich, wenn ich mitfühlend bin.
JLPT HSK 6
Furcht, sich fürchten
dàn
Links: Gefühl , rechts: allein, einzeln (Es strahlt die Sonne zu zehnt [mit neun Planeten] ganz alleine)
Das Gefühl, wenn man alleine ist, ist: die Furcht.
JLPT HSK 6
ständig an jn/etw denken, sich sorgen/kümmern
diàn
Links: Gefühl , rechts: Laden, Geschäft 店
Die Gefühle sind das eigentliche "Geschäft" sind, beim: ständigen sich Sorgen.
JLPT no HSK
locker, schlaff
xiè
Links: Gefühl , rechts: Lösung 解 (Das Horn mit einem Schwert von der Kuh abschlagen: Ist das eine Lösung?)
Gefühle können eine Lösung sein, wenn man es locker nimmt.
JLPT no HSK
panische Angst, erschrecken
zhēng
Links: Gefühl , rechts: richtig, korrekt (An der Linie anzuhalten ist korrekt.)
Das Gefühl, wenn ich (alles stets) richtig machen muss, ist: panische Angst
JLPT no HSK
erstaunt, verblüfft
è
Links: Gefühle , rechts: Kiefer (zwei Zähne , Zunge , Unterkiefer )
Das Gefühl, von einem aufgerissenem Kiefer ist: Erstaunen.
JLPT no HSK
einzig, alleine, nur, aber (Konj)
wéi
Links: Gefühle , rechts: Vogel
(Aufgrund der Gabe des Fliegens:) Das Gefühl, dass dies für Vögel einzig ist.
JLPT no HSK
bemitleiden, sympathisieren
mǐn
Links: Gefühl , rechts: 闵 (Tor /門, Text/Sprache )
(Er steht am Pranger) Das Gefühl, wenn sein Name am Tor steht, ist: Mitleid.
JLPT no HSK
Angst haben, befürchten, besorgt, erschrecken
shè
Links: Gefühl , rechts: flüstern (Ans Ohr mit beiden Händen und wir flüstern.)
Das Gefühl beim Flüstern, ist die: Angst.
JLPT no HSK
abwägen, überlegen, vermuten
cǔn
Links: Gefühl , rechts: geschickte Hand
Das Gefühl in der geschickten Hand ist ein: Abwägen.
JLPT no HSK
Harmonie, Eintracht

Links: Gefühle , rechts: Plattform, Gestell (Die Nase überm Mund ist wie eine Plattform)
Das Gefühl, dass es (für alles) ein Gestell gibt, ist die: Harmonie.
JLPT no HSK
heftig, ungestüm, furchtlos
hàn
Links: Gefühl , rechts: Trockenheit, Dürre 旱 (Die Sonne hat getrocknet )
(Die Pflanzen verdorren) Die Gefühle bei der Trockenheit sind heftig.
JLPT no HSK
zuwiderlaufen, widersinnig, wirrköpfig
bèi
Links: Gefühl , rechts: Komet 孛 (Er kreuzt Planeten-Bahnen im Firmament und (groß wie ein) Kind )
(Er folgt nicht einer Planetenbahn:) Das Gefühl bei einem Kometen ist, dass er: zuwiderläuft.
JLPT no HSK
Feigling, Schwächling, furchtsam
nuò
Links: Gefühl , rechts: benötigen (Regen[wasser] auf den Bart wird [zur Pflege] benötigt.)
Das Gefühl, dass er jemanden benötigt, hat der: Feigling.
JLPT no HSK
bereuen, Reue empfinden, beichten
chàn
Links: Gefühl , rechts: eintausend, Kilo-
Dieses Gefühl ist tausendfach: Die Reue!
JLPT no HSK
bereuen, betreuen
ào
Links: Gefühl , rechts: geheimnisvoll (Unterm Dach gibt es Reis in großen Mengen und das ist geheimnisvoll)
(Er war gierig:) Das Gefühl, weil er unterm Dach viel Reis (gehortet, =gehamstert) hatte, war: Reue.
JLPT no HSK
Sorge, Sympathie, Zuneigung (für)

Links: Gefühl , rechts: Blut (Tropfen Blut fällt auf Schale )
Das Gefühl des Bluts ist: Sorge und Zuneigung.
JLPT no HSK
sich auf jdn stützen, sich auf jdn verlassen
shì
Links: Gefühle , rechts: Tempel (= aus Erde mit geschickten Händen gebaut)
Ich habe das Gefühl, dass ich mich auf meinen Tempel stützen (und verlassen) kann.
JLPT no HSK
unklar, Dämmerzustand, undeutlich

Links: Gefühle , rechts: vernachlässigen, ignorieren 忽 (Wenn es nur um Sonnenstrahlen geht, wird das Herz vernachlässigt.)
Das Gefühl, wenn man vernachlässigt wird, ist: unklar.
JLPT no HSK
große Sorge, voll Trauer, sorgenschwer
chōng
Links: Gefühl , rechts: Mitte
Das Gefühl aus deiner Mitte ist: die Sorge.
JLPT no HSK
Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit
chén
Links: Gefühl , rechts: (große Person mit gebrochenen Armen und gebrochenem Bein )
Das Gefühl bei den Verletzungen [Arme und Bein] ist: Ehrlichkeit.
JLPT no HSK
müde, schläfrig, ruhig
xīng
Links: Gefühle , rechts: Stern (Sonnen mit Leben sind die Sterne)
Das Gefühl beim (Betrachten) der Sterne ist: Müdigkeit.
JLPT no HSK
verängstigt, nervös, eingeschüchtert
huáng
Links: Gefühl , rechts: Kaiser (= der Sonnen--strahl-König )
Das Gefühl vorm Kaiser ist: Verängstigung.
JLPT no HSK
deprimiert, enttäuscht, aufgebracht, bedauernd
chàng
Links: Gefühle , rechts: lang 长 (= Lange Mähne eines im Wind galoppierenden Pferds)
Beim Gefühl, das (alles) lang (anhaltend) ist, bist du: deprimiert.
JLPT no HSK
sich niedergeschlagen fühlen, entmutigt, verunsichert
wǎng
Links: Gefühle , rechts: Netz für Todfang 罔 (Netz , was ein Schleppnetz 罒 zeigt mit 2 Schleppleinen , innen: sterben [= Sarg im Querschnitt])
Wer meine Gefühle im Netz fängt, bis sie sterben, der: entmutigt.
JLPT no HSK
freudig, erfreulich
kǎi
Links: Gefühle , rechts: Wie?, Was? (Auf den Berg ? Ich selbst ? Wie?, Was?)
Mein Gefühl, als ich den Berg selbst bestieg war: freudig!
JLPT no HSK
schwach und matt, niedergeworfen
cuì
Links: Gefühl , rechts: Soldat, plötzlich (Zwischen Drehscheiben , sind Soldaten , die plötzlich sterben.)
Das Gefühl, dass plötzlich die Soldaten (kamen), machte ihn schwach und matt.
JLPT no HSK
ehrfurchtig, sorgfältig, achtungsvoll, gewissenhaft

Links: Gefühle , rechts: jeder (Im Schneidersitz auf Kissen , so macht's jeder.)
Gefühle, die jeder haben sollte, ist die Ehrfurcht.
JLPT no HSK
ausgemergelt, bleich, abgehärmt
qiáo
Links: Gefühl , rechts: angebrannt, verkohlt (Vogel , Feuer Hier: vier Beine)
Gefühle, wie ein Vogel auf dem Feuer: ausgemergelt.
JLPT no HSK
hassen, verabscheuen, widerlich
zēng
Links: Gefühl , rechts: früher/einst (=曽 - Bei Regen auf dem Feld , wie bei Sonnenschein , so arbeitete man einst)
Gefühle von einst: Hass und Abscheu.
JLPT no HSK
beängstigt, eingeschüchtert
sǒng
Links: Gefühle , rechts: Bündel Pflanzen (z.B. Reisgarben, vergl. ), mit einem Riemen zu einem Bündel zusammengeschnürt.)
Das Gefühl verschnürt zu sein hat man bei: der Angst.
JLPT no HSK
Herzklopfen, ängstlich, erzittern, besorgt

Links: Gefühl , rechts: Periode, Zeitspanne 季 (Reispflanzen und Kinder entwickeln sich mit den Jahreszeiten.)
Das Gefühl mit Zeitspannen ist das Herzklopfen bei Angst.
JLPT no HSK
aufrichtig, arglos

Links: Gefühl , rechts: Element, Bestandteil 素 (Wachsende Pflanzen bestehen aus Fasern , die deren Elemente [Bestandteile] sind.)
Das Gefühl das elementar (= die Basis) ist, ist die Aufrichtigkeit.
JLPT no HSK
unruhig, sich unstet bewegend, flackern
chōng
Links: Gefühl , rechts: Kind/Knabe (Da steht im Dorf ein Kind.)
Die Gefühle eines Kindes sind unruhig und flatterhaft.
JLPT no HSK
impulsiv, plötzlich gerührt sein
pēng
Links: Gefühl , rechts: flach, eben (Bild einer Waage)
Das Gefühl, das dich aus dem Ausgewogenen holt ist, wenn du impulsiv bist.
JLPT no HSK
missmutig, verärgert
xìng
Links: Gefühle , rechts: glücklich sein, froh (Zwischen zwei Erden [untere gespiegelt ] liegt das Glück.)
(Beim Schaf fehlt ein Strich ) Das Gefühl, dass auf der Erde ein unvollständiges Schaf ist, ist: Missmut.
JLPT no HSK
sehnsuchtsvolle Erwartung, aufwecken, erwecken
jǐng
Links: Gefühl ; rechts: Aussicht, Panorama (.. mit der Sonne über der Hauptstadt )
Das Gefühl bei dieser Aussicht: Sehnsucht.
JLPT no HSK
ruhig, friedlich
tián
Links: Gefühl , rechts: Zunge
(Er spricht sehr ausgleichend und gefühlvoll:) Mit Gefühl in der Zunge hat wird es ruhig und friedlich.
JLPT no HSK
Angst, besorgt sein
zhuì
Links: Gefühl , rechts: konzentriert (wie ein Berg von Bärten )
Das Gefühl, bei dem man auf etwas konzentriert (fokussiert) ist, die Angst.
JLPT no HSK
dumm, blödsinnig
měng
Links: Gefühl , rechts: 瞢 (,罒/,,) - [vergl.]
Mein Gefühl, wenn ich ihn sehe, mit den breiten Augenbrauen , den Augen 罒 und dem Schnurrbart über dem offenen Mund , ist, dass er: dumm ist.
JLPT no HSK
kummervoll

Links: Gefühle , rechts: Regel, Standard (Geld schneiden/teilen nach Regeln.)
Das Gefühl, wenn mein Geld geteilt wird, ist: Kummer!
JLPT no HSK
Wohlbehagen, wohlig, behaglich, wunschlos glücklich
qiè
Links: Gefühl , rechts: Umfassung/Umarmung und einklemmen [Ehemann zwischen Personen (=) ist eingeklemmt.]
Das Gefühl in einer Umarmung eingeklemmt (=aufgenommen) zu sein, ist Wohlbehagen.

Hier werden Radikale gezeigt, die entweder in Bezug auf das Aussehen oder der Bedeutung ähnlich sind.

Hier werden die Merksätze für das Lernen der chinesischen Hanzi gezeigt. Falls Sie die japanischen Kanji lernen, so folgen Sie diesem Link.



Liste der Zeichen | Liste der Radikale
Holen Sie sich die App vom Hanzi-Trainer!

Die App hat viele weitere Funktionen, wie die Zeichenauswahl nach der Schwierigkeit, Übungsprogramme, Handschrifterkennung und Erfolgsstatistiken!

Zum Trainer