|
|
工
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Arbeit, Arbeiter, Industrie
gōng
工
 |
|
Das Bild eines (Doppel-T-) Stahlträgers im Querschnitt als Symbol für Arbeit.
|
|
|
|
红
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| rot, erfolgreich, revolutionär
|
Links: Faden 纟/糸, rechts: Arbeit(er) 工
(Auf Baustellen gibt es rote Bänder als Absperrung eines Gefahrenbereichs:) Der Faden des Arbeiters ist rot.
|
|
|
|
左
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| links, linke Seite
|
Links: Hand  /彐, rechts: bauen, arbeiten 工 (Bild eines Zimmermannswinkels)
Die Hand, die zuarbeitet, (also unterstützt) ist die Linke.
|
|
|
|
差
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sich unterscheiden, Differenz, fehlen
chā, chà, chāi, cī
羊
差
工
|
|
Oben: Schaf 羊 (mit einem krummen Bein ノ), unten: Arbeit 工
Ein Schaf mit einem krummen Bein und ein Arbeiter: Was für ein Unterschied!
|
|
|
|
空
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Himmel, Luft, wenig, leer, vergeblich
kōng, kòng
穴
工
|
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: arbeiten, Handwerker 工
Wenn wir (im Dach) ein Loch einbauen, erscheint der leere Himmel.
|
|
|
|
江
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| großer Fluss, Strom
|
Links: Wasser 氵, rechts: Handwerker, Arbeit 工
(An diesem Fluss liegen viele Städte) Das Wasser, bei dem gearbeitet wird, ist der Yangtse (=长江).
|
|
|
|
巧
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| geschickt, zufällig, gerade, ausgerechnet
|
Links: Handwerker/Arbeit 工, rechts: Bild einer gewundenen Wasserpflanze 丂
Der Handwerker verarbeitet das Seegras: sehr geschickt.
|
|
|
|
卫
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bewachen, (be)schützen, sichern, Hygiene
|
Bild von Arbeit/Arbeiter 工 mit hängendem Arm
Den Arbeiter mit dem hängendem Arm können wir nur zur Bewachung einsetzen.
|
|
|
|
功
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Leistung, Verdienst, Erfüllung
|
Links: Handwerker 工, rechts: Kraft 力
Ein Handwerker mit Kraft vollbringt eine: große Leistung.
|
|
|
|
贡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tribut, Beitrag, widmen
|
Oben: Arbeit 工, unten: Geld 贝/貝
Entweder mit Arbeit oder Geld muss man seinen Tribut leisten.
|
|
|
|
控
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| beschuldigen, anklagen
|
Links: Hand 扌, rechts: Himmel 空 (... erscheint, wo man ein Loch 穴 eingebaut 工 hat.)
Die Hand, die das Loch gebaut hat, sollte: verklagt werden.
|
|
|
|
项
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Genick, Nacken, Sache, Projekte, Geldbetrag
|
Links: bauen 工 (Hier: Bild von Nacken mit Kopf 一, Hals | und Schulter 一), rechts: Seite, (Titelblatt) (页/頁= Bild von Kopf 目 mit Schultern 八 und Augenbrauen 一)
Der Nacken mit dem Kopf steht fürs Genick oder Projekte.
|
|
|
|
虹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Regenbogen
hóng, jiàng
虫
工
|
|
Links: Insekt 虫 (Körper 口 und Stachel 厶 eines Insekts), rechts: Handwerker/bauen 工
Insekten bauen tatsächlich den Regenbogen?
|
|
|
|
腔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Körper-)Aushöhlung, Melodie, abstimmen, abgleichen
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: Himmel, leer 空 (... erscheint, wo ein Loch 穴 eingebaut 工 wurde.)
Körperteile, wo etwas Leeres eingebaut ist, sind die Körperhöhlen.
|
|
|
|
毁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| zerstören, verbrennen, vernichten, verleumden
|
Links: Mörser 臼 (hier: zerstörte Sonne 日), Arbeit(er) 工, rechts: 殳 (Streitaxt  in einer Hand 又)
Die Sonne wurde durch den Arbeiter mit der Streitaxt in der Hand genommen und: zerstört.
|
|
|
|
攻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| angreifen, erstürmen, beschuldigen, rügen, studieren
|
Links: Handwerker 工, rechts: schlagen 攵/攴 (Hand 又 mit Stock 卜)
Ein Handwerker schlägt zu, wenn er angegriffen wird.
|
|
|
|
巩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fest, sicher, solide, konsolidieren
|
Links: Arbeit, bauen 工, rechts: gewöhnlich 凡 (Ein Tisch 机/几 mit Kratzer 丶 ist gewöhnlich.)
Ein Arbeiter macht einen Tisch gewöhnlich: fest und sicher.
|
|
|
|
扛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (schwere Sachen) auf den Schultern tragen, etwas schultern
gāng, káng
扌
工
|
|
Links: Hand 扌, rechts: Arbeit(er) 工
Per Hand muss der Arbeiter Dinge auf der Schulter tragen.
|
|
|
|
窍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Intelligenz, Öffnung, Kniff/Trick
|
Oben: Loch, Aushöhlung 穴 (Sie ist bedeckt 宀 und ein verengender Pfad 八 führt in die Höhle.), unten: geschickt 巧 (Der Handwerker 工 verarbeitet das Seegras 丂 sehr geschickt.)
(Sie kann immer einstürzen:) Wer seine Höhle geschickt (gräbt), ist intelligent.
|
|
|
|
杠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tragstange, dicker Pfosten, Reck (Sport), Hebelarm
|
Links: Baum 木, rechts: bauen 工
Holz dient beim Bau als eine: Tragstange.
|
|
|
|
诬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Hexe 巫 (Sie macht die Arbeit 工 von zwei Personen 从: Diese Hexe. - vergl. einklemmen 夹)
Die Worte einer Hexe sind Verleumdung. ODER: Worte, die dich einklemmen 夹 sind eine: Verleumdung.
|
|
|
|
鸿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schwanengans (S, Bio), groß, grandios, Brief, Schreiben
|
Links: großer Fluss 江 (= Das Wasser 氵, wo gebaut 工 wird.), rechts: Vogel 鸟/鳥
Am großen Fluss ist dieser Vogel: Die große Schwanengans.
|
|
|
|
巫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Hexe, Zauberer
|
Außen: 2 Personen 从, innen: Arbeit 工
Es scheint so, als mache sie die Arbeit von zwei Personen: Die Hexe.
|
|
|
|
缸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Fass, (Ton)Topf, Krug
|
Links: Dose 缶 (Deckel  und Dosenöffner 十 von der Dose 凵), rechts: Arbeit(er) 工
Eine 'Dose', die vom Arbeiter gebaut wurde, ist: ein Fass.
|
|
|
|
匠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Handwerker, Kunsthandwerker
|
Außen: Kiste 匚 (vereinfacht aus: arbeiten 工), innen: Axt 斤
In der Kiste ist die Axt des Handwerkers.
|
|
|
|
肛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| After (S, Bio), Anus
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: arbeiten 工
Das Körperteil das arbeitet: ist der After?
|
|
|
|
汞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Quecksilber (Element 80, Hg)
|
Oben: bauen, arbeiten 工, unten: Wasser 水
Es ist so aufgebaut wie Wasser: Quecksilber.
|
|
