|
|
时
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Periode, Jahreszeit, Stunde, Uhr, Zeit
|
Links: Sonne/Tag 日, rechts: geschickte Hand 寸
Der Tag wird durch die geschickte Hand eingeteilt in: Perioden. |
|
|
|
对
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| antworten, entgegnen, gegenüber
|
Links: wieder, nocheinmal 又 (Bild einer Hand), rechts: geschickte Hand 寸
Die beiden Hände sind sich gegenüber beim: Antworten. |
|
|
|
谢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| sich bedanken, entschuldigen, welken
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus Mund 口), rechts: schießen 射 (Der Körper 身 [ist in seitlicher Stellung] und hat eine geschickte Hand 寸, beim: Schießen)
Die Worte nach dem Schuss waren ein Dank (oder eine Entschuldigung). |
|
|
|
得
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| erhalten, erlauben, Erfolg, Profit
dé, de, děi
彳
旦
寸
 |
|
Links: gehen 彳, rechts: Sonnenaufgang 旦 (Die Sonne 日 ist gerade über dem Horizont 一), darunter: geschickte Hand 寸
"Früher Vogel fängt den Wurm": Geh bei Sonnenaufgang und mit geschickter Hand wirst Erfolg erlangen. |
|
|
|
过
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| vollbracht haben, übersteigen, übertragen
|
Links: Bewegung 辶, rechts: geschickte Hand 寸
Mit geschickter Hand eine Bewegung und es ist vollbracht. |
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Baum, anpflanzen
|
Links: Baum 木, rechts: antworten 对 (Nocheinmal 又 eine geschickte 寸 Antwort geben.) (又 steht auch für 'Hand')
Ich brauche einen Baum und beide Hände (nämlich 又 und meine geschickte Hand 寸), um den Baum anzupflanzen. |
|
|
|
特
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| besonders, besonderer
|
Links: Kuh 牛 (Ein Kuhkopf キ mit nur einem Horn ノ), rechts: Tempel 寺 (= aus Erde 土 mit geschickten Händen 寸 gebaut)
(Typischerweise wurden kleinere Tiere, wie Schafe oder Hühner, geopfert. Somit:) Eine Kuh im Tempel ist etwas: Besonderes. |
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| innere Schicht von Kleidung, Unterwäsche, gefüttert
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: geschickte Hand 寸
(Fürs Nähen von) Kleidung braucht man dann eine geschickte Hand, wenn es ein 'Futter', also eine innere Schicht oder Unterwäsche ist. |
|
|
|
导
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| führen, leiten, belehren
|
Oben: Jahr d.Schlange 巳 (Hier: selbst 己 = Den Kurven folgend finde ich mich selbst.), unten: geschickte Hand 寸
Man muss selbst eine geschickte Hand haben, um führen zu können. |
|
|
|
付
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| übergeben, übertragen, bezahlen
|
Links: Person 亻/人, rechts: geschickte Hand 寸
Eine Person, die mit geschickter Hand etwas übergibt oder bezahlt. |
|
|
|
讨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| erbitten, trauen, verlangen, tadeln
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: geschickte Hand 寸
Mit Worten und geschickter Hand etwas erbitten. |
|
|
|
封
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| versiegeln, Brief (verschlossene Dinge), blockieren
|
Links: aufgehäufte Erde 圭 (=2x Erde 土), rechts: geschickte Hand 寸
(vergl. Straße 街 [= Ich gehe 行 über aufgehäufte Erde 圭]. Also beim Straßenbau:) Erde wird angehäuft und von geschickter Hand verschlossen und versiegelt. |
|
|
|
博
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| gewinnen, erlangen, reich, umfassend
|
Links: zehn 十, rechts: bekanntgeben 尃 (gerade jetzt 甫, geschickte Hand 寸) [gerade jetzt 甫 = Eine Hand  , die ein Gerät 丶 hält, gebrauche 用 ich gerade jetzt.]
Zehnfach kann man gerade jetzt mit geschickter Hand Gewinne erlangen. |
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Befehlshaber, werden, wollen
jiāng, jiàng
将
丬
爫
寸
|
|
Links: Bett 丬 (aus dem Bild eines senkrecht gespaltenen Baums, vgl. 片) rechts: Hand, die nach unten greift 爫, geschickte Hand 寸
Ein einfaches Bett, eine Hand, die durchgreift und dazu eine geschickte Hand: gerade das macht einen Befehlshaber aus. |
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| höflich, Würde, respektieren
|
Von oben: aus heraus 丷, Weinkrug 酉, geschickte Hand 寸
Wenn etwas herauskommt aus dem Weinkrug mit geschickter Hand, wird das als höflich eingeschätzt. |
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ausdauernd sein, Geduld haben
|
Links: Bart 而 (geschlossener Mund 一 mit Bart 皿), rechts: geschickte Hand 寸
(Die Pflege braucht viel Zeit.) Ein Bart braucht eine geschickte Hand, die ausdauernd und geduldig ist. |
|
|
|
厨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Küche
|
Links: Klippe 厂 (hier: Küchentisch), innen: Bohne 豆, geschickte Hand 寸
Der Küchentisch, an dem Bohnen mit geschickter Hand verarbeitet werden, ist in: der Küche. |
|
|
|
膊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schulter, oberer Arm
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: bekannt geben 尃 (gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸) [Eine Hand , die ein Ding hält 丶 brauche 用 ich gerade jetzt] [vergl. Ellenbogen 肘]
Das Körperteil, das irgendwie aussieht wie ein Oberkörper 甫 und an dem die 'geschickte Hand' 寸 hängt, ist die Schulter. |
|
|
|
射
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| schießen, abschießen, filmen
|
Links: Körper 身 (Seitenansicht eines Körpers), rechts: geschickte Hand 寸
Der Körper steht seitlich und braucht eine geschickte Hand, beim: Schießen. |
|
|
|
村
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Dorf
|
Links: Baum 木, rechts: Längeneinheit 寸 (als Radikal häufig als: "geschickte Hand")
(Früher diente eine Palisade [= Zaun] der Verteidigung des Dorfes) Bäume werde mit geschickter Hand errichtet, zum Schutz: des Dorfs. |
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dünn, gering, unfruchtbar, schwach
bó, báo, bò
艹
尃
寸
|
|
Oben: Pflanze 艹, unten: weit verbreitet, ausgiebig 溥 (Das Wasser 氵 gibt bekannt 尃, dass weit verbreitet ist) [尃 = gerade jetzt 甫 mit geschickter Hand 寸, vergl.搏])
Wenn Pflanzen im Wasser sind, so bleiben sie gerade jetzt und trotz geschickter Hand: dünn und schwach. |
|
|
|
碍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| stören, behindern, hindern, hemmen
|
Links: Stein 石 (Bei der Klippe 厂 liegt ein Stein 口), rechts: Sonnenaufgang 旦, geschickte Hand 寸
(Folgen der Gicht) Wie ein Stein ist bei Sonnenaufgang meine geschickte Hand - das stört & behindert. |
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| suchen, absuchen, anstreben
|
Oben: Hand /彐, unten: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen suchen. |
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| gehorchen, befolgen, einhalten, beobachten
|
Links: Bewegung 辶, rechts: höflich 尊 (Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 kommt, wird das als höflich eingeschätzt.)
Eine höfliche Bewegung ist: gehorsam. |
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| langes Leben
|
Links: Variante von Hand 手, rechts: geschickte Hand 寸
Mit beiden Händen wünschen wir: ein langes Leben. (Und: Zwei Hände braucht man zum Rollen vom Sushi 寿司.) |
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trösten, beruhigen
|
Oben: Offiziersrang 尉 (Dieser Hintern 尸 zeigt 示 seine geschickte Hand 寸: im Offiziersrang), unten: Herz 心
Ein Offizier mit Herz kann auch trösten. |
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Hut, Kopfbedeckung, Krone
guān, guàn
冖
元
寸
|
|
Oben: Abdeckung 冖, unten: Ursprung/chin.Yuan 元, geschickte Hand 寸
Sie bedeckt, hat viele Yuan gekostet und ist von geschickter Hand gemacht: Die Krone (oder Kopfbedeckung) |
|
|
|
守
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bewachen, schützen, verteidigen
|
Oben: Dach 宀, unten: geschickte Hand 寸
Ein Dach oder eine geschickte Hand können: beschützen. |
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sich ducken, in die Hocke gehen
|
Links: Fuß 足 (Kniescheibe 口 und Fußabdruck 止), rechts: höflich 尊 (Wenn etwas heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉 mit geschickter Hand 寸 kommt, dann ist das höflich.)
(Einen Kotau machen?) Mit den Füßen ist man höflich, wenn man sich duckt. |
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Tempel, Kloster
|
Oben: Erde 土, unten: geschickte Hand 寸
Aus Erde bauen geschickte Hände einen Tempel. |
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sehr wenig, Daumen, Maßeinheit (ca. 3,5 cm)
cùn
寸
|
|
Ursprüngl. Hand mit Puls, dargestellt durch den Punkt an der Hand. (Gängig uminterpretiert als: "geschickte Hand")
Vom Puls bis zur Hand misst man eine Länge von einem Cùn. |
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Schande, Schmach, erniedrigen, schikanieren
|
Oben: früher-Morgen 辰 = Bild vom: pflügen 辰 (An der Ecke 厂 wird eine erste Linie 一 von dem Bauern 农 gepflügt.), unten: geschickte Hand 寸
Dass er den Pflug in seiner geschickte Hand hatte, empfand er als Schande. |
|
|
|
夺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rauben, entreißen, erkämpfen, erstürmen
|
Oben: groß 大, unten: geschickte Hand 寸
Mit einer großen und geschickten Hand kann man rauben oder sich etwas erkämpfen. |
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| kauen
|
Links: Mund 口, rechts: Adelsstand 爵 (Eine Hand greift 爫 nach den Tellern 罒 (=皿), um Essen 食 mit geschickter Hand 寸 dem Adel zu reichen.)
Auch der Mund vom Adel kaut. |
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Adelsstand, Herzog, Graf
|
Oben: eine herabgreifende Hand 爫, Netz/Auge 罒 (Hier: Teller 皿), unten: Variante v. Essen 食, geschickte Hand 寸
Eine Hand greift herab zu den Tellern, um das Essen mit geschickter Hand dem Adel zu reichen. |
|
|
|
忖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abwägen, überlegen, vermuten
|
Links: Gefühl 忄, rechts: geschickte Hand 寸
Das Gefühl in der geschickten Hand ist ein: Abwägen. |
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ellbogen, Ellenbogen
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: geschickte Hand 寸
Das Körperteil, das die 'geschickte Hand' braucht: Der Ellenbogen. |
|
|
|
橱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Schrank, Wandschrank
|
Links: Baum 木, rechts: Küche 厨 (Der Küchentisch 厂, an dem Bohnen 豆 mit geschickter Hand 寸 verarbeitet werden, ist in der Küche.)
Er ist aus Holz und ist in der Küche: Der Schrank. |
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jagen, Jagd
|
Links: wildes Tier 犭, rechts: schützen 守 (Ein Dach 宀 oder eine geschickte Hand 寸 können: beschützen)
Tiere können zum Schutz (der Natur) gejagt werde. |
|
|
|
焘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verhüllen
|
Oben: langes Leben 寿 (Zwei geschickte Hände 手 & 寸 braucht man für Sushi 寿司 und hat ein langes Leben.), unten: Feuer 灬
(Bei Sauerstoffentzug durch eine Abdeckung brennt es langsamer:) Ein langes Leben hat das Feuer, wenn es verhüllt ist. |
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Offizier, Offiziersrang
|
Von links: Hintern in Seitenansicht 尸, zeigen 示, geschickte Hand 寸
Dieser Hintern zeigt seine geschickte Hand: das ist der Offiziersrang. |
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Matratze
|
Links: Kleidung 衤/衣, rechts: Schande, Schmach 辱 (Dass er den Pflug 辰 in seiner geschickten Hand 寸 hatte, empfand er als Schande.)
Für die Kleidung ist es eine Schande, wenn sie nur als Matratze dient. |
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| schlagen, zuschlagen
|
Links: Hand 扌, rechts: vollbracht haben 过 (Mit geschickter Hand 寸 eine Bewegung 辶 und es ist: vollbracht)
Eine Hand kann es vollbringen, wenn sie: zuschlägt. |
|
