|
|
说
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| erklären, sagen, überzeugen
shuì, shuō
讠
丷
兑
 |
|
Links: Wort 讠/言 (Schallwellen aus einem Mund 口), rechts: Geldzahlung 兑 (ausgehend 丷 vom älteren Bruder 兄 finden Geldzahlungen statt)
Die Worte, die herauskommen aus dem älteren Bruder erklären das.
|
|
|
|
关
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| zumachen, schließen, ausschalten, Joch, Passhöhe, Gebirgspass
|
Oben: aus/heraus 丷, unten: Himmel 天 - Zeigt hier ein Gebirgs-pass/-joch (= niedrigster Abschnitt des Kammes), der zwar "im Himmel" ist, von dem ausgehend es aber höher 丷 wird.
Ein Gebirgspass kann (wetterbedingt) zugemacht werden.
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| beliefern, senden, begleiten, schicken, beschenken
|
Links: Bewegung 辶, rechts: zumachen, schließen 关 (Der Bergpass 丷 in dem Himmel 天 wurde zugemacht.)
Herab 丷 vom Himmel 天 wurde uns mit einer Bewegung dies geliefert.
|
|
|
|
弟
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| jüngerer Bruder
|
Von oben: aus heraus 丷, Bogen弓, gefiederter Pfeil λ
Ein gefiederter Pfeil aus dem Bogen meines jüngeren Bruders.
|
|
|
|
总
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| gänzlich, immer, sowieso, führend, leitend
|
Von oben: heraus 丷, Mund 口, Herz 心
(nicht nur Halbwahrheiten) Was heraus aus deinem Mund und Herzen kommt, sei immer 'gänzlich'.
|
|
|
|
单
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| allein, einzeln, Formular
chán, dān, shàn
单
丷
日
十
|
|
Von oben: heraus 丷 (hier: Strahlen), Sonne 日, zehn 十
Es strahlt die Sonne zu zehnt (mit neun Planeten, inklusive Pluto) ganz alleine.
|
|
|
|
梯
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Leiter, Treppe
|
Links: Baum 木, rechts: jüngerer Bruder 弟 (Ein gefiederter 丷 Pfeil λ aus dem Bogen 弓 meines jüngeren Bruders.)
Es ist aus Holz und für meinen jüngeren Bruder (damit er so groß ist wie ich): Eine Leiter.
|
|
|
|
瓶
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Flasche, Vase, Krug
|
Links: vereinigen 并 (Wenn ihr heraus丷 kommt aus einem buddh. Tempel 开 sollt ihr vereint sein.) [开 = Bild eines (Tempel-)Eingangstor mit doppelten oberen Traversen, was eigentlich "offen" bedeutet, da diese Tore keine Tür haben], rechts: Dachziegel 瓦 (Bild von verhakten Ziegeln)
(Die Dachziegel werden hier verallgemeinert als "Brenngut" verstanden) Um damit etwas 'Vereinigendes' (= Behälter mit dem Inhalt) zu machen, wird das Brenngut ausgeformt als eine: Flasche oder Krug.
|
|
|
|
胖
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| dick, drall, mollig, schweinisch
|
Links: Körperteil 月/肉, rechts: halb 半 (Eine Torte 二 mit Kerzen 丷 durchs Messer 丨 halbieren.)
Wenn man den Körper auch halbieren könnte, ist man zu dick.
|
|
|
|
糕
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Kuchen, Torten
|
Links: Reis 米, rechts: Lamm 羔 (Schaf 羊 [Hier: aufsteigende Hitze 丷 im Backofen mit drei Ebenen 王] mit Feuer 灬)
Mit Reis wird im 3-Ebenen-Backofen überm Feuer der Kuchen gebacken.
|
|
|
|
联
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| verbinden, Vereinigung, Bündnis
|
Links: Ohr 耳 (Piktogramm einer Ohrmuschel), rechts: zumachen, schließen 关 (Der Bergpass 丷 in dem Himmel 天 wurde zugemacht.) (vergl. gehörlos 聋)
Die, bei denen das Ohr geschlossen ist (= die Tauben), verbinden sich in einer Vereinigung.
|
|
|
|
脱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sich ausziehen, loswerden, sich trennen von, entfernen
|
Links: Körper 月/肉, rechts: Geldzahlung 兑 (ausgehend 丷 vom älteren Bruder 兄 finden Geldzahlungen statt) [兄 = Eine große Klappe 口 auf Füßen 儿]
(Er hebt die Arme 丷 beim Abstreifen vom Hemd und ich sehe) den Körper meines älteren Bruders mit erhobenen Armen, der sich gerade auszieht.
|
|
|
|
并
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| vereinigen, kombinieren, verschmelzen, ebenso
|
Oben: heraus 丷, unten: offen 开 (= Eingangstor eines buddh. Tempels)
Wenn ihr herauskommt aus dem offenen Tor des Tempels, sollt ihr vereinigt sein.
|
|
|
|
弹
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Schuss, Geschoss, schnellen lassen, Saiteninstrument spielen
|
Links: Bogen 弓, rechts: alleine, einzeln 单 (Es strahlt 丷 die Sonne 日 zu zehnt 十 [mit neun Planeten inklusive Pluto] ganz alleine.)
Der Bogen "vereinzelt" das Geschoss beim Schuss.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Nutzen, Vorteil, Überlegenheit, noch mehr
|
In der Mitte: Tisch  , darüber etwas 丷, was auf dem Tisch steht, unten: Teller 皿
Gedeckte Tische und Teller/Schalen sind für ihn (z.B. den Gastwirt) von Nutzen.
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| etw. (weg)schleudern, werfen, würfeln
|
Links: Hand 扌, rechts: ernst, feierlich 郑 (Wenn der Bergpass 丷 in den Himmel 天 geschlossen 关 ist, wird es für das Dorf ⻏: ernst.)
Mit der Hand hat er es heraus 丷 in den Himmel über das Dorf geschleudert.
|
|
|
|
奠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Gründung, Grundsteinlegung, Opferfest
|
Oben: Stammesoberhaupt 酋 (Wer verteilt, heraus 丷 aus dem Weinkrug 酉, ist das Oberhaupt.), unten: groß 大
Ein Stammesoberhaupt bewirkt Großes bei einer Gründung bzw. Grundsteinlegung.
|
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| betrauern, Trauer, Beerdigung
sāng, sàng
丷
土
衣
|
|
Oben: zwei Körper 丷 liegen in der Erde 土 (vergl. Gold 金), unten: Kleidung 衣
Wenn die beiden Körper in die Erde kommen, trägt man diese Kleidung: zur Trauer bei der Beerdigung.
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Notiz, Brief, Karte, Einladung
|
Bündel 束 (Der Baum 木 steht hier für eine Vielzahl von gebündelten Pflanzen (Garben, z.B. Reis, vergl. 兼), die mit einem Riemen 口 verschnürt sind) mit extra Teilen 丷
Ein Bündel mit zwei eingewickelten Teilen 丷 als ein: Notizzettel oder Brief.
|
|
|
|
兰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Orchidee
|
Oben: Blüte 丷, unten: drei 三 Blütenblätter
Die Blüte mit den Blütenblätter bildet die Orchidee.
|
|
|
|
谏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ermahnen, abmahnen
|
Links: Wort 讠/言, rechts: Notiz, Brief 柬 (Bündel 束 mit zwei eingewickelten Teilen 丷 als Notizzettel oder Brief)
Worte, die notiert sind, sind eine Ermahnung.
|
|
|
|
朕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Wir (pluralis majestatis)
|
Links: Körper 月/肉, rechts: zumachen, schließen 关 (Der Bergpass 丷 in dem Himmel 天 wurde zugemacht.)
Ein Körper aus dem Himmel, das sind WIR.
|
|
|
|
酋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Stammesoberhaupt, Häuptling
|
Oben: heraus 丷, unten: Weinkrug 酉
Wer verteilt, heraus aus dem Weinkrug, ist das Oberhaupt.
|
|
