|
|
这
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| isto (aqui), aquilo (aqui), bem, agora
zhè, zhèi
|
辶
文
 |
Esquerda: Movimento 辶, direita: texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto)
Há movimento (= mudança) nas línguas: Também neste.
|
|
|
|
运
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| mover, transportar, sorte, destino
yùn
|
辶
云
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: nuvem 云 (Pode pingar de ambos 二, nomeadamente de narizes 厶 ou de: nuvens).
O movimento das nuvens representa: 'movimento' e transporte.
|
|
|
|
近
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| próximo, perto de, quase
jìn
|
辶
斤
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: machado 斤 (imagem de um machado)
O que o machado alcança com um movimento está perto.
|
|
|
|
远
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| longe, distante, remoto
yuǎn
|
辶
元
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: yuan/dinheiro, origem 元 (= duas pernas 二 儿)
(O movimento [circulação] do yuan chega muito longe.
|
|
|
|
过
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ter realizado, transcender, transferir
guò
|
辶
寸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: mão hábil 寸
Com uma mão hábil, um movimento e está feito.
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fornecer, enviar, acompanhar, mandar, conceder
sòng
|
辶
关
丷
|
Para a esquerda: Movimento 辶, direita: fechar, fechar 关 (A passagem da montanha 丷 no céu 天 foi fechada).
Para baixo 丷 do céu 天 isso foi entregue a nós com um movimento.
|
|
|
|
道
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Caminho, Dao (a filosofia), passagem, verdade
dào
|
辶
首
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: cabeça / cabeça 首 (olho 目 com sobrancelhas exageradas 首 como: cabeça)
O movimento da cabeça determina o caminho.
|
|
|
|
还
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ainda, como antes, também
hái, huán
|
辶
不
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: não 不 (Quatro golpes não são suficientes!)
(Preguiça no trabalho) Não se mexe? - Isso ainda existe.
|
|
|
|
边
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Lado, borda, fronteira, limite, ao lado
biān
|
辶
力
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: força 力
Se alguém passa (empurra) com força, é melhor mover-se para o lado.
|
|
|
|
进
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| avançar, entrar, ir para dentro
jìn
|
辶
井
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: bem 井 - (Simplificado de 進, que mostrava o movimento para a frente de um pássaro 隹.) Aqui: ver 井 como trilhos com carris 丿丨 ligados a travessas de comboio 二.
Um movimento ao longo dos carris para avançar.
|
|
|
|
遇
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| encontro, oportunidade
yù
|
辶
禺
禸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: escorpião 禺 (imagem de um escorpião com a cauda virada para o lado: carapaça 田 de inseto 虫 com pernas longas 冂
(Um ritual de cortejamento?) movimentos de um escorpião, pela oportunidade de conhecer alguém. (Então eles 亻,禺 aconteceu para formar um par 偶)
|
|
|
|
迎
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cumprimentar, dar as boas-vindas a alguém
yíng
|
辶
卬
卯
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 卬 (esquerda) uma pessoa oblíqua 人 curvando-se para baixo (direita) 卩)
O movimento de uma pessoa oblíqua curvando-se para baixo é a: Cumprimentar.
|
|
|
|
腿
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Perna, extremidade inferior
tuǐ
|
肉
退
辶
艮
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: recuar 退 (O movimento 辶 não é bom 艮 se recuar).
Uma parte do corpo que pode ser puxada para trás é a perna.
|
|
|
|
迟
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| atrasado, lento
chí
|
辶
尺
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: pé chinês 尺 (30,3 cm) = uma pessoa 尸 [com barriga 口] que coloca um pé na frente do outro ao medir.
Se só põe um pé à frente do outro quando se desloca, é lenta e vai chegar atrasada.
|
|
|
|
选
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| escolher, selecionar, eleger
xuǎn
|
辶
先
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: primeiro, à frente 先 (Uma vaca 牛 com apenas duas pernas 儿 vai à frente).
Quem se mover (rapidamente) pode escolher primeiro.
|
|
|
|
随
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| obedecer, seguir, depender de
suí
|
阝
辶
有
|
Esquerda: Colina 阝, direita: 迶 (movimento 辶, ser/existir 有 [mão  e corpo 月 tenho])
(Para caçadores: os animais vivem no vale) Há movimentos existentes entre as colinas: Sigam-nos!
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| em todo o lado, inteiramente, geralmente
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: plano 扁 (porta 戸 com tabuleta de escrita 冊 como "sinal de porta")
(Muitas vezes são pendurados em cordas) Há sinais de porta móveis em todo o lado.
|
|
|
|
连
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ligar, incluir, companhia
lián
|
辶
连
车
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: veículo 车 (=車 carrinho com eixo de roda丨 área de carga 日 & rodas 二).
Veículos e "movimento" estão ligados.
|
|
|
|
迷
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Perder a orientação, enganar, iludir
mí
|
辶
米
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: arroz 米 (Aqui: a partir de um ponto central vai em oito direcções como um raio).
Se te moveres em oito direcções, perdeste o rumo.
|
|
|
|
速
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| rápido, veloz
sù
|
辶
束
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: feixe 束 (plantas 木/禾 por exemplo, feixes de arroz, cf. 兼), amarrados num feixe com uma correia 口).
Se se fizer um feixe, o movimento (= transporte) é mais rápido.
|
|
|
|
适
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apropriado, adequado, pretender, conduzir
shì
|
辶
舌
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: língua 舌 (milhares 千 bocas 口 com línguas), (适 é a simplificação de 適, que é movimentos de "velho imperador" = composto de velho 古 imperador 帝)
Sublinho ノ, o velho 古 move-se de forma adequada.
|
|
|
|
邀
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| convidar, pedir, solicitar
yāo
|
辶
敫
白
放
方
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: 敫 (branco 白, soltar 放 (bater no lado dele 方 攵 até ele soltar) cf.敫
O movimento com que seguro o pau branco na minha mão numa direção, um convite.
|
|
|
|
通
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ligar, permeável, contínuo, trocar
tōng
|
辶
甬
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 甬 (pessoa curvada マ, use 用) [用 = Uma cerca 用 pode ser usada]
(Os idosos mantêm-se em forma para se manterem na nossa sociedade) Os encurvados precisam de exercício para se manterem ligados.
|
|
|
|
逛
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| andar, passear, visitar
guàng
|
辶
犭
王
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: louco, louco 狂 (O animal selvagem 犭 pelo rei 王 é louco.)
O movimento é louco quando o animal selvagem anda com o rei.
|
|
|
|
违
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contrariar, ignorar, separar, violar a lei
wéi
|
辶
韦
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro).
(Cortar é destruir:) Se duas peças 二 são separadas com o movimento 辶 da espada 刀 é uma ofensa.
|
|
|
|
遗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| perder, deixar para trás, suplemento, património
yí
|
辶
员
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 貴 (membro 员 e riscado duas vezes como 'não mais')
O movimento de um membro que não é mais é a: Perder ou um ser deixado para trás.
|
|
|
|
退
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recuar, afastar-se, dar um passo atrás
tuì
|
退
辶
艮
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 'não é bom' 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, portanto: 'não é bom')
O movimento não é bom quando recua.
|
|
|
|
返
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| atrás
fǎn
|
辶
反
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: ser contra 反 (Subir o penhasco 厂 com as mãos 又? 'sou contra!)
Mover-se na direção oposta leva de volta.
|
|
|
|
达
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| atingir, alcançar
dá
|
辶
大
|
Esquerda: Movimento 辶 (aqui: esforço). Direita: grande 大
Quem quer coisas grandes e se esforça pode alcançar qualquer coisa.
|
|
|
|
逐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| perseguir, afastar alguém, continuar
zhú
|
辶
豕
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: porco 豕 (cf.豚)
O porco move-se quando está a ser perseguido ou caçado.
|
|
|
|
递
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| entregar, correu, em ordem
dì
|
辶
弟
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: irmão mais novo 弟 (Uma flecha 丷 emplumada λ do arco 弓 do meu irmão mais novo).
(Os rapazes costumavam ser chamados para entregar:) O movimento do meu irmão mais novo é entregar ou entregar.
|
|
|
|
逻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| patrulha, lógica
luó
|
辶
罗
网
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: peneirando algo 罗 (Peneirando com a rede 罒 até a noite 夕).
O olho 罒 move-se à noite 夕 em patrulha, (onde é melhor proceder logicamente).
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obedecer, seguir, cumprir, observar
zūn
|
辶
尊
酉
寸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: educado 尊 (Se algo sai 丷 do jarro de vinho 酉 com uma mão hábil 寸, isso é considerado educado).
Um movimento educado é: obediente.
|
|
|
|
避
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| evitar, fugir
bì
|
辶
辟
尸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: coito anal, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口 e uma agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
Os movimentos devem ser evitados durante o coito anal.
|
|
|
|
追
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| perseguir, caçar
zhuī
|
辶
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: bum  (ambas as bochechas)
(Vejo-o por trás:) o seu rabo em movimento quando o persigo & persigo.
|
|
|
|
逃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fugir, escapar
táo
|
辶
兆
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: sinal 兆 (Aqui: como uma imagem de se espalhar para fora de um centro em forma de estrela em todas as direcções)
O movimento em todas as direcções diferentes é um sinal de voo.
|
|
|
|
迫
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| forçar, incitar, obrigar, compelir
pò
|
辶
白
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: branco 白 (= sol 日 com raios 丶)
(Eu quero ir para a sombra): São os raios brancos do sol que obrigam ao meu movimento.
|
|
|
|
造
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fabricar, construir, inventar
zào
|
辶
告
|
Esquerda: movimento 辶, direita: anunciar, proclamar 告 (vaca 牛 abre a boca 口)
Os movimentos anunciam que algo será fabricado.
|
|
|
|
透
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| penetrar, encharcar, encharcar através de (até ao fundo)
tòu
|
辶
秀
禾
乃
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: excelente 秀 (plantas de grão 禾, como uma barriga de gravidez saliente 乃: excelente!)
Este movimento é excelente, e penetrante.
|
|
|
|
途
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Caminho, estrada, trilho
tú
|
辶
余
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: resto, sobra, excedente 余 (Um monte  ainda está na mesa de oferendas 示 [= mostrar], ou seja, sobrou).
(Demasiado tráfego rodoviário) Um excesso de movimento nos caminhos e estradas.
|
|
|
|
迅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rápido, veloz, veloz
xùn
|
辶
飛
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 卂 (dez 十, var. de guindaste (cf. 飛)
O movimento dos dez guindastes é rápido.
|
|
|
|
迹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Rasto, cheiro, sinal, marca
jī
|
辶
亦
赤
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: também/além disso 亦 (Esta variante 亦 também pode ser vista como vermelho 赤) [vermelho 赤: Se você queimar terra (argila) 土 灬 o material queimado torna-se vermelho 赤].
O movimento do 'vermelho' (por exemplo, caneta) deixa um rasto.
|
|
|
|
述
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| contar, relatar, explicar, descrever
shù
|
辶
木
|
Ligações: Movimento 辶, direita: habilidade 术 (são necessárias habilidades para pendurar algo 丶 no topo da árvore 木)
O movimento da árvore marcada diz-nos algo.
|
|
|
|
逗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| provocar, demorar, fazer uma pausa
dòu
|
辶
豆
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: feijão 豆
"O seu movimento é como o de um feijão", por isso pode provocar e provocar.
|
|
|
|
糙
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| áspero (superfície), grosseiro, não polido
cāo
|
米
辶
告
|
À esquerda: Arroz 米, direita: construir, fazer 造 (O movimento 辶 anuncia 告 que algo está a ser construído).
(Isto é historicamente correto: o arroz era usado na argamassa da muralha chinesa. parede). O arroz é adequado para a construção se for áspero.
|
|
|
|
遣
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| despachar, enviar
qiǎn
|
辶
中
|
Esquerda: Movimento 辶, direita de cima para baixo: Centro 中, um 一, bunda
Mova uma bunda no meio, eu preciso dele para enviá-lo.
|
|
|
|
逆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| oposto, contrário, contra, rebelde
nì
|
辶
屰
屮
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: desobediente 屰 (Um broto 屮 de planta 艹 que cresce torto é desobediente)
Um movimento que é 'desobediente' é oposto.
|
|
|
|
巡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| patrulhar, fazer a ronda
xún
|
辶
巛
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: rio selvagem 巛 (variante de rio 川, aqui: insígnia da patente de um sargento dos EUA)
O movimento do sargento dos EUA é a patrulha.
|
|
|
|
辽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Distante, longe, estendendo-se para longe
liáo
|
辶
了
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: sufixo perfeito, terminar 了 (A criança 了 ainda sem braços 子 deve ser terminada).
Como o seu movimento foi no passado, ele está longe.
|
|
|
|
逝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| perecer, passar, partir, morrer
shì
|
辶
折
|
Esquerda: Mover 辶, direita: quebrar 折 (Uma mão 扌 com um machado 斤 pode quebrar e causar baixas).
O movimento quebra-se (cancela-se) quando o tempo passa.
|
|
|
|
逼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ameaçar, forçar, coagir, exercer pressão sobre
bī
|
辶
畐
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: barril de vinho 畐
(Se não estiverem bem arrumados no barco.) Mover os barris de vinho pode ser ameaçador.
|
|
|
|
遮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Esconder algo (um problema), desvanecer-se
zhē
|
辶
广
廿
灬
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: ordinário, habitual 庶 (Um edifício 广 com vários objectos 廿 queima 灬, o que normalmente pode acontecer).
(Num truque de magia, faz-se movimentos discretos) Pode esconder-se algo com um movimento vulgar.
|
|
|
|
逢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| conhecer, encontrar-se (por acaso), fazer amizade
féng
|
辶
逢
夆
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: apontado 夆 (de pernas cruzadas 夂 no topo de uma planta em crescimento 丰)
(Compare abelha 蜂 = inseto no topo da planta:) Os movimentos da abelha 蜂 (de flor em flor) significa encontrar muitas coisas.
|
|
|
|
逮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| prender, apreender, apanhar
dǎi, dài
|
辶
隶
|
Esquerda: movimento 辶, direita: associado, servo 隶 (mão e um animal [por exemplo, gato] com cauda 丨 e quatro extremidades que se projetam do corpo)
A mão agarra a cauda do animal num movimento e tem é assim apreendido/preso. (E o animal vai então assobiar: 啸)
|
|
|
|
迁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mudar, trocar, mover, deslocar
qiān
|
辶
千
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: mil 千
(Os hábitos são difíceis de quebrar) Só mudando mil vezes é que se pode mudar.
|
|
|
|
谜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Enigma, mistério
mí
|
讠
辶
米
|
À esquerda: Palavra 讠/言, direita: confuso 迷 (Quem se move [a partir de um centro] em oito direcções 米 辶 está confuso e segue uma miragem).
As palavras confundem-no num enigma.
|
|
|
|
遭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sofrer, experimentar (negativo), expor-se a, submeter-se a, testar
zāo
|
辶
曹
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: classe/agrupamento 曹 (As mudas 由 do campo 田 são amarradas 一 e colocadas em cestas 日 para classificação: Classificação.)
(A roupa esfrega:) No movimento do mesmo género tem que se sofrer.
|
|
|
|
谴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| repreender, censurar, repreender
qiǎn
|
讠
辶
|
Esquerda: Palavra 讠/言, direita: despachar 遣 (Mover 辶 no centro 中 um 一 rabo , preciso dele para despachá-lo).
As palavras são "despachadas" quando se está a divagar.
|
|
|
|
迄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| até agora, até que, só quando
qì
|
辶
乞
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: pedir, implorar 乞 (Ali jaz  uma pessoa desfavorecida [da segunda 乙=二 camada] e implora. [ = pessoa mentirosa 人]
Os movimentos (atividades) do mendigo referem-se ao (até) agora.
|
|
|
|
逊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| abdicar, demitir-se, humilhar-se
xùn
|
辶
子
小
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: neto 孙 (A criança 子 que é o mais pequeno 小 é o neto).
(Atingindo o limite de idade:) O movimento quando o neto vem é que se abdica ou modestamente renuncia.
|
|
|
|
迈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dar um passo
mài
|
辶
万
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 10 mil 万 (suástica [= swastika], símbolo hindu para as dez mil divindades)
Mesmo que se queira um movimento de 10 mil, é preciso dar um (primeiro) passo.
|
|
|
|
遏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| conquistar, domar, conter, restringir
è
|
辶
曷
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: interrogatório 曷 (=A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa do canto  人: durante o interrogatório)
(É a tortura) Ao interrogar, você pode usar "movimentos" para derrotar alguém.
|
|
|
|
遥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| longe, muito longe, muito longe
yáo
|
辶
爫
缶
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: 䍃 (mão de cima 爫, lata 缶 (tampa e abridor de lata 十 da lata 凵).
Se for necessário um movimento para chegar à lata a partir de cima, esta é removida.
|
|
|
|
迸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| jorrar, jorrar, pulverizar, salpicar
bèng
|
辶
并
|
Movimento 辶 e união 并 (Quando você sai 丷 para o buddh. portão do templo 开, estar unido).
O movimento que sai para o portão do templo é a: Surgindo.
|
|
|
|
隧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Túnel, passagem subterrânea, subterrâneo
suì
|
阝
辶
豕
|
À esquerda: Colina 阝, direita: ter sucesso, satisfazer 遂 (fora 丷, porco 豕/豚, movimento 辶)
Na colina (= a escavação 丷 ao lado) pode ver-se onde o "porco" fez um túnel movendo-se.
|
|
|
|
髓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Medula (de talo ou osso)
suǐ
|
骨
惰
辶
左
月
|
Esquerda: Esqueleto 骨, direita: 遀 (movimento 辶, parte de ser preguiçoso 惰: [Eu tenho a sensação 忄 que a minha metade esquerda 左 do corpo 月 é preguiçoso])
O que é "preguiçoso" no esqueleto durante o movimento é a medula.
|
|
|
|
迂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pedante, inflexível, indireto, indireto
yū
|
辶
于
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: em, sobre, em 于 (= guarda-chuva 伞, com cabo 亅 e mantém seco 干)
Quem leva um guarda-chuva consigo para todo o lado é considerado pedante.
|
|
|
|
迭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| alternar, alternar, substituir, alternar
dié
|
辶
失
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: perder 失 (Eu enfatizo ノ, o marido 夫 vai perder.) [Marido 夫 = grande 大 pessoa com braços extra-carinhosos 一]
(Pense em um pêndulo:) O movimento é perdido em alternância.
|
|
|
|
迪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inspirar, guiar, estimular
dí
|
辶
由
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: razão 由 (A muda 丨no campo 田 tem sua razão).
(Um movimento sem uma razão é um jogo sem sentido. Mas: ) Um movimento com uma razão pode inspirá-lo.
|
|
|
|
迦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (som fonético para transcrição budista)
jiā
|
辶
加
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: adicionar 加 (Para ter força 力 é preciso adicionar algo à boca 口 [= comer algo]).
No movimento de acrescentar, tem-se o: jiā.
|
|
|
|
逞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| gabar-se, vangloriar-se, demonstrar, exibir-se, ter sucesso
chěng
|
辶
口
王
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: submeter, apresentar 呈 (Apresentar algo ao rei 王 com a boca 口).
Apresentar-se ao rei com movimento(s) e a boca (= falar muito).
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fugir, evitar, esconder, evadir
dùn
|
辶
盾
厂
十
目
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: escudo 盾 (Um escudo 厂 com 10 olhos 十 目 como um símbolo para "escudo" ou "contradição")
Quem usa o escudo quando se desloca quer evitar (a luta) e fugir.
|
|
|
|
褪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (Roupa) despir, despir, desvanecer
tùn
|
衣
退
辶
艮
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: recuar, recuar 退 (O movimento 辶 não é bom 艮 se recuar).
Com roupas, é o seu "vacilar" quando: Despir-se.
|
|
|
|
逾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ultrapassar, exceder, saltar por cima
yú
|
辶
俞
|
Para a esquerda: movimento 辶, direita: concordar, concorrer 俞 (Se a ponta da flecha  entra no corpo 月/肉 e corta刂, eu concordo. [comparar seta 箭])
Um movimento consentido é um: Exceder.
|
|
|
|
逍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sem pressa, descontraído, passear, passear, despreocupado
xiāo
|
辶
肖
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Se o movimento for semelhante a "pequenos corpos", passeia-se sem pressa.
|
|
|
|
遂
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ter sucesso, satisfazer, imediatamente
suì
|
辶
豕
|
Conjunção de perseguir 逐 (O porco 豕/豚, move-se 辶 quando é perseguido.) e sair 丷 (Aqui: um alvo marcado por dois postes 丷)
A perseguição ao alvo 丷 é um: "sucesso satisfatório".
|
|
|
|
逸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fugir, evadir
yì
|
辶
免
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: lebre 兔 comparar evitar, escapar 免 (uma lebre que escapa: orelha longa ⺈, olhos grandes 罒, pernas 儿) adicionalmente: cauda curta 丶
O movimento da lebre quando está a fugir.
|
|
|
|
迥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| longe, distante
jiǒng
|
辶
冂
口
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: 冋 (aqui: parede 冂 com janela 口)
Se olharmos para um movimento a partir de uma janela, ele parece distante.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bater, golpear
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ter realizado 过 (Com uma mão hábil 寸 um movimento 辶 e é: realizado)
Uma mão pode realizá-lo quando: golpeia.
|
|
|
|
哒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Batida de cascos, tagarelice, chocalho
dā
|
口
辶
大
|
Esquerda: Boca 口, direita: alcançar, atingir 达 (Aqueles que querem grandes 大 coisas e se movem/esforçam 辶 podem alcançá-las!)
O som (= o que sai da boca) quando se consegue algo é: o bater do casco.
|
|
|
|
逵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cruzamento ou entroncamento com direito de passagem, cruzamento de estradas
kuí
|
辶
土
八
|
Esquerda: movimento 辶, direita: 坴 (2x terra 土, dois caminhos 八 no meio).
Para se deslocar em dois caminhos entre 'terras' há um cruzamento.
|
|
|
|
遐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| distante, muito longe
xiá
|
辶
叚
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: (interpretação livre: meu) 叚 (Num buraco 口 com uma escada 'E' tem a ferramenta コ na mão 又.)
Os movimentos numa mina estão muito longe.
|
|
|
|
迢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| longe, remoto
tiáo
|
辶
召
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: invocar 召 (... com a espada 刀 e a boca 口)
Ao invocar, mover quando a pessoa estiver longe.
|
|
|
|
遽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rapidamente, de repente
jù
|
辶
虍
豕
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: javali 豦 (Como um tigre 虍/虎 é este porco 豕)
Os movimentos do javali são: rápidos.
|
|
|
|
邃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| profundo-(indo), misterioso, pormenorizado
suì
|
辶
穴
豕
|
À esquerda: Movimento 辶, direita: buraco 穴 (É coberto 宀 e um caminho de estreitamento 八 leva para dentro da caverna.) e 㒸 (chifre 丷 porco 豕)
O movimento para dentro do buraco para o porco com chifres é profundo e misterioso.
|
|
