|
|
酒
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Álcool, bebidas espirituosas
jiǔ
|
氵
酉
 |
À esquerda: Água 氵, direita: vinho (jarro) 酉
O líquido no jarro de vinho é o álcool.
|
|
|
|
醒
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| (de um estado de embriaguez) acordar, ficar sóbrio
xǐng
|
酉
星
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: estrela 星 (sóis 日, que vivem 生, são as estrelas [por causa do movimento no céu noturno])
Depois do jarro de vinho, acordarás sob as estrelas e terás de ficar sóbrio.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| educação, dignidade, respeito
zūn
|
尊
酉
寸
|
De cima para baixo: de 丷, jarro de vinho 酉, mão hábil 寸
Se algo sair do jarro de vinho com uma mão hábil, é considerado educado.
|
|
|
|
酸
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| azedo, ácido
suān
|
酉
厶
夂
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: nariz 厶, pernas 儿, pé virado para cima 夂
O vinho que cheira a nariz, pernas e pés é azedo.
|
|
|
|
配
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pertencer a, ligar, encaixar, completar
pèi
|
酉
己
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: eu 己 (Seguindo as curvas, encontro-me.)
O próprio jarro de vinho está a corresponder/pertence a ele.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obedecer, seguir, cumprir, observar
zūn
|
辶
尊
酉
寸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: educado 尊 (Se algo sai 丷 do jarro de vinho 酉 com uma mão hábil 寸, isso é considerado educado).
Um movimento educado é: obediente.
|
|
|
|
醉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bêbedo, anestesia
zuì
|
酉
卒
亠
从
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: soldado, de repente 卒 (Entre gira-discos 亠,十 estão soldados 人 cuja morte é súbita).
O álcool faz-nos 从 como estar entre dois gira-discos quando estamos bêbados.
|
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agachar-se
dūn
|
足
尊
酉
寸
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: educadamente 尊 (Se algo sai 丷 do jarro de vinho 酉 com uma mão hábil 寸, então isso é educado).
(Fazer kowtow?) Com os pés, é-se educado quando se abaixa.
|
|
|
|
醋
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vinagre, ciúme
cù
|
酉
昔
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: outrora/antes 昔 (Juntos 共 ao sol 日 pensamos em tempos anteriores)
O álcool já foi, agora transformou-se em vinagre.
|
|
|
|
酱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Molho, puré, pasta
jiàng
|
丬
夕
酉
|
Em cima: cama 丬 (aqui: fragmento cf. 爿,片) e noite 夕, em baixo: Álcool 酉 (imagem de uma garrafa)
(As sobras da festa são fermentadas) Coloque os fragmentos (=sobras) da noite numa garrafa de álcool e obterá um molho.
|
|
|
|
酷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| impiedoso, cruel, forte em combate, extremo
kù
|
酉
告
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: proclamar 告 (vaca 牛 abre a boca 口)
De acordo com o jarro de vinho, o que ele proclamou foi: impiedoso.
|
|
|
|
酬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Recompensa, reembolso financeiro
chóu
|
酉
州
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: prefeitura, região, estado 州 (bancos de areia 丶 no rio 川 separam as prefeituras).
O jarro de vinho é para a prefeitura como um: Recompensa.
|
|
|
|
奠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fundação, colocação da pedra fundamental, festa de sacrifício
diàn
|
丷
酉
大
|
Em cima: chefe da tribo 酋 (Quem distribui 丷 do jarro de vinho 酉 é o chefe), em baixo: grande 大
Um chefe tribal alcança grandes coisas quando uma fundação ou pedra fundamental é colocada.
|
|
|
|
酿
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deixar algo fermentar, fermentar
niàng
|
酉
良
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: bom 良
O álcool é bom porque é fermentado.
|
|
|
|
酌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deitar, beber, ter em conta
zhuó
|
酉
勺
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: Sháo 勺 (antiga medida oca, 18 ml: imagem de uma concha 勹 com algo dentro 丶)
Servir e beber vinho na quantidade de um sháo.
|
|
|
|
酝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fermentar
yùn
|
酉
云
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: nuvem 云 (Pode pingar de ambos 二, nomeadamente de narizes 厶 ou de: nuvens).
Se houver nuvens com 'álcool', então com a fabricação de cerveja.
|
|
|
|
酗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bêbedo
xù
|
酉
凶
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: sinistro 凶 (A cruz 㐅 no recipiente 凵 mostra que contém algo sinistro)
O álcool é sinistro porque nos deixa bêbados.
|
|
|
|
酶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Enzima, fermento
méi
|
酉
每
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: cada 每 (Cada ser humano 人 =  tem uma mãe 母)
Para (a produção [ou decomposição]) do álcool, tu/todos precisam de uma enzima.
|
|
|
|
醇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Álcool, puro, nobre, não misturado
chún
|
酉
享
|
À esquerda: Jarro de vinho, álcool 酉, à direita: desfrutando 享 (O alto/grande 高, criança 子 desfrutando)
O álcool para saborear: O álcool.
|
|
|
|
酋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Chefe tribal, chefe
qiú
|
丷
酉
|
Em cima: fora 丷, em baixo: Jarro de vinho 酉
Quem distribui, a partir do jarro de vinho, é o chefe.
|
|
|
|
酥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| escamoso, estaladiço, mole, macio, sedoso
sū
|
酉
禾
|
Esquerda: Vinho (jarro) 酉, direita: planta de arroz 禾
(O álcool fá-lo fermentar.) Com álcool para a planta do arroz e resulta numa massa estaladiça.
|
|
|
|
酵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Levedura de padeiro, levedura
jiào
|
酉
孝
耂
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: deveres das crianças 孝 (... Um velho 耂 com uma vara ノ ensina-os à criança 子.)
No jarro de vinho, o fermento é posto a fermentar com reverência de criança.
|
|
|
|
酣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bêbado, drogado
hān
|
酉
甘
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: doce 甘 (imagem da boca aberta 廿 com algo doce 一 entre os dentes)
(por exemplo, Feuerzangenbowle) O álcool que é doce deixa-nos bêbados.
|
|
|
|
酪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| leite coalhado, queijo
lào
|
酉
各
|
À esquerda: Jarro de vinho 酉, direita: todos 各 (Sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口, é assim que todos fazem).
Os jarros de vinho: Em cada um deles: leite coalhado.
|
|
|
|
酉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| jarro de vinho, álcool (recipiente), 10º ramo da terra
yǒu
|
酉
|
Imagem de um jarro de vinho
|
|
|
|
酮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cetona (química)/ Grupo ceto
tóng
|
酉
同
|
À esquerda: Jarro de vinho/álcool 酉, direita: o mesmo 同 (Todos os recipientes 冂 têm apenas uma 一 口 abertura e é a mesma).
(São obtidos por oxidação do álcool) O álcool pode ser o mesmo quando se transforma em cetonas.
|
|
|
|
蘸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mergulhar, mergulhar brevemente (em cor ou molho)
zhàn
|
艹
酉
焦
|
Acima: planta 艹, abaixo: 醮 (álcool 酉, queimado, carbonizado 焦) [焦 = O pássaro 隹 é queimado sobre o fogo 灬].
Uma planta com álcool queimará, mesmo que a tenha mergulhado (apenas brevemente) nela.
|
|
