|
|
菜
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Vegetais
|
Em cima: planta 艹, em baixo: apanhar 采 (Uma mão 爫 apanha do cimo da árvore 木.)
Plantas apanhadas à mão do cimo da árvore'é o vegetal.
|
|
|
|
茶
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Chá, planta de chá
|
De cima para baixo: planta 艹, pessoa 人, árvore 木
Uma planta que é arrancada de uma árvore por uma pessoa é o chá.
|
|
|
|
苹
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Maçã
|
Acima: planta 艹, abaixo: plano 平 (Aqui: 平 como uma imagem de uma macieira com uma grande coroa e duas maçãs)
A planta que se parece com uma macieira.
|
|
|
|
药
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Remédio, droga, medicamento
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Promessa, contrato 约 (O fio 糹/糸 na concha 勺 é uma lembrança da promessa).
Esta planta dá a promessa de ser um remédio.
|
|
|
|
懂
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| agarrar, compreender
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: monitorar, supervisionar 董 (Para que as plantas 艹 se tornem pesadas 重, elas devem ser monitoradas.) [pesado 重 = Um veículo 車/车 com rodas duplas 二 é pesado].
Só quando controlares os teus sentimentos é que te aperceberás.
|
|
|
|
共
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| em conjunto, comum, geral
|
Acima: planta 艹, abaixo: Mesa 
Colocar as plantas juntas sobre a mesa.
|
|
|
|
草
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Erva, palha
|
Acima: planta/grama 艹, abaixo: cedo, rápido 早 (Quando o nascer do sol 旦 está na marca 丶 no horizonte 一 é cedo pela manhã).
Uma planta que cresce rapidamente é a erva.
|
|
|
|
花
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Desabrochar, flor
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Mudança 化 (... de uma pessoa de pé 亻 para uma pessoa sentada 匕)
Uma planta que muda (quando floresce) é a: Flor.
|
|
|
|
满
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| encher, cheio
|
Esquerda: Água 氵, direita: grama/planta 艹, casal/ambos 两 (Duas pessoas 一 conectadas 人 estão dentro 内, portanto ambos).
Água e plantas, ambos podem encher (seu estômago).
|
|
|
|
蓝
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| azul, brócolos chineses, planta índigo
|
Acima: planta 艹, abaixo: supervisão 监 (Para o bambu cortado [= faca 刂 e 1/2 bambu 竹] há uma tigela 皿 para "supervisão")
Esta planta é cortada como bambu e cores numa tigela: azul.
|
|
|
|
节
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Nó (em bambu), junta, capítulo, festa
jié
艹
 |
|
Em cima: planta, erva 艹, em baixo: 卩 (Isto é tipicamente uma pessoa curvada, mas aqui está a imagem do nó no tronco do bambu
Esta "erva" (=bambu 竹) tem nós, como o capítulo.
|
|
|
|
蕉
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Banana
|
Em cima: planta 艹, em baixo: queimada 焦 (pássaro 隹, fogo 灬 [aqui: imagem de fruta pendurada])
A planta que só os pássaros conseguem alcançar, com os frutos pendurados é: a banana.
|
|
|
|
著
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| notável, provar, escrever um livro
|
Em cima: planta/grama 艹, em baixo: Pessoa 者 (homem velho 耂 ao sol 日)
Abaixo da planta está uma pessoa que escreve de forma notável.
|
|
|
|
艺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Arte, artes e ofícios
|
Acima: planta 艹, abaixo: em segundo lugar 乙 (O número 'dois' 二 escrito rapidamente sem levantar a caneta).
As plantas em segundo lugar também podem ser vistas como arte.
|
|
|
|
落
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| cair, faltar, deixar para trás, declinar
là, lào, luò, luō
艹
氵
各
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 洛 (água 氵e todos 各 [= sentados de pernas cruzadas 夂 na almofada 口, é assim que todos fazem])
Plantas(-folhas) e água(-gotas): todas caem.
|
|
|
|
弃
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| abandonar, desistir, rejeitar, deitar fora
|
Parte superior: «bebé recém-nascido»  (Caractere para criança 子, mas virado ao contrário: o bebé ao nascer vem primeiro), parte inferior: duas mãos 廾, mas aqui excepcionalmente visto como: relva, planta 艹
O recém-nascido na relva foi abandonado.
|
|
|
|
苦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| amargo, sofrimento
|
Em cima: planta 艹, em baixo: velho 古 (pictograma: lápide)
As plantas (ou ervas) que são velhas têm um sabor amargo.
|
|
|
|
获
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apanhar, agarrar, obter, colher
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), cão 犬
(Ao fazer uma armadilha com paus) Usando plantas, animais selvagens ou cães podem ser capturados.
|
|
|
|
葡
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uvas, Portugal
|
Acima: planta 艹, abaixo: 匍 (envolver/revestir 勹, neste momento 甫 (甫 = imagem da parte superior do corpo 甫 com ombros 一, tórax 月 com coluna vertebral 丨)
A planta em que o cacho é revestido, tal como a parte superior do corpo reveste os pulmões, são os cachos de uvas.
|
|
|
|
萄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| uvas
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: embalagem 匋 (embrulho 勹, lata 缶 [Mostra um almofariz 凵 com um pilão 午 dentro.])
Uma planta que é como se estivesse «embrulhada numa lata» são as uvas.
|
|
|
|
敬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ter em conta, respeitar, saudar, oferecer, honrar
|
Esquerda: imprudente 苟 (Usar plantas 艹 para embrulhar 勹 um presente 口 é imprudente.) cf: frase 句, direita: golpear 攵/攴 [mão 又 com um pau 卜]
Mesmo por um golpe imprudente, serás respeitado.
|
|
|
|
范
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| modelo, molde, padrão
|
Aqui: Imagem do molde com canais de fundição 艹, material de fundição 氵 e modelo de fundição 㔾
O material fundido flui para o padrão do molde através dos canais de fundição.
|
|
|
|
藏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esconder, ocultar, preservar
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 臧 (fragmento 爿, ministro/oficial 臣, alabarda 戈)
A planta é o fragmento escondido pelo ministro com a alabarda.
|
|
|
|
营
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cultivo, batalhão, quartel de campo, administração, nutriente
|
De cima: planta/grama 艹 (aqui: no acampamento de campo), cobertura 冖 (= tendas), duas bocas 吕
Precisa-se de plantas/grama e tendas para as muitas bocas no: Cultivo do batalhão.
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fino, pequeno, estéril, fraco
bó, báo, bò
艹
尃
寸
|
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: extenso 溥 (A água 氵 anuncia 尃 que é extensamente difundida) Aqui cf. ombro 膊: A parte do corpo 月/肉, que de alguma forma se parece com a parte superior do corpo 甫 com a «mão habilidosa» 寸 é o ombro.
Se só obtiver plantas e água como provisões, os ombros ficarão: magros e fracos.
|
|
|
|
英
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bravo, corajoso, Inglaterra/Grã-Bretanha
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Centro 央 (O jugo 冂 nos ombros do homem alto 大 está centrado)
A planta no centro é corajosa, a Inglaterra também.
|
|
|
|
荣
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| prosperar, florescer, glória
|
Acima: planta 艹 (aqui: muito verde), abaixo: Cobertura 冖, árvore 木
Se houver 'muito verde' como cobertura na árvore, ela é: próspera.
|
|
|
|
苗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| rebento, broto, jovem animal, vacina
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: Campo 田
(Os pequenos rebentos parecem erva:) A "erva" no campo é, na verdade, os rebentos.
|
|
|
|
哎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ei! Sim, é isso mesmo! Ai, ai! Oh!
|
Esquerda: Boca 口, direita: fonética "āi" 艾 (como a SIDA 艾滋病)
Fora da boca o "āi" como um "ei!" ou "sim, sim"
|
|
|
|
荐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| recomendar, defender, erva, tapete de palha
|
Acima: planta/grama 艹, abaixo: existir 存 (Com este talento 才, a criança pode 子 existir e (sobreviver)).
Se tiveres erva (= existe contigo), recomendo [usá-la] como tapete de palha.
|
|
|
|
劳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trabalhar, esforçar-se, causar problemas a alguém
|
De cima: planta em crescimento 艹, cobertura 冖 (aqui: camada superior), força 力
(Cultivar a terra?) Transformar as plantas em crescimento numa camada de superfície nivelada requer força e trabalho.
|
|
|
|
蔬
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Vegetal
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: dispersa, esparsa 疏 (É correto 正 que os recém-nascidos [= criança 子 na cabeça e líquido amniótico 川] ocorrem dispersos).
As plantas que estão espalhadas são os vegetais (comestíveis).
|
|
|
|
宽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| largo, amplo, extenso, espaçoso
|
Acima: telhado 宀, abaixo: 苋 (planta 艹, ver 见/見 (=um olho 目 nas pernas 儿 olhando em volta)
Do telhado posso ver as plantas (em todo o lado): longe e longe.
|
|
|
|
荡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| lavar, balançar, agitar, inquietação, desenfreado
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: sopa, caldo 汤 (a água 氵transforma-se em: sopa através do aquecimento dos raios solares 易).
(Existem "detergentes orgânicos".) Se você fizer uma "sopa" de plantas, você pode lavar com ela.
|
|
|
|
蒂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caule (de um fruto ou de uma flor)
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: imperador 帝 (imperador 帝 = Levante-se 立 e cubra-se 冖 com um pano 巾, o imperador está a chegar)
A planta tem uma parte «imperial»: o caule.
|
|
|
|
茫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| incerto, inconfundível, nebuloso, pouco claro
|
Parte superior: erva 艹, parte inferior: 汒 (água 氵, morto 亡 [caixão em corte transversal])
Não se sabe se a erva (fumo) ou a água nos matará.
|
|
|
|
若
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| como se..., se, na medida em que, parece
|
Em cima: planta 艹, em baixo: direita 右 (= a mão  que alimenta a boca 口)
A planta da direita aparece "como se".
|
|
|
|
蓄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cultivar, fazer crescer algo, armazenar, guardar
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: criação de gado 畜 (O misterioso campo 玄 田 é usado para a criação de gado [porque não é suficientemente fértil para culturas de cereais]) [misterioso = 玄 = fio 糸 com pedra misteriosa = íman 磁]
As plantas para a criação de gado têm de ser cultivadas e armazenadas.
|
|
|
|
莫
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| negativo, nenhum, ninguém, substituir, nada
|
O pôr do sol é mostrado: As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para ser grande 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol). (Por favor, note que o nascer do sol é:  e 旦)
O pôr do sol é percebido negativamente.
|
|
|
|
葬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enterrar, esconder
|
De cima para baixo: planta 艹, morte 死 (Se os ossos 歹 da pessoa sentada 匕 já estão debaixo da terra 一, isto significa "morte"), planta 艹
A pessoa morta é enterrada entre plantas.
|
|
|
|
蔽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cobrir, proteger, esconder
|
Parte superior: relva/planta 艹, parte inferior: surrado, (humilde) I 敝 (O pano 巾 é batido/esmagado 攵 em quatro pedaços e fica tão surrado quanto eu.)
No relvado, quatro pedaços de pano são (espalhados) com o pau na mão: como uma cobertura.
|
|
|
|
荒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| terra não cultivada, fome, escassez, terreno baldio
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: 巟 (morto 亡 (caixão em corte transversal), rio 川
As plantas morreram devido ao rio e tudo ficou incultivado e árido.
|
|
|
|
薪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| combustível, conteúdo
|
Em cima: planta 艹, em baixo: nova 新 (O machado 斤 transforma uma árvore 立 em pé 木 em algo novo!)
(Todas) as plantas e árvores em pé são transformadas em lenha com um machado.
|
|
|
|
芒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caniço chinês
|
Em cima: planta/grama 艹, em baixo: morto 亡 (caixão em secção transversal)
A planta utilizada para (embrulhar) os mortos era a cana chinesa.
|
|
|
|
茂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rico e esplêndido, luxuriantemente desenfreado, magnífico
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 戊 (alabarda 戈 com adição)
As plantas são cortadas com a alabarda para um crescimento rico e esplêndido.
|
|
|
|
董
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisionar, chefe, diretor
|
Em cima: planta 艹, em baixo: duplo, pesado 重 (veículo 車/车 com rodas duplas 二)
(Bons resultados de criação são trabalhosos:) Para tornar as plantas pesadas, elas devem ser monitoradas.
|
|
|
|
蒸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| vapor, húmido
|
De cima: planta 艹, água 水 entre dois limites 二 (= uma panela a vapor), fogo 灬
Quando (cozinhar) plantas com água entre os limites, é necessário fogo por baixo e o seu: vapor.
|
|
|
|
蒙
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| enganar, iludir, inconsciente
mēng, méng, měng
蒙
艹
豕
|
|
De cima para baixo: plantar 艹, cobrir 冖, um 一, porco 豕
É suposto haver um porco debaixo das plantas e da cobertura? - Fazes batota!
|
|
|
|
蓬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desarrumado, despenteado, cheio de mato, erva daninha
|
Acima: erva 艹, abaixo: encontro 逢 (Os movimentos da abelha 蜂 [= inseto na ponta da flor] (de flor em flor) significa encontrar muitas coisas).
A erva/planta que se encontra frequentemente porque cresce desordenadamente é: a erva daninha profissional.
|
|
|
|
瞒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esconder, manter no escuro, enganar
|
Esquerda: olho 目, direita: relva/planta 艹; par, ambos 两 (Duas pessoas conectadas 一 estão dentro 内, portanto, ambos.)
O olho vê que duas pessoas conectadas estão (escondidas) debaixo da erva e têm algo a esconder.
|
|
|
|
蔑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desprezar, ignorar, menosprezar, nada, zero
|
De cima para baixo: Erva/planta 艹, olho 罒 (Com a pupila ロ no centro), tripulação 戍 (= As pessoas 人 (= ノ & 一) nas alabardas 戈)
(Ao cruzar a fronteira ilegalmente, você tem que rastejar / rastejar deitado:) Se os teus olhos estiverem debaixo da relva, a equipa (de fronteira) vai ignorar-te, mas também te vai desprezar.
|
|
|
|
苏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (re) reviver, ressuscitar, queixo. manjericão
|
Acima: plantar 艹, abaixo: agir 办 (Se o poder 力 é apoiado 丶 de ambos os lados, então a ação é tomada).
(muito revitalizante?) Esta planta provoca a ação de: Ressurgimento.
|
|
|
|
蕴
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| força interior, conter, abrigar, recolher/agrupar
|
Em cima: erva 艹, em baixo: 缊 (fio 纟/糸, sol 日, taça 皿)
A erva tem fibras/fios que, quando vistos à luz, são a casca para a força interior.
|
|
|
|
茎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caule, eixo do rebento (S, Bio)
|
Acima: planta 艹, abaixo: vertical 圣 (= Uma mão 又 é vertical acima do solo 土.)
A planta tem uma parte vertical: o caule.
|
|
|
|
芽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| brotos, rebento, plântula
|
Em cima: planta 艹, em baixo: presa 牙 (cabeça de elefante 象 com uma presa ノ)
As plantas, tal como a bolota, crescem a partir de um botão.
|
|
|
|
萎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| murcho, sem espírito, apático
wēi, wěi
艹
委
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: confiar 委 (As plantas de arroz 禾 podem ser confiadas a mulheres 女).
As plantas que te confiei murcharam (todas).
|
|
|
|
蔓
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espalhar, aplicar, gavinha
mán, màn, wàn
艹
曼
|
|
Esquerda: Planta 艹, direita: graciosa, graciosa 曼 (... quando o sol brilha 日 nos olhos 罒 com longas pestanas 又).
A planta que é graciosa é a: videira que se espalha.
|
|
|
|
萌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| germinar, brotar
|
Em cima: planta 艹, em baixo: claro, brilhante 明
Para uma planta, é como "sol e lua" quando o broto germina.
|
|
|
|
苟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| irrefletido, insignificante
|
Em cima: erva, planta 艹; em baixo: frase 句 (embrulhado 勹 boca 口 aqui: presente)
Embrulhar um presente 口 com plantas é: impensado e insignificante.
|
|
|
|
苍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| azul-escuro, cinzento-cinzento, envelhecido, mosca doméstica
|
Em cima: relva a crescer 艹, em baixo: Armazém 仓 (Sob o telhado pontiagudo 人 há um rolo de tecido 㔾 no armazém)
A relva cresce no armazém: é azul escura e envelhecida.
|
|
|
|
菌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bolor, fungo, bactéria
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 囷 (cercado 囗, planta de arroz 禾)
As plantas que estão fechadas, como esta planta de arroz, são atacadas pelo bolor.
|
|
|
|
蔚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| colorido, exuberante
wèi, yù
艹
尉
|
|
Em cima: planta/grama 艹, em baixo: Posto de oficial 尉 (Este fundo 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸 no posto de oficial).
As plantas, tal como acontece com "posto de oficial" são: coloridas.
|
|
|
|
潇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| profundo e claro, imparcial
|
Esquerda: Água 氵, direita: artemísia 萧 (erva, planta 艹, reverente 肃 (mão escrevendo quatro linhas), aqui: Mão com pau 丨 mexendo-o
(O caldo é fino:) A água com algumas ervas, que a mão mexe, aparece profunda e límpida.
|
|
|
|
蕾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Botões brotam, broto
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Trovão 雷 (A chuva 雨 cai nos campos 田 com o trovão).
Na planta aparecem (tão de repente) como um trovão: os botões.
|
|
|
|
唠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tagarelar, tagarelar continuamente, chocalhar
|
Esquerda: Boca 口, direita: labuta 劳 (Transformar as plantas em crescimento 艹 numa camada de superfície plana 冖 requer força 力 e a: labuta).
Para a boca, ela está a "trabalhar" quando balbucia.
|
|
|
|
蔼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| amigável, gentil
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: visitar (um superior) 谒 (Palavras 讠de um interrogatório 曷 durante um questionamento) [interrogatório 曷 = A boca com a língua 曰 envolve 勹 a pessoa 人 no canto  no interrogatório.]
(Há flores na sala de interrogatório:) Se houver uma planta durante as palavras de um interrogatório, ela é: amigável.
|
|
|
|
藐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| desprezar, pequeno, insignificante
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 貌 (animal peludo 豸 ou var. de porco 豕, branco 白, pernas 儿)
Na planta há um animal peludo, branco e com pernas: é inferior.
|
|
|
|
菲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| crescer luxuriantemente, proliferar, Filipinas 菲律宾
|
Parte superior: erva 艹, parte inferior: não/negação 非 (asas opostas 羽) Aqui: duas vezes como planta em crescimento 丰
A erva e ambas as plantas em crescimento estão a proliferar exuberantemente.
|
|
|
|
莹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pedra semelhante ao jade, brilhante e transparente
|
De cima para baixo: Erva, planta 艹, cobertura 冖, jade 玉
Uma pedra semelhante a jade está coberta pela relva.
|
|
|
|
荫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sombra, crepúsculo, proteção
|
Em cima: relva 艹, em baixo: Lua, costas, yin 阴 (A colina 阝 é sombria no seu lado lua 月, portanto: yin)
A relva só pode crescer no lado "lua" da colina: à sombra.
|
|
|
|
葛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Feijão-caupi, planta trepadeira, emaranhado
gé, gě
艹
曷
|
|
Parte superior: planta/erva 艹, parte inferior: interrogatório 曷 (=A boca com língua 日 envolve 勹 a pessoa 人 no canto no interrogatório.)
A planta com gavinhas, como os emaranhados numa interrogação, é o: feijão kudzu.
|
|
|
|
萍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lentilha d'água
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 泙 (água 氵, plana, uniforme 平)
A planta que flutua plana na água é: lentilha d'água.
|
|
|
|
莽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Relva densa, crescimento exuberante, escandaloso
|
De cima: Planta 艹, cão 犬 (O homem alto 大 está a segurar um cão 丶 nos braços), planta 艹
Se um cão se consegue esconder na relva, é relva grossa.
|
|
|
|
莲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lótus
|
Acima: grama em crescimento 艹, abaixo: conectando 连 (veículos 车/車 e 'movimento' 辶 estão conectados).
A planta (que flutua na água mas está ligada à terra) é a: Lótus.
|
|
|
|
茨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cobrir (um telhado) com palha/ervas, espinho de terra
|
Acima: planta 艹, abaixo: próximo 次 (gelo 冫 faltando 欠 [pessoa bocejando], o que vem a seguir?)
Se as plantas estão "mais próximas" umas das outras [ou seja, perto umas das outras], então um telhado de colmo.
|
|
|
|
萝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nabo, cenoura, rabanete
|
Em cima: plantar 艹, em baixo: peneirar algo 罗 (peneirar com a rede 罒 até à noite 夕)
As plantas que precisam de ser peneiradas são os nabos.
|
|
|
|
茵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Colchão, tapete, almofada, travesseiro
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: razão, causa 因 (A cerca 囗 em torno da pessoa alta 大 é uma razão.)
As plantas estão espalhadas em forma retangular 囗 para que uma pessoa grande 大 possa usá-las como colchão.
|
|
|
|
藤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Plantas trepadeiras, palmeira rotang, rotim
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 滕 corpo 月, sentinela 龹 [pessoa 人 com braços levantados 丷 e dois bastões二], água 水
As plantas que se puxam para cima dos corpos, como braços levantados da sentinela e precisam de água, são: a planta trepadeira.
|
|
|
|
蓉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lótus, hibisco
|
esquerda: Planta 艹, direita: vista/aparência 容 (As casas 宀 no vale 谷 têm uma aparência).
(Com a grande flor cor-de-rosa:) A planta para a sua aparência é: O lótus.
|
|
|
|
芳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| perfumado
|
Acima: planta 艹, abaixo: Direção, quadrado 方
(aroma espalhado pelo vento) Quando as plantas agem numa direção, são perfumadas.
|
|
|
|
萨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Iluminação (Bodhisattva), deus budista. Deus
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: Colina 阝, e produzir 产 (de pé 立 no penhasco 厂)
Acima das plantas e das colinas, eu fico num penhasco: com a iluminação budista.
|
|
|
|
菩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bodhisattva
|
Acima: planta/grama 艹, abaixo: cuspir 咅 (de pé 立 com a boca aberta 口 e cuspindo)
Debaixo de plantas, ele levanta-se e abre a boca: Bodhisattva.
|
|
|
|
菱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Castanha de água (lat. Trapa natans)
|
Em cima: erva 艹, em baixo: lenta, tagarela 夌 (Aquele que caminha sobre o solo 土 com as pernas 儿 cruzadas 夂, tagarela).
A planta que se atrasa (no crescimento?) é o castanheiro de água.
|
|
|
|
荷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| carregar nos ombros, fardo, lótus
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 何 (duas pessoas 亻, 丁 carregando uma carga 口 num poste 一 mas: "O quê?")
As plantas carregam as duas pessoas nos ombros, como: uma carga.
|
|
|
|
薛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Absinto (erva parecida com a artemísia)
|
Em cima: erva 艹, em baixo: Relações anais, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口, agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura)
Feito de plantas e tão agressivo quanto a tortura: absinto/absinto
|
|
|
|
苑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Parque de caça, recinto, jardim, centro de arte
|
Esquerda: Planta 艹, direita: 夗 (noite 夕, pessoa descaída 㔾)
Ele ficou com as plantas até a noite, quando desmaiou no: Parque da Vida Selvagem.
|
|
|
|
蔡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cai (Eig, Fam)
|
Em cima: planta/grama 艹, em baixo: Sacrifício 祭 (O corpo 月/肉 é sacrificado com a mão no altar 示)
As plantas são sacrificadas pela família Cai.
|
|
|
|
莺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Toutinegra, toutinegra do junco (Cettia cantans)
|
Em cima: erva 艹, em baixo: Cobertura 冖 e ave 鸟/鳥
Esta ave está coberta de erva: a toutinegra.
|
|
|
|
葱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alho-porro, cebola
|
De cima para baixo: Erva, planta 艹, 怱 (= com pressa 匆 e coração 心) [com pressa 匆 = ao arrumar a mala, as coisas embrulhadas 勹 compridas ノノ (= calças) ficaram com vincos porque eu estava com pressa)]
A planta que está com pressa (= cresce rapidamente) e está perto do meu coração é o: Alho francês.
|
|
|
|
孽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crime, pecado, maldade
|
Em cima: 薛 (erva 艹, coito anal, tortura 辟 (nádegas em vista lateral 尸, ânus 口, agulha 辛 como símbolo de penetração ou tortura), em baixo: Criança 子
Na grama, o coito anal com uma criança é um: Crime.
|
|
|
|
芦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palhetas, empurrando, correndo
|
Esquerda: planta em crescimento 艹, direita: porta de correr 戸
A planta (para a construção) de uma porta de correr é o junco, por onde se pode empurrar.
|
|
|
|
莉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jasmim (biológico)
|
Acima: planta 艹, abaixo: útil, lucro 利 (Colher plantas de arroz 禾 com uma faca 刂 é útil e traz lucro).
A planta que dá lucro é: jasmim.
|
|
|
|
瑛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| o brilho, o fulgor do jade, a brilhar
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: bravo, corajoso, Reino Unido 英 (A planta 艹 no centro 央 é corajosa).
O jade, que é "corajoso", brilha com intensidade.
|
|
|
|
菊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Crisântemo
|
De cima para baixo: Planta 艹, 匊 (embrulho: 勹, arroz 米)
A planta que primeiro é embrulhada e depois floresce como o hanzi para arroz 米 é: o crisântemo.
|
|
|
|
蒋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Jiang (nome de família), referência a Chiang Kai-shek
|
Em cima: erva 艹, em baixo: Comandante 将 (Uma cama simples 丬, uma mão que alcança 爫 e uma mão hábil 寸: isso faz um comandante).
Onde (antes) só crescia erva, ele tornou-se o comandante: Chiang Kai-shek.
|
|
|
|
芬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cheiro, fragrância
|
Em cima: erva 艹, em baixo: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 八 partes)
(A relva acabada de cortar cheira:) Quando se corta a relva em pedaços, produz-se uma fragrância.
|
|
|
|
苛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rigoroso, implacável, duro, sério
|
Acima: erva/planta 艹, abaixo: deve, pode 可 (O prego 丁 na abertura 口 deve ser possível).
Se alguém (deve) procurar um prego na relva apenas com a boca, és duro e impiedoso para com ele.
|
|
|
|
茜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rubia cordifolia (Rubia cordifolia)
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Oeste 西 (o sol 日 move-se 儿 abaixo do horizonte 一 ao pôr do sol no oeste)
A planta com a cor do blush do entardecer (ao pôr do sol) é este blush do tintureiro.
|
|
|
|
芸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Feijão de jardim (Phaseolus vulgaris)
|
Parte superior: planta 艹, parte inferior: nuvem 云 (= Podem ser dispostas em camadas 二 e formar vórtices/redemoinhos 厶.)
Uma planta que se espalha como uma nuvem (através dos rebentos retorcidos) é a arruda/feijão.
|
|
|
|
苔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Musgo [Bot.], líquen, cobertura, revestimento. Couverture
tāi, tái
艹
台
|
|
Acima: planta 艹, abaixo: Armação, plataforma 台 (nariz 厶 sobre a boca 口).
A planta em prateleiras é o: musgo.
|
|
|
|
芯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pavio, núcleo
|
Planta 艹, coração 心
Esta planta tem um "coração" (= núcleo = fibras internas), que serve como um: pavio.
|
|
|
|
芭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Banana
|
Acima: planta 艹, abaixo: esperança para 巴 (Atrás da maçaneta da porta 巴 você pode esperar).
A planta que esperas é: a banana.
|
|
|
|
茄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Beringela
|
Acima: plantar 艹, abaixo: adicionar 加 (Para ter força 力 é preciso adicionar algo à boca 口: [= comer algo])
(Ainda há espaço no jardim) A planta que devemos acrescentar é: a beringela.
|
|
|
|
荆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cardos, espinhos
|
Em cima: planta 艹, em baixo: castigo 刑 (Quem usar abertamente 开 a sua faca 刂 será castigado).
A planta que pode castigar são os espinhos do cardo.
|
|
|
|
薇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Feto, ervilhaca
|
Em cima: erva 艹, em baixo: ervilhaca 微 Vai 彳 montanha acima 山 a uma mesa 一 几 e esmaga-a 攵 em pedacinhos.
A planta que é minúscula é o feto.
|
|
|
|
莎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tipo de erva de junco
|
Esquerda: planta em crescimento 艹, direita: areia, cascalho 沙 (Na água [pouco clara] 氵há sempre um pouco 少 de areia).
Uma planta para terrenos arenosos é esta: erva-das-areias.
|
|
|
|
苇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caniço, canas, colmo, cana
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Couro 韦 (Duas camadas 二 são separadas com espada especial 刀 para's couro).
A planta que é cortada num feixe (=dois 二) com a faca 刀 é a cana.
|
|
|
|
芜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Selvagem, terreno baldio, pousio
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Negação 无 (pernas 儿 riscadas duas vezes 二 como negação)
Para plantas com uma negação: A selvageria.
|
|
|
|
葫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cabaça de garrafa, cabaça
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Barba, pessoa não-Han 胡 (Como a carne 古 velha 月/肉 são as barbas de pessoas não-Han).
(A casca pode ser usada como um recipiente para beber) A planta que usa o "corpo velho" é: A cabaça de garrafa.
|
|
|
|
萧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| triste, desesperado, artemísia(=planta)
|
Em cima: planta 艹, em baixo: reverente 肃 (Aqui: mão com colher丨 a mexer a "sopa")
A planta para fazer a "sopa" é a artemísia, que ajuda quando se está triste.
|
|
|
|
艾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| parar, encurtar, foneticamente "ai", como a SIDA 艾滋病
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Cruz 乂
Se as plantas forem cortadas transversalmente umas sobre as outras, isto significa "fim" como na SIDA.
|
|
|
|
蕊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estame, folha de estame
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 惢
A planta tem os seus três corações no: Estames.
|
|
|
|
菇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cogumelo, (cogumelo)
|
Em cima: planta 艹, em baixo: tia paterna 姑 (= a mulher 女 que é velha 古)
As plantas que as mulheres idosas (recolhem) são: os cogumelos.
|
|
|
|
菁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exuberante, elite, flor, essência, esplêndido, bom
|
Em cima: planta 艹, em baixo: verde, azul, jovem 青 (As plantas em crescimento  aparecem azuis e jovens ao luar 月).
Uma planta que é verde e jovem é: exuberante
|
|
|
|
躇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| hesitante, indeciso, inconstante
|
À esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: notável 著 (Sob a planta 艹 há uma pessoa 者 que escreve notavelmente).
Quando o pé (deve) passar por cima das plantas, a pessoa está hesitante.
|
|
|
|
茸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| felpudo (cabelo), lanoso, delicado
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Orelha 耳
As "plantas" nas orelhas, são especiais: cabelo felpudo.
|
|
|
|
莱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pé de ganso branco
|
Em cima: planta em crescimento 艹, em baixo: vem 来 (Por dez 十 grãos de arroz 米 devo vir?)
(Esta erva) é uma planta que volta sempre: o pé de ganso branco.
|
|
|
|
薯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Batata
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Escritório, repartição pública 署 (Os olhos 罒 acima das pessoas 者 são uma repartição pública).
(As batatas são colhidas com um ancinho [aqui: 罒 rede], com o qual se sulca a terra) A planta que é (colhida) pela pessoa com um ancinho é a: Batata.
|
|
|
|
荧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cintilante
|
De cima para baixo: planta 艹, cobertura 冖, fogo 火
Se as plantas são uma cobertura para o fogo, este aparece a cintilar.
|
|
|
|
萤
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pirilampos
|
De cima para baixo: planta, erva 艹, cobertura 冖, inseto 虫
A erva cobre este inseto: o pirilampo.
|
|
|
|
蒜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alho
|
Em cima: planta 艹, em baixo: mostra duas vezes 示
(Pensa no cheiro de ambos: comer e peidar) A planta que se mostra duas vezes é o alho.
|
|
|
|
藉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| por meio de, com a ajuda de, tapete de dormir
|
Em cima: erva, planta 艹, em baixo: com base em, sulco de arado 耤 (árvore 木 com muitos ramos 丰, outrora/anteriormente 昔
As plantas crescem como árvores com muitos ramos quando os sulcos do arado 一 foram feitos uma vez (=antes). Isto é com a ajuda disto.
|
|
|
|
萃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| juntar-se, aglomerar-se
|
Em cima: erva/planta 艹, em baixo: soldado, de repente 卒 (Entre pratos giratórios 亠,十 estão soldados 人 que morrem de repente).
(com boa camuflagem) Das plantas, os soldados podem juntar-se de repente.
|
|
|
|
蘑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cogumelo
|
Acima: planta 艹, abaixo: polir, afiar 磨 (Com cânhamo 麻 você pode polir pedra 石.)
Esta planta cresce com cânhamo e parece uma pedra: um cogumelo.
|
|
|
|
茹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| comer, nutrir-se
|
À esquerda: Planta 艹, direita: 如 correspondente (as 女-bocas 口 das mulheres são correspondentemente assim).
A planta pega a mulher com a boca, quando: Comendo.
|
|
|
|
藩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cerca, fronteira, vassalos
|
Acima: planta 艹, abaixo: Água de lavagem 潘 (água 氵, estrangeiro 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro).
As plantas ou a água podem ser uma "cerca" ou uma fronteira contra o estrangeiro.
|
|
|
|
芝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sésamo
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 之 variante da planta (sugestão: ler como um caminho em ziguezague)
Uma planta que também cresce ao longo de caminhos é: o sésamo.
|
|
|
|
芙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lótus, hibisco
|
Acima: erva, planta 艹, abaixo: Marido 夫 (A pessoa alta 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido).
A planta que o marido traz é: Lótus.
|
|
|
|
葵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Girassol (biológico)
|
Acima: planta 艹, abaixo: 10ª das tribos celestiais 癸 (vulcão 癶, céu 天)
A planta com uma flor como um vulcão que cresce em direção ao céu é: o girassol.
|
|
|
|
茧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pupa de inseto, casulo, calo, milho
|
Em cima: planta/grama 艹, em baixo: Inseto 虫
O inseto (pendura-se) na planta como uma pupa: pupa.
|
|
|
|
茅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Juncos, colmo
|
Em cima: erva 艹, em baixo: lança 矛
A erva que é tão longa como uma lança é o junco.
|
|
|
|
蕃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| exuberante, que floresce, que se multiplica, que prolifera
|
Em cima: planta 艹, em baixo: estrangeira 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro)
As plantas que vêm do estrangeiro (espécies invasoras) são particularmente exuberantes.
|
|
|
|
苯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Benzeno (S, Chem)
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Origem 本 (A árvore 木 vem das raízes 一 como a origem e se torna o livro).
As plantas são a origem de: Benzeno.
|
|
|
|
荀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (nome de família Xun)
|
Acima: planta 艹, abaixo: período de 10 dias 旬 (Quando o sol está 日 envolto 勹 [em nuvens], então muitas vezes por um período de 10 dias)
Fonética 旬 = xún no apelido 荀
|
|
|
|
蟒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cobra pitão
|
Esquerda: Inseto 虫, direita: grama densa, crescimento exuberante 莽 (Se um cão 犬 pode se esconder na grama 艹,艹 então é grama densa).
O "inseto" que come o cão na erva densa é: a pitão.
|
|
|
|
蒲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Erva de caniço, várias ervas de caniço
|
Parte superior: planta em crescimento 艹, parte inferior: margem do rio 浦 (água 氵, agora mesmo 甫 (Imagem da parte superior do corpo 甫 com ombros 一 e peito 月 com coluna 丨 e uma ferramenta de colheita 丶)
A planta da água que é colhida por uma pessoa (só se vê a parte superior do corpo), é o: junco.
|
|
|
|
芹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| queixo. aipo
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Machado 斤
A planta que é (colhida) com um machado é: aipo.
|
|
|
|
荃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (planta perfumada)
|
Acima: erva/planta 艹, abaixo: tudo, total 全 (A pessoa 人 do rei 王 é tudo para nós).
A planta que todos (percebem): perfumada.
|
|
|
|
茬
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Campo de restolho (após a colheita), possibilidades
|
Acima: planta 艹, abaixo: existir, estar localizado 在 (Os talentos 才 desta terra 土 estão localizados aqui) [Talento 才 = Quando o homem alto 大 se equilibra em uma perna]
As plantas (novas) podem existir aqui: no campo de restolho.
|
|
|
|
苞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pétalas, cálice
|
Em cima: planta 艹, em baixo: envoltório 包 (O próprio envoltório 勹 己 faz dele o envoltório).
Na planta, o 'invólucro' são as: Pétalas.
|
|
|
|
荔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lichia (biológica)
|
Acima: planta 艹, abaixo: 劦 (3x poder 力)
A planta com triplo poder é: a lichia.
|
|
|
|
藻
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Algas marinhas, algas, planta aquática, elegante
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Banho/banhos 澡 (Na água 氵 reúne-se 喿 para banhar-se.) [reunir 喿 = três bicos 口 de pássaros reunidos na árvore 木]
As plantas reunidas na água são as: Algas marinhas.
|
|
|
|
萦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| dar corda
|
De cima: planta 艹, cobertura 冖, fio 糸
Uma planta que cobre (o solo) é como um fio que se enrola.
|
|
|
|
藕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Raiz de lótus
|
Em cima: planta 艹, em baixo: 耦 (árvore com muitos ramos 耒, escorpião 禺 (cauda virada para o lado: carapaça 田, inseto 虫, pernas longas 冂)
A planta com muitos ramos nos escorpiões é a raiz de lótus.
|
|
|
|
蓓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Botão
|
Acima: planta 艹, abaixo: (2-3-4)-fold, (multiplicador) 倍 (As pessoas 人 cuspiram 咅 várias vezes.)
A planta multiplica-se sobre o rebento.
|
|
|
|
荼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cardo, cardo de porca, sabor amargo
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Resto, sobra 余 (Uma pilha  na mesa de oferenda 示 mostra que há algo que sobrou).
(O gado não o come:) A planta que sobra é: o cardo.
|
|
|
|
蔷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rosa, (rosa cão)
|
Acima: planta 艹, abaixo: mesquinha 啬 (aqui: beliscar 夹 [O marido 夫 é beliscado entre as pessoas 丷 (=2x人) compare: 薔] e virar 回)
(Por causa dos seus espinhos) A planta que belisca quando se vira nela: é a rosa-cão.
|
|
|
|
蘸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| mergulhar, mergulhar brevemente (em cor ou molho)
|
Acima: planta 艹, abaixo: 醮 (álcool 酉, queimado, carbonizado 焦) [焦 = O pássaro 隹 é queimado sobre o fogo 灬].
Uma planta com álcool queimará, mesmo que a tenha mergulhado (apenas brevemente) nela.
|
|
|
|
蔗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cana-de-açúcar
zhè
艹
|
|
Em cima: planta 艹, em baixo: comum, habitual 庶 (Um edifício 广 com objectos 廿 queima 灬, o que pode acontecer normalmente).
(para adoçar) A planta de que se fazem coisas comuns: é a cana-de-açúcar.
|
|
|
|
葆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| folhagem densa, cobrir, proteger
|
Em cima: plantar 艹, em baixo: proteger 保 (A pessoa 亻constrói uma vedação 口 sobre a árvore 木 para a proteger).
As plantas estão protegidas por uma folhagem densa.
|
|
