|
|
船
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| Navio, barco
chuán
舟
 |
|
Esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: oito 八, abertura 口
Um barco com oito aberturas (= vigias) é um navio.
|
|
|
|
般
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Espécie, forma, género
|
Esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: 殳 (machado de batalha  numa mão 又)
Se construir um barco com um machado de batalha na mão, ele será feito de uma: certa maneira.
|
|
|
|
盘
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Tigela, prato, travessa, carretel
|
Em cima: barco/navio 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), em baixo: tigela 皿
Flutua como um barco ou uma tigela: esta tigela.
|
|
|
|
搬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| afastar, levar, deslocar, transportar
|
Esquerda: Mão 扌, direita: modo, maneira 般 (Um barco 舟 é construído com o machado de batalha na mão 又: de uma certa maneira).
As mãos são necessárias de uma certa forma quando se deslocam (transportam).
|
|
|
|
航
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Transporte marítimo, navegação, aviação
|
À esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: pretensioso, prepotente 亢 (pessoa com um pescoço largo que usa um boné.). Aqui é um marinheiro / navegador corpulento
O navegador está no barco. Ele vai fazer uma viagem de barco.
|
|
|
|
舱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cabine, porão do avião
|
Esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: armazém 仓 (Sob o telhado pontiagudo 人 está um rolo de pano 㔾 no armazém).
Como um "armazém" no barco, assim é a cabine, ou porão.
|
|
|
|
艘
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Palavra de contagem para navios (contar)
|
À esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: velho 叟 (apoia-se com as mãos E, 彐 no pau 丨, que serve de 3ª mão 又).
Junto aos barcos está um senhor de idade que os conta.
|
|
|
|
舰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Navio de guerra
|
À esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: ver 见/見 (um olho 目 nas pernas 儿 a olhar em redor)
Um barco que é claramente visível (devido ao seu tamanho) é o navio de guerra.
|
|
|
|
舟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Barco, barcaça, navio
zhōu
舟
|
|
Fotografia de um barco a remos sem popa, com duas pessoas, remos cruzados e linha na proa.
|
|
|
|
舶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| navio em condições de navegar
|
Esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna-o branco)
Não apenas um barco, mas um navio branco!
|
|
|
|
艇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barco ligeiro, lancha rápida
|
Da esquerda para a direita: Barco 舟 (barco a remo com duas pessoas 丶丶), tribunal 廷 (O movimento 廴 do académico 士 com chapéu 壬 [=juiz] para o tribunal).
O barco para a deslocação de apenas um académico (com chapéu) 壬 é um barco ligeiro.
|
|
|
|
丹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Vermelho, vermelhão, pelota, pó
|
Variante de barco 舟
Pinta-se de vermelho um barco como este.
|
|
|
|
舵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Leme, leme
|
Esquerda: Barco 舟 (barco a remos com duas pessoas 丶丶), direita: ele (inanimado) 它 (Aqui: ponte [barco] 宀, pessoa sentada 匕)
Há uma pessoa sentada na ponte do barco: Leme.
|
|
|
|
舷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tábua, lado de um navio
|
Esquerda: Navio 舟, direita: estranho, misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos).
O navio tem um lado estranho.
|
|
|
|
珊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Coral (S, Bio)
|
Esquerda: Rei, jade 王, direita: fita, livro 册 (Aqui: dois barcos 舟)
Para este "jade" (sua extração) você precisa de barcos, o: Coral.
|
|
|
|
坍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desmoronar, desmoronar, desmoronar
|
Esquerda: Terra 土, direita: vermelho, contas 丹
Um barco 丹 partido 舟 jaz no chão (= margem) porque se desmoronou.
|
|
|
|
磐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fixo, definido
|
Em cima: modo, maneira 般 (O barco 舟 é construído com o machado de batalha na mão 又 de uma certa maneira.), em baixo: pedra 石
De uma certa forma, as pedras são sólidas.
|
|
|
|
瘢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cicatriz
|
À esquerda: Doença 疒 (Um edifício gelado 冫frio 广 deixa-o doente.), direita: maneira, maneira 般 (O barco 舟 é construído com o machado de batalha /殳 na mão 又 de uma certa maneira)
Uma doença também traz uma cicatriz de certa forma.
|
|
