|
|
稍
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| um pouco, um momento
shāo
|
禾
肖
 |
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
As plantas de arroz assemelham-se umas às outras: pelo menos um pouco.
|
|
|
|
消
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desaparecer, consumir-se, esconder-se
xiāo
|
氵
肖
|
À esquerda: Água 氵, direita: assemelhar-se 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
(Evapora-se!) A água ou algo semelhante pode desaparecer.
|
|
|
|
销
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| derreter, anular, assentar, vender, aparafusar
xiāo
|
金
肖
|
Esquerda: Metal 钅(=金 Coberto  na terra 土 são 2 pedaços de ouro 丷), direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Metal e similares podem ser derretidos, vendidos ou usados como parafusos.
|
|
|
|
悄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| quieto, sossegado, calmo, triste
qiǎo
|
忄
肖
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Os sentimentos que são semelhantes são a quietude e a tristeza.
|
|
|
|
削
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| descascar, arranhar, raspar, esculpir
xiāo, xuē
|
肖
刂
|
Esquerda: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes.), direita: faca 刂
Os corpos pequenos são raspados, descascados ou encurtados com uma faca.
|
|
|
|
肖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ser semelhante, assemelhar-se
xiào
|
肖
肉
|
De cima para baixo: pequeno 小, corpo 月/肉
Os corpos pequenos são semelhantes.
|
|
|
|
哨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Guarda, sentinela, posto, apito
shào
|
口
肖
|
À esquerda: Boca 口, direita: ser semelhante 肖 (Pequeno 小 corpo 月 são semelhantes).
(Não é preciso um corpo forte para dar o alarme:) Ele tem uma boca, mas um corpo pequeno: o guarda.
|
|
|
|
屑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Migalhas, limalhas, raspa, insignificante, menor
xiè
|
尸
肖
|
À esquerda: Rabo 尸, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos corpos 小 月 são semelhantes).
Como do rabo, os pequenos corpos são migalhas insignificantes.
|
|
|
|
梢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Ramo da ponta
shāo
|
木
肖
|
À esquerda: Árvore 木, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月/肉 são semelhantes).
As árvores são semelhantes na ponta do galho. OU: A árvore tem pequenos corpos na ponta do ramo.
|
|
|
|
峭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| alto e íngreme, acidentado
qiào
|
山
肖
|
À esquerda: Montanha 山, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
As montanhas são semelhantes quando são altas e íngremes.
|
|
|
|
宵
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Noite
xiāo
|
宀
肖
|
Acima: telhado/casa 宀, abaixo: ser semelhante 肖 (Pequenos corpos 小 月 são semelhantes).
As casas assemelham-se umas às outras à noite.
|
|
|
|
捎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (entregar, trazer algo para alguém
shāo
|
扌
肖
|
Esquerda: Mão 手, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Na mão ele tem um pequeno corpo, que ele: entrega.
|
|
|
|
俏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| inteligente, esperto, atrativo, muito desejável
qiào
|
亻
肖
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
(Em teste de inteligência ou memória:) Pessoas que reconhecem o mesmo/semelhante são inteligentes.
|
|
|
|
鞘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bainha de espada, bainha, bainha
qiào
|
革
肖
|
Esquerda: Couro 革 (Animais com chifres 廿 têm uma pele 口 feita de couro.), direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes.).
Feita de couro e com uma semelhança (com a espada): A bainha.
|
|
|
|
硝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Salitre, nitrato de potássio, sal de Glauber, bronzeamento
xiāo
|
石
肖
|
Esquerda: Pedra 石, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Parece semelhante a uma pedra, mas é salitre.
|
|
|
|
霄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Dossel do céu, firmamento
xiāo
|
雨
肖
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), abaixo: ser semelhante 肖 (pequenos corpos 小 月 são semelhantes entre si).
A chuva é semelhante (em todos os lugares) no firmamento.
|
|
|
|
逍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sem pressa, descontraído, passear, passear, despreocupado
xiāo
|
辶
肖
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: ser semelhante 肖 (Pequenos 小 corpos 月 são semelhantes).
Se o movimento for semelhante a "pequenos corpos", passeia-se sem pressa.
|
|
