|
|
漂
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| à deriva, deslizar, pálido
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
 |
Esquerda: Água 氵, direita: pedaço de papel 票 (No oeste 覀/西 você mostra 示 seu bilhete/folha de papel.) [Oeste: 西 =abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 日 quando se põe no oeste]
Se houver uma nota na água, ela flutua.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Folha de papel, bilhete, nota de banco, refém
piào
|
票
西
示
|
Em cima: oeste 覀/西 (abaixo do horizonte 一 o sol 日 afunda-se 儿 ao pôr do sol no oeste), em baixo: mostrar/altar 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八)
No oeste mostra-se o bilhete.
|
|
|
|
飘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esvoaçar, soprar para a frente e para trás, andar à deriva
piāo
|
票
風
示
|
Esquerda: Bilhete/notas 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete. [Oeste: 西 = O sol 日 afunda-se abaixo do horizonte 一 儿 quando se põe no oeste], direita: vento 风/風 (O inseto 虫 é empurrado para a vela 几 pelo vento).
(O vento oeste é fraco?) O oeste mostra-se na vela por a: Flapping.
|
|
|
|
镖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Guarda-costas, a atirar uma arma (lança)
biāo
|
金
票
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 um mostra 示 seu bilhete) [Oeste: 西 Abaixo do horizonte 一 afunda 儿 o sol 日 como ele se põe no oeste]
Ele está (armado) com metal e até o pôr do sol 西 ele mostra 示 si mesmo: o guarda-costas.
|
|
|
|
嫖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pretendente, (Visitante de uma prostituta)
piáo
|
女
票
|
Esquerda: Mulher 女, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete de alguém) [Oeste: 西 = Abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 日 se pondo no oeste]
Quem precisa de um bilhete com a mulher é: um pretendente.
|
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lançar um olhar (lateral) para, olhar de relance para
piǎo
|
目
票
|
Esquerda: Olho 目, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete).
(Não se tem visão geral:) Se o olho está no bilhete, lança para lá: um olhar de lado.
|
|
|
|
瓢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Concha, concha de sopa
piáo
|
票
瓜
|
À esquerda: Bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete), direita: melão, abóbora 瓜 (Imagem de um melão num laço de corda pendurado numa moldura).
(Na cantina a concha era feita de uma metade de melão?) Pelo seu bilhete recebe a quantidade de um melão: da concha.
|
|
