|
|
视
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| olhar para, contemplar
shì
|
示
见
 |
Esquerda: mostrar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue pingando 八), direita: ver 见/見 (um olho 目 sobre pernas 儿 olhando ao redor)
Olhando para o que é mostrado: Isto é olhar para.
|
|
|
|
漂
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| à deriva, deslizar, pálido
piāo, piǎo, piào
|
氵
票
西
示
|
Esquerda: Água 氵, direita: pedaço de papel 票 (No oeste 覀/西 você mostra 示 seu bilhete/folha de papel.) [Oeste: 西 =abaixo do horizonte 一 o sol afunda 儿 日 quando se põe no oeste]
Se houver uma nota na água, ela flutua.
|
|
|
|
票
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Folha de papel, bilhete, nota de banco, refém
piào
|
票
西
示
|
Em cima: oeste 覀/西 (abaixo do horizonte 一 o sol 日 afunda-se 儿 ao pôr do sol no oeste), em baixo: mostrar/altar 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八)
No oeste mostra-se o bilhete.
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Cerimónia, presente, rito, correção
lǐ
|
示
乚
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八), direita: pessoa ajoelhada 乚
Uma pessoa ajoelhada no altar: na cerimónia com uma oferenda.
|
|
|
|
标
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Superfície, exterioridade, honra, modelo
biāo
|
木
示
|
À esquerda: Árvore 木, direita: espetáculo 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八)
(Olhando para o horizonte:) Árvores aparecem na superfície.
|
|
|
|
社
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Associação, organização, sociedade, clube
shè
|
示
土
|
Esquerda: espetáculo/altar 礻 (= 示 imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八), direita: terra 土
Ele aponta para esta terra. Aqui encontrámos a nossa união.
|
|
|
|
款
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Secção, parágrafo, preço de compra, modelo A,B,C
kuǎn
|
士
示
欠
|
À esquerda: Erudito 士, mostrar 示; direita: falta/carência 欠 (Uma pessoa bocejante  人 carece de algo).
O académico mostra falta (de familiaridade) com esta passagem.
|
|
|
|
禁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ser proibido, suportar, aguentar
jīn, jìn
|
林
示
|
Em cima: floresta, madeira 林, em baixo: espetáculo/altar 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八)
Mostrar-se na floresta 林 示 é proibido. OU: Somente madeira 林 no altar 示 (para sacrificar) é: proibido.
|
|
|
|
察
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| examinar, verificar
chá
|
宀
祭
示
|
Acima: telhado 宀, abaixo: sacrifício 祭 (O corpo 月/肉 é colocado no altar 示 com a mão  , como: Sacrifício)
Se houver uma cobertura (telhado) sobre o altar do sacrifício, ela deve ser examinada.
|
|
|
|
际
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Fronteira, borda, oportunidade
jì
|
阝
示
|
À esquerda: Colina 阝 (também cume da montanha), direita: espetáculo 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue pingando 八)
(A muralha da China foi colocada sobre as colinas e cumes das montanhas, pois isso proporcionava uma melhor visão geral e tornava mais difícil para o inimigo tomar:) A colina mostra (= no sentido de: 'ali está') a fronteira.
|
|
|
|
示
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| mostrar, demonstrar, dar a conhecer
shì
|
示
|
Imagem de uma cena de altar: Sacrifício 一 sobre um altar 丁, do qual escorre sangue 八 de lado (atualmente sem significado religioso)
O sacrifício sobre o altar no seu sangue é: mostrado.
|
|
|
|
祝
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| desejar, felicitar
zhù
|
示
兄
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八), direita: irmão mais velho 兄
O meu irmão mais velho está no altar e pede um desejo.
|
|
|
|
福
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sorte, afortunado
fú
|
示
畐
|
Esquerda: espetáculo, altar 示, direita: barril de vinho de arroz 畐 (imagem de um barril como oferta de altar, portanto também prosperidade, sorte)
Junto ao altar está um barril de vinho de arroz, que traz boa sorte.
|
|
|
|
飘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esvoaçar, soprar para a frente e para trás, andar à deriva
piāo
|
票
風
示
|
Esquerda: Bilhete/notas 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete. [Oeste: 西 = O sol 日 afunda-se abaixo do horizonte 一 儿 quando se põe no oeste], direita: vento 风/風 (O inseto 虫 é empurrado para a vela 几 pelo vento).
(O vento oeste é fraco?) O oeste mostra-se na vela por a: Flapping.
|
|
|
|
奈
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| o quê, como, mas, como pode ajudar
nài
|
大
示
|
Em cima: grande 大, em baixo: espetáculo, altar 示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八)
Um altar grande? O quê, como é que isso é suposto ajudar?
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confortar, tranquilizar
wèi
|
尉
示
寸
心
|
Acima: posto de oficial 尉 (Esta bunda 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸: no posto de oficial), abaixo: Coração 心
Um oficial com um coração também pode confortar.
|
|
|
|
神
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Divindade, sobrenatural
shén
|
示
申
|
Esquerda: mostrar, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue pingando 八), direita: explicar/falar 申 (Uma boca 口 com um grande mais + para um mais resultante quando: Explicar).
Do altar Deus fala.
|
|
|
|
宗
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Religião, doutrina religiosa, seita, antepassado
zōng
|
宗
宀
示
|
Acima: telhado 宀, abaixo: espetáculo 示 (um altar 丁 no qual se pode ver algo 一)
O telhado acima do altar é religião.
|
|
|
|
祸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Desastre, catástrofe, infortúnio, calamidade
huò
|
示
呙
内
|
Esquerda: mostrar 礻/示 (= imagem de um altar), direita: fofoca, tagarelar 呙 (Uma boca 口, que é tão grande quanto a parte superior do corpo 内, gosta de conversar).
(No altar deve-se fazer silêncio reverente:) Se alguém conversa e tagarela no altar, há um desastre.
|
|
|
|
祖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| antepassado
zǔ
|
示
且
|
Esquerda: espetáculo/altar 示, direita: além, também 且 (monte de pedra [= manderl de pedra] sobre o qual se coloca sempre uma pedra "além"). Aqui: 且 como três caixões empilhados uns sobre os outros
Ao lado do altar estão os caixões dos nossos antepassados.
|
|
|
|
祥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Auspicioso, bom presságio, favorável
xiáng
|
示
羊
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八), direita: ovelha 羊
Um altar com uma ovelha é auspicioso.
|
|
|
|
禄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Salário (dos funcionários na China feudal)
lù
|
示
录
|
Esquerda: mostrar 礻 (=示, imagem de um altar), direita: tirar minutos 录 ("espremer" = parte do verde 绿 - Quando as fibras 糸 são espremidas com uma mão 彐, sai um líquido 水 verde 绿).
O que pode ser "espremido" para fora do altar é um conteúdo sólido.
|
|
|
|
禅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Zen, meditação, dhyana (sânscrito)
chán, shàn
|
示
单
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示, direita: único, só 单 (O sol 日 brilha 丷 dez 十 [com nove planetas] sozinho).
Um altar deve ser único/simples em: Zen.
|
|
|
|
襟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tecido sobreposto na túnica, lapela, coração aberto, cunhado
jīn
|
衣
林
示
|
Esquerda: Roupas 衤/衣, direita: Proibição 禁 (Mostrar-se na floresta 林 示 é proibido. OU: Somente 2x madeira 林 no altar 示 (para sacrificar) é: proibido).
Roupa que é proibida: tecido sobreposto?
|
|
|
|
祈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rezar, pedir, devoção
qí
|
示
斤
|
Esquerda: show/altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue pingando 八), direita: machado 斤
Rezamos no altar com o machado.
|
|
|
|
祭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sacrificar, comemorar
jì
|
祭
示
肉
|
Em cima: parte do corpo 月 (ou carne 肉), mão , em baixo: mostrar/altar 示
Um corpo é colocado no altar por uma mão: como um sacrifício.
|
|
|
|
禀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Relatório, petição, petição, relatório, obedecer
bǐng
|
亠
回
示
|
De cima para baixo: Cobrir 亠, devolver 回, mostrar 示/礻
Ainda está encoberto (= confidencial), mas quando eu voltar mostro: o relatório.
|
|
|
|
禧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alegria, prazer
xǐ
|
示
喜
|
Esquerda: mostrar 礻(=示 altar com algo sobre ele), direita: prazer 喜 (Um estudioso 士 com feijões 豆 em sua boca 口 é prazeroso)
Mostrar prazer: a vossa alegria!
|
|
|
|
祷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rezar, suplicar, oração
dǎo
|
示
寿
|
Esquerda: show, altar 礻/示 (imagem de um altar com algo 一 nele), direita: vida longa 寿 (Duas mãos hábeis 手 & 寸 são necessárias para sushi 寿司 e ter uma vida longa).
No altar, usa-se as duas mãos (para uma vida longa) ao rezar: Rezando.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frio glacial, a tremer de medo, grave, com medo
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: relatório, entrada 禀 (Está coberto 亠 (= confidencial) e no regresso 回 mostro 示: o relatório).
Um relatório gelado faz-nos tremer de medo.
|
|
|
|
祀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fazer um sacrifício
sì
|
示
己
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示, direita: ano da cobra 巳 (aqui: você mesmo 己)
Quando você está no próprio altar, então para um sacrifício.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oficial, posto de oficial
wèi
|
尉
尸
示
寸
|
Da esquerda para a direita: Rabo em vista lateral 尸, mostrando 示, mão hábil 寸
Este rabo mostra a sua mão hábil: esta é a patente de oficial.
|
|
|
|
祠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Templo ancestral, salão ancestral, salão de sacrifício
cí
|
示
司
|
Esquerda: Altar, espetáculo 礻/示, direita: funcionário, administração 司 (... onde alguém se senta no canto ⌝ e atira uma folha de papel 一 para o caixote do lixo 口)
O altar com a administração é o (registo) no templo ancestral.
|
|
|
|
祟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| espíritos maus, fantasma
suì
|
出
示
|
Acima: saindo 出 (duas montanhas 山 saindo uma após a outra), abaixo: mostrando 礻/示 (imagem de um altar 示)
Sai no altar: o espírito maligno.
|
|
|
|
蒜
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Alho
suàn
|
艹
示
|
Em cima: planta 艹, em baixo: mostra duas vezes 示
(Pensa no cheiro de ambos: comer e peidar) A planta que se mostra duas vezes é o alho.
|
|
|
|
祁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| largo, difundido, numeroso
qí
|
示
⻏
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示, direita: aldeia⻏
Os altares estão espalhados pelas aldeias.
|
|
|
|
祺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Felicidade, promessa, euforia
qí
|
示
其
|
Esquerda: espetáculo, altar 示, direita: baloiço de cereais 其 (uma ferramenta para debulhar)
No altar e na debulha sente-se: felicidade.
|
|
|
|
祯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| promissor, feliz
zhēn
|
示
贞
|
Esquerda: mostrar 礻/示, direita: confiável 贞 (Quem profetiza 卜 por dinheiro 贝 deve ser confiável).
Aquele que mostra que é digno de confiança parece promissor.
|
|
|
|
捺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Linha caligráfica desenhada no canto inferior direito
nà
|
扌
大
示
|
À esquerda: Mão 扌, direita: o quê, como, mas 奈
A mão tem algo grande 大 para mostrar 示: este traço de caligrafia.
|
|
