|
|
看
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| olhar para, ver, contemplar, visitar
kān, kàn
|
手
目
 |
Em cima: mão 手, em baixo: Olho 目 (cf.观)
A mão sombreia o olho enquanto: Olhando para.
|
|
|
|
睡
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Dormir, ir para a cama
shuì
|
目
垂
|
Esquerda: Olho 目, direita: pendurado 垂 (Um veículo 車 com duas rodas, uma das quais está pendurada).
Os meus olhos já estão pendurados, preciso de dormir.
|
|
|
|
着
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Usar roupa, tocar, entrar em contacto com
zhāo, zháo, zhe, zhuó
|
羊
目
|
Var. de ovelha 羊 (O animal com chifres 丷 com espinha dorsal 丨 e saliente lateralmente através da lã grossa 三), olho 目 (Aqui: 目 como uma pilha de 3 camisolas, como as que estão em cima umas das outras numa loja de departamentos).
Se fizer pulôveres 三 (empilhados) 目 de lã de ovelha, pode tocar-lhes ou usá-los como roupa.
|
|
|
|
眼
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Olho, (contador de coisas ocas)
yǎn
|
目
艮
|
À esquerda: Olho 目, direita: 'não é bom' 艮 ('bom' seria: 良, mas aqui falta o acento 丶, logo: 'não é bom')
Um olho sozinho não é bom, mas é um olho.
|
|
|
|
睛
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Globo ocular
jīng
|
目
青
丰
|
À esquerda: Olho 目, direita: jovem, verde/azul 青 (Plantas em crescimento  /丰 aparecem azuis e jovens ao luar 月).
Está no olho e pode ser verde/azul: O globo ocular.
|
|
|
|
相
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| mútuo, recíproco, aparência
xiāng, xiàng
|
相
目
木
|
À esquerda: Árvore 木, direita: olho 目
Na árvore, eles olham para a aparência um do outro.
|
|
|
|
目
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Olho, ponto/objeto único
mù
|
目
|
Pictograma de um olho
|
|
|
|
算
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| calcular, contar
suàn
|
算
竹
目
廾
|
De cima para baixo: Bambu 竹, imagem de um ábaco 目 [= ábaco], duas mãos 廾 (2x esta mão 屮, com os dedos 山 para cima, mas simplificada e combinada)
Eu uso o ábaco de bambu com as duas mãos para calcular.
|
|
|
|
直
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| direto, em linha reta, exato, ininterrupto
zhí
|
直
且
目
十
|
Em cima: dez 十, em baixo: Olho 目 e uma linha de base __
Dez olhos olham diretamente em frente para a linha de base.
|
|
|
|
冒
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| levantar (fumo, fumos), sair
mào
|
冂
二
目
|
Em cima: tampa 冂 e dois 二 (aqui: fumo), em baixo: Olho 目
O fumo 二 acumulado debaixo da tampa torna-se visível aos olhos: subiu.
|
|
|
|
省
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| frugal, poupar, autorreflexão, província
shěng, xǐng
|
少
目
|
Acima: pouco 少 (Uma pequena linha 小 ノ é muito pouco), abaixo: Olho 目
(sem grandes desejos) Se apenas um pouco entra nos teus olhos, és frugal e praticas a autorreflexão.
|
|
|
|
盾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Escudo, contradição
dùn
|
盾
厂
十
目
|
À esquerda: Escudo 厂, direita: dez 十, olho 目
Um escudo com 10 olhos como símbolo de "escudo" ou "contradição".
|
|
|
|
眉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sobrancelha, distância superior (margem)
méi
|
眉
尸
目
|
Acima: variante das nádegas em vista lateral 尸, abaixo: Olho 目. Melhor aqui:
Um olho, emoldurado por uma sobrancelha desenhada para o lado.
|
|
|
|
瞧
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| olha, observar
qiáo
|
目
焦
灬
|
Esquerda: Olho 目, direita: queimado 焦 (pássaro 隹 sobre o fogo 灬, mas aqui: 4 patas)
O olho vê um pássaro com quatro patas. É preciso olhar para lá!
|
|
|
|
睁
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| abrir, abrir (os olhos)
zhēng
|
目
争
|
Esquerda: Olho 目, direita: briga 争 (pessoa curvada ⺈ com pau na mão 亅  procurando briga)
(Quero dormir um pouco mais:) Os olhos estão a discutir comigo sobre se devo abri-los.
|
|
|
|
眠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| dormir
mián
|
目
民
氏
|
Esquerda: Olho 目, direita: povo, nação 民 (múltiplos 'família' 氏 em sucessão como multiplicador para povo)
Os olhos do povo estão sonolentos. [Será isto uma indicação de manipulabilidade por parte do governo?]
|
|
|
|
盼
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| esperar, ansiar por, desejar, ter esperança de
pàn
|
目
分
|
Esquerda: Olho 目, direita: cortado 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八)
(Antes de dividir, você planeja com seus olhos) O olho tem 'esperado' a divisão de antemão.
|
|
|
|
瞎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cego, erupção cutânea
xiā
|
目
害
|
Esquerda: Olho 目, direita: dano 害 (O telhado 宀 foi danificado pelo crescimento da planta em vaso 丰,口).
Um olho com danos: é cego.
|
|
|
|
督
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| supervisionar, controlar, vigiar
dū
|
叔
尗
目
|
Acima: irmãos mais novos dos pais 叔 (planta de pimenta 尗 e uma mão 又 a apanhá-la), abaixo: Olho 目
O tio mais novo usa os olhos para: Supervisionar.
|
|
|
|
盯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| olhar fixamente para algo, fixar com os olhos, perscrutar
dīng
|
目
丁
|
Esquerda: Olho 目, direita: unha 丁
O olhar dos olhos (é reto) como um prego: quando se olha fixamente.
|
|
|
|
瞪
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| olhar fixamente, abrir bem os olhos, fazer grandes olhos
dèng
|
目
登
癶
豆
|
Esquerda: Olho 目, direita: subir 登 (O vulcão 癶 cospe feijão 豆: vamos subir).
Olhos como um vulcão que cospe feijão: quando me olha fixamente
|
|
|
|
盲
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cego, cegueira
máng
|
亡
目
|
Acima: morto 亡 (caixão em secção transversal), abaixo: Olho 目
Um olho morto é cego.
|
|
|
|
瞬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pisca os olhos, pisca, um momento
shùn
|
目
爫
舛
|
Esquerda: Olho 目, à direita: Imperador Shun 舜 (uma mão estendida para baixo 爫, cobertura 冖, 舛 (duas variantes de pé 夕/止 (pés virados um para o outro, originalmente um pictograma, como em: dançar 舞)
O olho vê uma mão a colocar um cobertor sobre os pés desiguais e pestaneja por um momento.
|
|
|
|
眨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| piscar os olhos, piscar o olho
zhǎ
|
目
之
|
Esquerda: Olho 目, direita: faltando, faltando 乏 (pessoa 人 e 'Z' [Uma pessoa que corre em zig-zag falta 's])
Quando faltam os olhos, a pessoa pestaneja.
|
|
|
|
瞒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esconder, manter no escuro, enganar
mán
|
目
艹
两
|
Esquerda: Olho 目, direita: planta/grama 艹; par, ambos 两 (Duas pessoas 一 conectadas 人 estão dentro de 内, ou seja, ambos).
(Pelo olhar dos) olhos, ambos estão dentro (ou debaixo da relva) e estão a esconder algo.
|
|
|
|
瞄
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dirigir, tencionar, apontar para um alvo
miáo
|
目
苗
|
Esquerda: Olho 目, direita: plântula, rebento 苗 (A 'relva' 艹 no campo 田 são na realidade as plântulas).
O olho olha para as mudas que se destinam a um objetivo (nomeadamente muitos frutos).
|
|
|
|
睹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| observar, ver, contemplar
dǔ
|
目
者
耂
|
Esquerda: Olho 目, direita: pessoa 者 (homem velho 耂 ao sol 日)
Se está no olho da pessoa, então observe-a.
|
|
|
|
眯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pestanejar, meio fechar os olhos, deslumbrado
mī, mǐ
|
目
米
|
Esquerda: Olho 目, direita: arroz 米
Olhos tão pequenos como um grão de arroz quando pestanejam.
|
|
|
|
瞻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| olhar para a distância, olhar para cima para algo
zhān
|
目
詹
|
Esquerda: Olho 目, direita: excelente, eloquente 詹 (Aquele que usa oito palavras 八 言 ao olhar para cima 厃 é eloquente).
O olho é excelente quando consegue ver ao longe.
|
|
|
|
渺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| distante, distante e indistinto, longe e minúsculo
miǎo
|
氵
目
少
|
À esquerda: Água 氵, direita: 眇 (variante de frugal 省: Só alguns olhos 少 目 vêem o quão frugal/frugal és)
Ser frugal com a água quando ainda estás longe.
|
|
|
|
睦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Amigável, harmonioso, amigável
mù
|
目
土
八
|
Esquerda: Olho 目, direita: 坴 (oito 八, 2 x terra 土)
A vista de tanta terra é amigável e harmoniosa.
|
|
|
|
眶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Olho
kuàng
|
目
匡
|
À esquerda: Olho 目. Direita: correto 匡 (A terra 国 do rei 王 não está completa, o que precisa de ser corrigido).
O olho é o rei 王 na órbita do olho 匚.
|
|
|
|
睬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| reparar, tomar nota
cǎi
|
目
采
爫
|
À esquerda: Olho 目, direita: apanhar 采 (a mão apanha de cima 爫 na árvore 木.)
O olho "apanha": enquanto observa.
|
|
|
|
循
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| seguir, de acordo com, observar, defender
xún
|
彳
盾
厂
十
目
|
Esquerda: andar 彳, direita: escudo 盾 (Um escudo 厂 com 10 olhos 十 目 como símbolo de "escudo" ou "contradição")
Quando andas com o escudo (= com a tua tropa), segues de acordo com
|
|
|
|
瞩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Olhar, observar
zhǔ
|
目
属
|
Esquerda: Olho 目, direita: género, espécie 属 (O rabo em vista lateral 尸 com acento ノ por isso o inseto 虫 com pernas extra longas 冂 é um género especial)
Um olho tem o seu próprio "género" porque pode: olhar.
|
|
|
|
瞥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| piscar com os olhos, lustre
piē
|
目
敝
|
Em cima: maltrapilho, (modesto) eu 敝 (O tecido 巾 é esmagado em quatro pedaços 攵 e depois maltrapilho, como eu.), em baixo: Olho 目
É pobre piscar os olhos por apenas um momento.
|
|
|
|
瞅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| olhar, olhar para algo
chǒu
|
目
秋
|
Esquerda: Olho 目, direita: outono 秋 (... quando as plantas de arroz 禾 estão a arder 火)
Os olhos estão nas plantas de arroz a arder quando: olham para elas.
|
|
|
|
眩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desfocado, deslumbrado, reflectindo, cambaleando
xuàn
|
目
玄
|
Esquerda: Olho 目, direita: misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos).
Se é misterioso nos olhos: é desfocado.
|
|
|
|
眷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| preocupação, importância, mulher e filhos
juàn
|
龹
目
|
Acima: posto de guarda 龹 (pessoa 人 com braços levantados 丷 e dois bastões 二), abaixo: Olho 目
A sentinela vigia o que lhe diz respeito: mulher e filhos
|
|
|
|
遁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| fugir, evitar, esconder, evadir
dùn
|
辶
盾
厂
十
目
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: escudo 盾 (Um escudo 厂 com 10 olhos 十 目 como um símbolo para "escudo" ou "contradição")
Quem usa o escudo quando se desloca quer evitar (a luta) e fugir.
|
|
|
|
瞿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| assustado, assustado
jù, qú
|
目
隹
|
Em cima: duas vezes olho 目, em baixo: pássaro 隹
Dois olhos por cima do pássaro tornam-no: assustado.
|
|
|
|
眺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Olhar fixamente, observar à distância
tiào
|
目
兆
|
À esquerda: Olho 目, direita: sinal, presságio 兆 (imagem de duas carapaças de tartaruga com fendas a partir das quais foram feitas profecias)
O olho simboliza: olhar fixo.
|
|
|
|
眸
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pupila, olho
móu
|
目
厶
牛
|
Esquerda: Olho 目, direita: cevada 牟 (O nariz 厶 da vaca 牛 está à procura de cevada).
Há algo em forma de cevada' no olho: A pupila.
|
|
|
|
睿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| clarividente, clarividente
ruì
|
目
容
|
Em cima: variante de visão, aparência 容 (As casas 宀 no vale 谷 têm uma aparência.), em baixo: Olho 目
Uma visão 容 com um 一 olho 目 é: previdente.
|
|
|
|
睫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pestanas
jié
|
目
曼
|
Esquerda: olho 目, direita: 疌 (meio: mão com pau 尹, resto: correto 正) Aqui: 疌 como parte do jejum 捷
No olho o jejum: são as pestanas. OU: No olho 目 estão as dez 十 coisas que se movem corretamente 正 como uma mão : As pestanas.
|
|
|
|
睾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Testículo
gāo
|
ノ
目
幸
|
De cima para baixo: Ênfase ノ, olho / rede 罒, feliz 幸 (Entre duas 丶丶 terras 土 [inferior espelhado 干] encontra-se a felicidade).
Debaixo do pénis ノ estão os testículos 罒 e são eles que nos fazem felizes: os testículos.
|
|
|
|
瞟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| lançar um olhar (lateral) para, olhar de relance para
piǎo
|
目
票
|
Esquerda: Olho 目, direita: bilhete, bilhete 票 (No oeste 覀/西 mostra-se 示 o bilhete).
(Não se tem visão geral:) Se o olho está no bilhete, lança para lá: um olhar de lado.
|
|
|
|
攫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, arrebatar
jué
|
扌
目
隹
又
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 矍 (2x olho 目, agarrar 隻 [... um pássaro 隹 com a mão 又])
É preciso ter a mão e os dois olhos para agarrar o pássaro com a mão.
|
|
|
|
瞳
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pupila
tóng
|
目
童
里
|
Esquerda: Olho 目, direita: criança, menino 童 (Há 立 na aldeia 里 uma criança.)
O olho tem um filho: a pupila.
|
|
|
|
瞰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| olhar para baixo, vista aérea, visão geral
kàn
|
目
敢
|
Esquerda: Sol 目, direita: ousar 敢 (bater 攵 com um 乛 na orelha 耳, é: ousar)
O sol pode atrever-se: a olhar para baixo.
|
|
|
|
睑
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pálpebra
jiǎn
|
目
佥
|
À esquerda: Olho 目, direita: junto 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está junto com três ツ).
O olho está junto com: a pálpebra.
|
|
|
|
睽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| separar, separado
kuí
|
目
癶
天
|
À esquerda: Olho 目, direita: 癸 (vulcão 癶, céu 天)
O olho vê que o vulcão (no horizonte) e o céu estão separados um do outro.
|
|
|
|
睐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| considerar, benevolente
lài
|
目
来
|
À esquerda: Olho 目, direita: vem 来 (Por causa de dez 十 grãos de arroz 米 devo vir?)
Se os olhos vêm de algum lugar, então: eles olharam e são benevolentes.
|
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| olhar avidamente para algo
dān
|
目
冘
乚
|
Esquerda: Olho 目, direita: 冘 (pessoa alta 大 com os braços partidos 冖 e uma perna partida 乚)
O olho vê a pessoa com os braços e a perna partidos e: fica a olhar para eles.
|
|
