|
|
然
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| portanto, certo, correto, mas, no entanto
rán
|
肉
犬
灬
 |
Acima: carne de cão 肰 (corpo 月/肉, cão 犬), abaixo: Fogo 灬 [犬 = O homem grande 大 segura um cão 丶 nos braços]
(A carne de cão é muitas vezes um pouco dura) A carne de um cão deve ser devidamente colocada sobre o fogo: é assim que se faz bem e corretamente, mas ...
|
|
|
|
哭
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| chorar, uivar
kū
|
口
犬
|
Em cima: duas bocas 口 (aqui: dois olhos), em baixo: Cão 犬 (aqui: Boca com os cantos puxados para baixo e uma lágrima 丶
Uma lágrima 丶 corre dos olhos ロロ para a boca 大 enquanto: Chorando.
|
|
|
|
突
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| correr, precipitar-se, arremessar, de repente
tū
|
穴
犬
|
Acima: caverna, oco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Cão 犬 (O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços)
O buraco é suficientemente grande para um cão. De repente, ele entra a correr.
|
|
|
|
默
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| silencioso, quieto, mudo, taciturno
mò
|
黑
犬
|
Esquerda: preto 黑/黒 (A parte de baixo da panela 里 está enegrecida pelo fogo 灬), direita: cão 犬 (O homem alto 大 está a segurá-lo 丶 nos braços)
Há um silêncio sobre o cão preto.
|
|
|
|
厌
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| detestar, nojento, ganancioso
yàn
|
厂
犬
|
Fora: penhasco 厂, por baixo: Cão 犬 (O homem alto 大 está a segurar um cão 丶 nos braços)
Para o precipício com o cão, porque ele é vil.
|
|
|
|
获
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| apanhar, agarrar, obter, colher
huò
|
艹
犭
犬
|
Em cima: planta 艹, em baixo: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), cão 犬
(Se construir uma armadilha com ramos) Pode apanhar animais selvagens ou cães com plantas.
|
|
|
|
献
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| oferecer, dedicar, sacrificar, entregar
xiàn
|
南
犬
|
Esquerda: Sul 南 (Custa dez 十 ienes ¥ para ter a entrada 冂 para o sul 南), direita: cão 犬 (O homem alto 大 segura um cão 丶 nos braços)
No sul, os cães são um presente oferecido.
|
|
|
|
燃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| queimar, inflamar, incendiar, combustão
rán
|
火
犬
灬
|
Esquerda: Fogo 火, direita: direito, correto 然 (A carne 月/肉 do cão 犬 sobre o fogo 灬? É tão correto?).
Um fogo que grelha o corpo de um cão arde mesmo.
|
|
|
|
状
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| acusação, condição, ótimo
zhuàng
|
丬
犬
|
À esquerda: Cama 丬 (simplificado de 爿 a imagem de uma árvore cortada ao meio, cf.片), direita: cão 犬 (O homem alto 大 segura um cão 丶 nos braços)
Um cão na cama? Ele está a ser acusado.
|
|
|
|
器
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Capacidade, equipamento, unidade, dispositivo
qì
|
口
犬
|
Quatro bocas 口, cão 犬 (aqui: grande 大 com uma ênfase/acento 丶 no sentido de: "muito grande")
Para quatro bocas é necessária uma capacidade particularmente grande.
|
|
|
|
臭
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cheirar mal, malcheiroso
chòu, xiù
|
自
犬
|
Acima: eu 自 (O olho enfatizado ノ 目 mostra o próprio eu.), abaixo: Cão 犬 (O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços)
O seu ego é como um cão: ambos cheiram mal!
|
|
|
|
狱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Prisão, estabelecimento penal
yù
|
犭
讠
犬
|
A partir da esquerda: animal selvagem 犭(cão nas patas traseiras), palavra 讠/言, cão 犬 (O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços)
Um animal selvagem torna-se um cão domesticado por uma palavra (= julgamento): na prisão.
|
|
|
|
伏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Submeter-se, ceder, dobrar-se, esconder-se
fú
|
人
犬
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: cão 犬 (O homem alto 大 segura um cão 丶 nos braços)
A pessoa é como um cão quando se submete e se submete.
|
|
|
|
犬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Cão
quǎn
|
犬
|
Esquerda: grande 大 (homem com os braços estendidos), direita: um pequeno cão 丶 [Isto: 狗 também significa cão, embora 犬 esteja mais presente na linguagem escrita].
O homem alto está a segurar um: Cão.
|
|
|
|
嗅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cheirar
xiù
|
口
自
犬
|
À esquerda: Boca 口, direita: fedor 臭 (Um ego 自 como um cão 犬 que cheira mal.) [犬 = O homem grande 大 segura-o 丶 nos braços].
Com a boca aberta, sente-se o fedor.
|
|
|
|
袱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Embrulhar, carregar (embrulhado em pano)
fú
|
衣
亻
犬
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: submeter 伏 (A pessoa 亻/人 é como um cão 犬 quando se submete).
Com a roupa (cujo pano) a pessoa pode (vestir) um cachorro, enrolado como: Pacote.
|
|
|
|
莽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Relva densa, crescimento exuberante, escandaloso
mǎng
|
艹
犬
|
De cima: Planta 艹, cão 犬 (O homem alto 大 está a segurar um cão 丶 nos braços), planta 艹
Se um cão se consegue esconder na relva, é relva grossa.
|
|
|
|
倏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| abruptamente
shū
|
攸
犬
|
Acima: distância 攸 (A pessoa 人 usa um pau 丨 e bate 攵 para o manter afastado.), abaixo: Cão 犬
(Ele saltou na minha direção:) A distância para o cão mudou abruptamente.
|
|
|
|
稽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| verificar, examinar, comprovar
jī, qǐ
|
禾
犬
旨
|
À esquerda: Planta de arroz 禾, direita: Var. v. cão 犬, intenção, propósito 旨 (Se alguém se senta 匕 ao sol 日, ele tem uma intenção)
No grão há um "cão" para efeitos de controlo.
|
|
|
|
飙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Redemoinho, furacão
biāo
|
犬
風
|
Esquerda: 猋 =3x cão 犬 (O homem grande 大 segura um cão 丶 nos braços), direita: vento 风/風 (inseto 虫 soprado para a vela 几)
Como três cães, tal vento: um redemoinho!
|
|
|
|
吠
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| casca
fèi
|
口
犬
|
Esquerda: Boca 口, direita: cão 犬 (O homem alto 大 está a segurar um cão 丶 nos braços)
Um latido sai da boca do cachorro: Ladrar.
|
|
|
|
蟒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cobra pitão
mǎng
|
虫
艹
犬
|
Esquerda: Inseto 虫, direita: grama densa, crescimento exuberante 莽 (Se um cão 犬 pode se esconder na grama 艹,艹 então é grama densa).
O "inseto" que come o cão na erva densa é: a pitão.
|
|
