|
|
这
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| isto (aqui), aquilo (aqui), bem, agora
zhè, zhèi
|
辶
文
 |
Esquerda: Movimento 辶, direita: texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto)
Há movimento (= mudança) nas línguas: Também neste.
|
|
|
|
文
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Texto, língua, literatura, escrita
wén
|
文
|
Interpretação livre: Imagem de uma mesa dobrável
Podes escrever um texto sobre a mesa dobrável.
|
|
|
|
济
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| atravessar um rio, atravessar, útil
jì
|
氵
齐
文
|
Esquerda: Água 氵, direita: ter a mesma altura 齐 (Um texto 文 fica plano sobre dois paus verticais 丿| que têm a mesma altura).
Se a água tiver a mesma altura (sem remoinhos ou rápidos), é fácil de traduzir.
|
|
|
|
挤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| multidão, pressionar, cheio, superlotado
jǐ
|
扌
齐
文
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ter a mesma altura 齐 (Um texto 文 fica plano sobre duas varas verticais 丿| que têm a mesma altura).
Se as mãos forem iguais em todo o lado, existe um scrum.
|
|
|
|
齐
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| ter a mesma altura, igualmente, ao mesmo tempo
qí
|
齐
文
|
Em cima: texto/linguagem 文, em baixo: 丿| (dois paus verticais)
Se conseguires colocar um texto sobre dois paus verticais, eles têm a mesma altura.
|
|
|
|
浏
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| limpar (a água), atravessar a folha, sobrevoar
liú
|
氵
文
刂
|
À esquerda: Água 氵, direita: 刘 (escrita, texto 文 [imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto], faca 刂 [aqui: duas páginas de texto])
Tal como "olhar através da água", é possível folhear textos com duas páginas ao mesmo tempo.
|
|
|
|
纹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Linha, dobra, risca, contorno, censura, traço
wén
|
糸
文
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: texto, língua 文 (imagem de uma mesa dobrável onde se escreve um texto).
Os fios, assim como os textos, têm a forma de linhas ou riscas.
|
|
|
|
斑
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| manchado, colorido, mancha, risca
bān
|
文
|
Da esquerda para a direita: Rei 王, texto/língua 文 (imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto), Rei 王
Há uma mancha na carta do rei.
|
|
|
|
剂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Dose em medicina, dosagem, chem. preparação
jì
|
齐
文
刂
|
Esquerda: ter a mesma altura 齐 (Um texto 文 assenta sobre dois paus verticais 丿| que têm a mesma altura.), direita: faca, corte 刂
Para que fique com a mesma (= correcta) altura/muito, é preciso cortá-lo à medida e obter a dose.
|
|
|
|
坟
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Sepultura, local de enterro, cemitério
fén
|
土
文
|
Esquerda: Terra 土, direita: texto/língua 文 (imagem de uma mesa dobrável onde está escrito um texto)
(Inscrição na sepultura:) A terra com o texto é: a sepultura.
|
|
|
|
紊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| emaranhado, confusão, caos
wěn
|
文
糸
|
Em cima: texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável na qual se escreve um texto), em baixo: Fio 糸
Os textos (ou frases) que têm o comprimento de um fio são complicados.
|
|
|
|
吝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mesquinho
lìn
|
文
口
|
Em cima: língua, cultura 文 (imagem de uma mesa dobrável sobre a qual se escreve um texto), em baixo: Boca 口
Uma boca culta pode ser mesquinha.
|
|
|
|
斋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estúdio, oficina de artista, comida vegetariana, jejum
zhāi
|
文
而
|
Em cima: texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável sobre a qual se escreve um texto), em baixo: Barba 而 (boca fechada 一 com uma barba 皿)
Absorto num livro, a barba cresce no estudo.
|
|
|
|
虔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| respeitoso, reverente, piedoso
qián
|
虍
文
|
Em cima: tigre 虍, em baixo: Texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável na qual está escrito um texto)
A sua linguagem deve ser respeitosa para com um tigre.
|
|
|
|
斌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ornamental, cultivado
bīn
|
文
武
|
Esquerda: Texto, linguagem 文, direita: militar 武 (Um correto 正 cimitarra 弋 para os militares.)
(Por causa da clareza das ordens?) Os textos dos militares são ornamentais.
|
|
|
|
蚊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mosquito, mosquito
wén
|
虫
文
|
Esquerda: Inseto 虫, direita: texto/linguagem 文
O inseto que pode ser morto com um texto é um mosquito.
|
|
|
|
雯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nuvem, forma da nuvem
wén
|
雨
文
|
Em cima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), em baixo: Texto/linguagem 文 (云 também significa nuvem)
Se eu descrever a chuva com texto (poeticamente), então com a forma de nuvem.
|
|
|
|
悯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ter pena, simpatizar
mǐn
|
忄
门
文
|
À esquerda: Sentimento 忄, direita: 闵 (porta 门/門, texto/língua 文)
(Ele está no pelourinho) O sentimento quando o seu nome está no portão é: pena.
|
|
|
|
斐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| elegante, excelente, fonético: fěěi, phi (grego φ)
fěi
|
非
文
|
Acima: não 非 (asas opostas 羽, mas aqui: linhas e colunas), abaixo: Texto/língua 文
Se o dispusermos em linhas e colunas, o texto é: elegante.
|
|
|
|
刘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nome de família: Liu
liú
|
文
刂
|
Esquerda: Texto/linguagem 文 (imagem de uma mesa dobrável sobre a qual está escrito um texto), direita: faca, corte 刂
Quem domina o texto e o corte. A família Liu
|
|
|
|
闵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Min (nome de família)
mǐn
|
门
文
|
No exterior: portão 门/門, no interior: Texto/língua 文
No portão, um texto sobre a família Min.
|
|
|
|
汶
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| O rio Wen no noroeste de Sichuan
wèn
|
氵
文
|
À esquerda: Água 氵, direita: texto/linguagem 文
A água da linguagem: o rio Wen.
|
|
|
|
脐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Umbigo
qí
|
肉
文
齐
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: estar à mesma altura 齐 (Um texto 文 assenta sobre dois paus verticais 丿| que têm a mesma altura).
A parte do corpo que está sempre à mesma altura (no sentido de centrada) é o umbigo.
|
|
|
|
斓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rico em cores, colorido, animado
lán
|
文
门
柬
|
À esquerda: Variante do texto/linguagem 文, direita: gradeamento, balaustrada 阑 (No portão 门/門 é feito de madeira 木 com pegas 日: um gradeamento).
Os textos no portão a leste 东/東 são coloridos e animados.
|
|
