|
|
篇
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| Palavra de contagem para textos ou papel escrito
piān
|
竹
扁
戶
冊
 |
Em cima: bambu 竹, em baixo: plano 扁 (as portas de correr 戸 e as tábuas de escrever/bandas de livros 冊 são planas).
Quando o bambu é plano (como uma placa de porta), serve como papel de escrita.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| em todo o lado, inteiramente, geralmente
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: plano 扁 (porta 戸 com tabuleta de escrita 冊 como "sinal de porta")
(Muitas vezes são pendurados em cordas) Há sinais de porta móveis em todo o lado.
|
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| enganar, trapacear, iludir, mentir
piàn
|
马
扁
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: plano 扁 (As portas de correr 戸 e as tábuas de escrever 冊 são planas).
Um cavalo que é tão plano como uma placa de porta é uma fraude.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tecer, compor
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
Se colocarmos fios planos, como uma porta ou uma tábua de escrever, é uma "tecelagem" ou uma composição.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tendencioso, inclinado
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
(Como se usassem a sua opinião rígida numa placa ao pescoço:) As pessoas, planas como uma placa de porta, são unilaterais e tendenciosas.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barco plano, pouco profundo, pequeno
biǎn
|
戶
扁
冊
|
À esquerda: Porta de correr 戸, direita: tábua de escrever 冊
As portas de correr e a tábua de escrever são planas.
|
|
|
|
翩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| esvoaçar, ágil, ligeiro, ágil
piān
|
扁
羽
|
Esquerda: plano 扁 (as portas de correr 戸 e as tábuas de escrever 冊 são planas.), direita: pena, plumagem 羽
É plana (como uma placa de porta) ou uma pena e: esvoaça.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Placa retangular (por cima de uma porta)
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Moldura parcial 匸, interior: plana 扁 (portas de correr 戸 e painéis de escrita 冊 são planos. ou: porta de correr 戸 com painel de escrita, banda de livro 冊 como: "placa de porta")
Um quadro com uma placa de porta plana é: um quadro de slogan
|
|
|
|
蝙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Morcego
biān
|
虫
扁
|
À esquerda: Inseto 虫, à direita: plano 扁 (porta 戸 com tábua de escrever, fita de livro 冊 como: "sinal de porta")
O "inseto" que esvoaça como uma placa de porta (num fio) é: um morcego.
|
|
