|
|
房
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Quarto, casa
fáng
|
戶
方
 |
No exterior: porta 戸 (imagem de uma porta de correr com o carril por cima), em baixo: Direção/quadrado 方
Atrás da porta há um quadrado: um quarto!
|
|
|
|
所
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Lugar/endereço, posição, atualmente
suǒ
|
戶
斤
|
Esquerda: porta (de correr) 戸, direita: machado 斤
Ao lado da porta está (sempre) o machado, (exatamente) neste lugar, que é a sua "morada".
|
|
|
|
声
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Som, voz (Mus)/som
shēng
|
士
戶
|
Em cima: um erudito 士, em baixo: Variante de porta 戸 (porta de correr com calha superior)
O académico está à porta: ouve-se a sua voz.
|
|
|
|
护
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| guardar, proteger
hù
|
扌
戶
|
Esquerda: Mão 扌, direita: porta 戸/户 (imagem de uma porta de correr com guia superior).
Tal como uma mão, uma porta pode proteger-nos.
|
|
|
|
户
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Casa, portão
hù
|
戶
|
Também usado como 戸
Imagem de uma porta de correr com uma calha superior que simboliza o lar.
|
|
|
|
篇
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Palavra de contagem para textos ou papel escrito
piān
|
竹
扁
戶
冊
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: plano 扁 (as portas de correr 戸 e as tábuas de escrever/bandas de livros 冊 são planas).
Quando o bambu é plano (como uma placa de porta), serve como papel de escrita.
|
|
|
|
遍
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| em todo o lado, inteiramente, geralmente
biàn
|
辶
扁
戶
冊
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: plano 扁 (porta 戸 com tabuleta de escrita 冊 como "sinal de porta")
(Muitas vezes são pendurados em cordas) Há sinais de porta móveis em todo o lado.
|
|
|
|
编
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tecer, compor
biān
|
糸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
Se colocarmos fios planos, como uma porta ou uma tábua de escrever, é uma "tecelagem" ou uma composição.
|
|
|
|
启
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| iniciar, começar, abrir
qǐ
|
戶
口
|
Esquerda: Porta de correr 戸 (imagem de uma porta de correr com o carril por cima), direita: boca 口 (aqui: entrada)
A porta de correr é a entrada onde ela (= o interior) começa e se abre.
|
|
|
|
肩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ombro, omoplata, carregar no ombro
jiān
|
戶
肉
|
Acima: porta 戸 (porta de correr com trilho acima), abaixo: Parte do corpo 月/肉
(Tão alto como) uma porta é esta parte do corpo: o ombro.
|
|
|
|
扇
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ventilador, ventoinha, basculante (porta/janela)
shān, shàn
|
戶
羽
|
Em cima: porta 戸 (na realidade, porta de correr com calha por cima), em baixo: Faixa 羽
As portas e as folhas são articuladas, como uma ventoinha.
|
|
|
|
雇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Empregar, engajar, contratar
gù
|
戶
隹
|
Em cima: porta 戸, em baixo: Pássaro 隹 (Aqui: porta de uma loja, com alguém a gritar para atrair clientes)
O que está na porta comporta-se como um pássaro e é um empregado.
|
|
|
|
炉
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| fogão, forno, chaleira
lú
|
火
戶
|
Esquerda: Fogo 火, direita: porta 戸
O fogo com a porta (à frente) é um fogão.
|
|
|
|
偏
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| tendencioso, inclinado
piān
|
人
扁
戶
冊
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: plano 扁 (Portas de correr 戸 e tábuas de escrever 冊 são planas).
(Como se usassem a sua opinião rígida numa placa ao pescoço:) As pessoas, planas como uma placa de porta, são unilaterais e tendenciosas.
|
|
|
|
妒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| invejoso, ciumento
dù
|
女
戶
|
Esquerda: Mulher 女, direita: porta de correr 戸
A mulher (atrás da) porta de correr está cheia de inveja.
|
|
|
|
扁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| barco plano, pouco profundo, pequeno
biǎn
|
戶
扁
冊
|
À esquerda: Porta de correr 戸, direita: tábua de escrever 冊
As portas de correr e a tábua de escrever são planas.
|
|
|
|
沪
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Abreviatura de Shanghai 上海
hù
|
氵
戶
|
Esquerda: Água 氵, direita: porta deslizante 戸
Esta porta deslizante fica à beira-mar: a cidade portuária de Xangai
|
|
|
|
暇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tempo livre
xiá
|
日
戶
|
À esquerda: Dia 日, centro variante da porta 戸 (com degraus 二), direita: ferramenta コ/工, mão 又
(Bricolage como passatempo:) O dia em que reparo a porta e os degraus com ferramentas na mão é o meu tempo livre.
|
|
|
|
庐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Casa de campo, casa de campo (casa pequena e baixa)
lú
|
广
戶
|
À esquerda: Edifício 广, interior: porta de correr 戸
Um edifício com apenas uma porta de correr é uma: pequena cabana.
|
|
|
|
芦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Palhetas, empurrando, correndo
lú
|
艹
戶
|
Esquerda: planta em crescimento 艹, direita: porta de correr 戸
A planta (para a construção) de uma porta de correr é o junco, por onde se pode empurrar.
|
|
|
|
煽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| incitar, atiçar, estimular, animar, atiçar
shān
|
火
戶
羽
|
Esquerda: Fogo 火, direita: ventilador, ventilador 扇 (A asa da porta 戸 羽 é girada como um ventilador).
O fogo com um leque: acender.
|
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Burro
lǘ
|
马
戶
|
esquerda: Cavalo 马/馬, direita: porta de correr 戸 (Aqui: traseira/traseira 尸 com carga 一)
O 'cavalo' que está carregado é: o burro.
|
|
|
|
肇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| começar, iniciar, causar
zhào
|
戶
攴
聿
|
Em cima: porta de correr 戶, bater 攵 (mão 又 com pau 卜), em baixo: escrever 聿 (mão  com caneta 丨, escrever duas linhas 二)
(O autor de uma novela) A porta de correr fechou-se com estrondo. Quando ele escreveu isso, era (da história) o: Início.
|
|
|
|
匾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Placa retangular (por cima de uma porta)
biǎn
|
匸
扁
戶
冊
|
À esquerda: Moldura parcial 匸, interior: plana 扁 (portas de correr 戸 e painéis de escrita 冊 são planos. ou: porta de correr 戸 com painel de escrita, banda de livro 冊 como: "placa de porta")
Um quadro com uma placa de porta plana é: um quadro de slogan
|
|
|
|
扈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Retinue, retentor, cauda (fig.: retinue)
hù
|
戶
⻏
|
À esquerda: Porta de correr 戸, direita: aldeia 邑 (como radical ⻏, está do lado direito do sinal).
Na porta está toda a aldeia como: Seguidores.
|
|
