| Significado |
espremer 录
|
| Explicação |
Embora o carácter 录 tenha o significado de: guardar/escrever, nas explicações é usado como "espremer" ou "verde", o que corresponde a este carácter: 绿.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
绿
|
 |
|
JLPT HSK 3 |
|
| verde
lǜ
|
糸
录
 |
Esquerda: Fio 纟/糸 (aqui: fibras vegetais), direita: manter um registo 录 ("espremer" = mostra uma mão que pressiona 彐 e deixa escorrer o líquido 水)
O líquido 水 espremido das fibras vegetais 纟com a mão 彐 é verde.
|
|
|
|
汁
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Sumo, caldo
zhī
|
氵
十
录
|
À esquerda: Água 氵, direita: dez 十 (simplificado de 录 - comparar com verde: 绿, onde as fibras das plantas são prensadas 纟à mão 彐 e o líquido verde 水 escorre).
A água que escorre da mão que espreme é: sumo.
|
|
|
|
录
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Manter um diário, registo, s.enter
lù
|
录
彐
水
|
Em cima: mão 彐, em baixo: Líquido 水 (Comparar: verde 绿 onde uma mão  /彐 espreme fibras 纟 e sai líquido verde 水)
Quando a mão espreme um líquido, ela representa: "manter um registo".
|
|
|
|
剥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| descascar, descascar a pele
bāo, bō
|
录
刂
|
À esquerda: Manter o protocolo 录 ("espremer" = parte do verde 绿 - Quando as fibras 糸 são espremidas com uma mão 彐, sai um líquido 水 verde 绿), direita: faca, cortar刂
O que se pode espremer ou cortar, também se pode descascar.
|
|
|
|
碌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| empregar, contratar, normalmente, enrolar
lù
|
石
录
|
À esquerda: Pedra 石, direita: manter um registo 录 ("espremer" = parte do verde 绿 = quando as fibras das plantas 糸 são espremidas com uma mão 彐, sai um líquido 水 verde 绿).
Uma pedra pode ser "espremida" até rolar, que é a sua ocupação.
|
|
|
|
禄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Salário (dos funcionários na China feudal)
lù
|
示
录
|
Esquerda: mostrar 礻 (=示, imagem de um altar), direita: tirar minutos 录 ("espremer" = parte do verde 绿 - Quando as fibras 糸 são espremidas com uma mão 彐, sai um líquido 水 verde 绿).
O que pode ser "espremido" para fora do altar é um conteúdo sólido.
|
|
|
|
氯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cloro (elemento 17, Cl) (S, Química)
lǜ
|
气
录
|
Em cima: gás, ar 气, em baixo: Tronco de chumbo 录 ("espremer" = parte do verde 绿 Quando as fibras 糸 são espremidas com a mão 彐, sai um líquido 绿 verde 水)
(extração eletroquímica) O gás obtido por "espremer" é: Cloro.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
