|
|
师
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Mestre, modelo, professor
shī
|
刂
一
巾
 |
Esquerda: Faca刂, direita: um 一 (aqui: pau) e pano 巾
O mestre vem com uma faca, um pau e um bom pano.
|
|
|
|
常
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| habitualmente, geralmente, frequentemente
cháng
|
尚
巾
|
Acima: apreciação, incidentalmente 尚 (Uma pequena 小 casa 宀 com uma janela 口 é apreciada incidentalmente), abaixo: tecido 巾
Ele dá o seu apreço a este tecido: normalmente.
|
|
|
|
希
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| raro, raridade, esperança, esperar
xī
|
㐅
布
巾
|
Em cima: ponto de cruz 㐅, em baixo: tecido 布
Raramente se vê um ponto de cruz num tecido.
|
|
|
|
帮
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ajudar, ficar à espera, parte lateral, parede lateral (de barco)
bāng
|
邦
丰
⻏
巾
|
Acima: estado/nação 邦 (= abundância 丰 nas aldeias⻏), abaixo: pano/trapo 巾 [abundância 丰 = planta próspera]
Quando há abundância nas aldeias, pode-se ajudar as pessoas com pano (=para roupas).
|
|
|
|
带
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Cinto, faixa, levantar
dài
|
巾
冖
|
De cima para baixo: trinta 卅 (aqui: três posições do cinto 一), cobertura 冖, tecido 巾
Pode ajustá-lo em três posições e cobre a sua roupa: O cinto.
|
|
|
|
市
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Mercado, cidade
shì
|
市
巾
亠
|
Em cima: tampa 亠, em baixo: tecido 巾
As tampas e os tecidos estão disponíveis no mercado da cidade.
|
|
|
|
帽
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Chapéu, boné, gorro, tampa
mào
|
巾
|
Esquerda: Pano 巾, direita: subindo 冒 (Vapor 二 é visível 目 sob a tampa 冂 como ele sobe.), mas aqui 冂 e 二 juntos como: Sol 日
O tecido usado para manter o sol 日 fora de seus olhos é um chapéu / boné.
|
|
|
|
刷
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| escova, pincel, pintar, pincelar
shuā, shuà
|
尸
巾
刂
|
À esquerda: Vista lateral do bum 尸 com tecido 巾 é entendido aqui como "cauda" [na verdade 尾 significa cauda], direita: faca刂
O 'tecido' (= "cauda") é cortado na parte inferior e serve: como uma escova.
|
|
|
|
帅
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bonito, atraente, geral
shuài
|
刂
巾
|
Esquerda: Faca/corte 刂, direita: pano 巾
Se cortares o pano com a faca, serás bonito.
|
|
|
|
巾
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pano, trapo
jīn
|
巾
|
Pictograma que mostra um fio num pedaço de tecido 巾. (ou uma camisola com mangas)
|
|
|
|
币
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Dinheiro, divisa, moeda
bì
|
巾
市
|
O sinal é semelhante ao de cidade: 市 (tampa 亠 e pano 巾)
Semelhante a Cidade, este é sobre dinheiro e moedas.
|
|
|
|
席
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Banquete, tapete de tecido, assento (no parlamento, teatro)
xí
|
广
廿
巾
|
No exterior: edifício 广, em baixo: Objectos 廿, tecido 巾
No edifício usam-se coisas feitas de tecido: como assentos.
|
|
|
|
幕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Cortina, lona, tenda, acampamento
mù
|
莫
巾
|
Acima: negativo 莫 (afundar, ir para baixo: As plantas 艹 são feitas pelo sol 日 para serem grandes 大 [= como longas sombras] ao pôr do sol). [nascer do sol é: 旦 ou  ], abaixo: tecido 巾
O tecido que se afunda é uma cortina.
|
|
|
|
制
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Sistema, ordem, dominar, controlar, estabelecer
zhì
|
牛
巾
刂
|
Esquerda: Vaca 牛 e tecido 巾, direita: faca刂
Uma vaca com tecido e faca: que sistema!
|
|
|
|
幅
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Largura (de um painel de tecido), faixa, tamanho, circunferência
fú
|
巾
畐
|
Esquerda: Pano 巾, direita: barril de vinho de arroz 畐 (originalmente uma imagem de uma oferenda, mais tarde usada para descrever felicidade 福)
Este tecido é como um barril de vinho: com largura suficiente para uma faixa.
|
|
|
|
佩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| admirar, carregar (cinto)
pèi
|
亻
風
巾
几
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: vela 几 (compare vento 风) e tecido 巾
A pessoa vê um pedaço de tecido na vela, admira-o e quer usá-lo.
|
|
|
|
饰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| enfeitar, decorar, embelezar
shì
|
食
巾
|
Esquerda: Comida 饣/食, direita: pessoa reclinada  , tecido 巾
Se colocar a comida sobre o tecido, é um: Enfeitar ou decorar.
|
|
|
|
布
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pano, proclamação
bù
|
布
巾
|
Esquerda: Mão  , direita: pano 巾
A mão segura um pano.
|
|
|
|
狮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Leão
shī
|
犭
刂
巾
|
Esquerda: animal selvagem 犭 (cão nas patas traseiras), direita: mestre, modelo 师 (faca 刂, 帀 (traço 一 como cabeça e tecido 巾 como pele)
(A pele de leão é uma das favoritas). O animal cujo pelo é arrancado com uma faca sobre a cabeça é: o leão.
|
|
|
|
帘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortina, cartaz publicitário em frente às lojas
lián
|
穴
巾
|
Acima: abertura / buraco 穴 (É coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), Abaixo: tecido 巾
Em frente ao buraco há um tecido: A cortina!
|
|
|
|
怖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Terror, terrorismo, assustado
bù
|
忄
布
巾
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: direita: tecido 布 (Aqui uma mão e ombros 巾, que são compostos de costas 丨 e dois braços 冂).
A minha sensação com uma mão no meu ombro é de medo e terror.
|
|
|
|
帝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| ser exaltado, imperador
dì
|
帝
巾
|
De cima: levantar-se 立, cobrir-se 冖, pano 巾
Levantem-se e cubram-se com panos, o imperador está a chegar.
|
|
|
|
吊
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| pendurar, puxar para cima, no limbo(contrato)
diào
|
口
巾
|
Em cima: boca 口 (aqui: grua ou guincho), em baixo: tecido 巾
A grua pode levantar ou pendurar coisas com comprimentos de tecido.
|
|
|
|
帐
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Escrituração, fatura, cortina, dossel, conta
zhàng
|
巾
長
|
Esquerda: Tecido/pano 巾, direita: longo 长/長 (crina longa de um cavalo galopando ao vento)
Os comprimentos de tecido que eram longos eram usados na contabilidade (ou como cortinas).
|
|
|
|
滞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| bloquear, impedir, represar, estagnar
zhì
|
氵
巾
|
Esquerda: Água 氵, direita: cinto 带 (Um cinto 一 em 3 posições como cobertura 冖 para o tecido 巾)
(Construir uma lagoa com um dique:) A água é bloqueada por um "cinto".
|
|
|
|
砸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esmagar, bater em algo
zá
|
石
匚
巾
|
Esquerda: Pedra 石, à direita: 匝 (invólucro 匚, tecido 巾)
(Uma pedra num laço de pano é uma fisga:) Pode-se esmagar algo com uma pedra num laço de pano.
|
|
|
|
帆
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Vela, lona
fān
|
巾
凡
風
|
Esquerda: Pano 巾, direita: vela 几 com algo dentro 丶 (compare ordinário 凡 (= uma mesa 机/几 com arranhões 丶 é ordinária.) (compare vento 风 = simplificado de 風)
Tecido é geralmente usado como: Vela.
|
|
|
|
幢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Bandeiras, galhardetes, balcões para edifícios
zhuàng, chuáng
|
巾
童
里
|
À esquerda: Pano 巾, direita: criança, menino 童 (Há 立 na aldeia 里 uma criança).
Um pano [pequeno como uma] criança é: uma pequena bandeira.
|
|
|
|
帜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| marca, localização, bandeira
zhì
|
巾
只
|
À esquerda: Pano/pano 巾, direita: só, sozinho 只 (aqui: pedaço de pano 口 acima de dois braços 八)
O tecido mantido acima dos braços serve como um marcador ou bandeira.
|
|
|
|
帖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| obediente, fiável, obediente, convite (-cartão)
tiē, tiě, tiè
|
巾
占
|
Esquerda: Tecido/pano 巾, direita: adivinhação 占
Profetiza com o pano que ele é obediente.
|
|
|
|
筛
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| peneirar, filtrar
shāi
|
竹
刂
一
巾
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Mestre, modelo 师 (Ele tem uma faca 刂 um pau 一 e um bom pano 巾)
Foi cortado de bambu 竹 刂 e a peneira 一 é feita de tecido 巾: A peneira
|
|
|
|
涮
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Enxaguar), manter brevemente em água a ferver
shuàn
|
氵
尸
巾
刂
|
À esquerda: Água 氵, direita: escova/escovilhão 刷 (A "cauda" [= tecido 巾 na parte de trás 尸] é cortada 刂 e usada como escova/escovilhão) [comparar cauda 尾]
Usar água e uma escova para enxaguar.
|
|
|
|
帕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lenço, lenço
pà
|
巾
白
|
À esquerda: Tecido/pano 巾, direita: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna'o branco).
O tecido em branco é: o lenço.
|
|
|
|
嫦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| A lendária mulher na lua
cháng
|
女
尚
巾
|
À esquerda: Mulher 女, direita: geral/frequente 常 (Ele normalmente dá o seu apreço 尚 a este material 巾)
Uma mulher, costuma-se dizer, está na lua.
|
|
|
|
幌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cartaz publicitário, cortina, manto
huǎng
|
巾
光
|
À esquerda: Pano 巾, direita: deslumbrar, intimidar 晃 (O sol 日 tem um brilho tão grande 光 que você fica deslumbrado e intimidado).
A coisa que te cega é: o outdoor.
|
|
|
|
幡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estandarte
fān
|
巾
番
釆
|
Esquerda: Tecido / pano 巾, direita: estrangeiro 番 (O arroz modificado 釆 [= arroz 米 com ênfase ノ] no campo 田 é estrangeiro)
Esta substância indica o que 'é estrangeiro': o estandarte!
|
|
|
|
帷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cortina, cortina, pendente, tenda
wéi
|
巾
隹
|
Esquerda: Tecido 巾, direita: pássaro 隹
(na brisa:) O tecido que (se move como) um pássaro é: a cortina.
|
|
|
|
幔
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cortina, cortinado
màn
|
巾
曼
|
À esquerda: Tecido 巾, direita: gracioso, gracioso 曼 (... quando o sol 日 brilha nos olhos 罒 com longas pestanas 又).
O tecido que é gracioso é a cortina.
|
|
|
|
帧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Molduras, balcões para fotografias
zhèng
|
巾
贞
|
À esquerda: Pano 巾, direita: confiável 贞 (Quem profetiza 卜 por dinheiro 贝 deve ser confiável).
(Para uma tela é necessário um tecido forte:) Com um tecido de confiança (=força suficiente), pode-se fazer uma moldura/quadro.
|
|
|
|
帚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| vassoura
zhǒu
|
帚
巾
|
Mostra uma mão na parte superior e uma vassoura na parte inferior.
|
|
|
|
帛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Seda
bó
|
帛
白
巾
|
Em cima: branco 白 (O raio ノ do sol 日 torna-o branco), em baixo: pano/tecido 巾
O tecido branco é: seda.
|
|
