|
|
时
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Período, estação, hora, relógio, tempo
shí
|
日
寸
 |
Esquerda: Sol/dia 日, direita: mão hábil 寸
O dia é dividido pela mão hábil em: Períodos.
|
|
|
|
对
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| resposta, réplica, oposto
duì
|
又
寸
|
Esquerda: outra vez, mais uma vez 又 (imagem de uma mão), direita: mão hábil 寸
As duas mãos estão em frente uma da outra: Resposta.
|
|
|
|
谢
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| dizer obrigado, pedir desculpa, murchar
xiè
|
讠
身
寸
|
Esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras da boca 口), direita: disparar 射 (O corpo 身 [está em posição lateral] e tem uma mão hábil 寸, em: Atirar)
As palavras após o tiro foram um agradecimento (ou um pedido de desculpas).
|
|
|
|
得
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| obter, permitir, sucesso, lucro
dé, de, děi
|
彳
旦
寸
|
Esquerda: caminhada 彳, direita: nascer do sol 旦 (O sol 日 está logo acima do horizonte 一), abaixo: mão hábil 寸
"O pássaro madrugador pega a minhoca": Vá ao nascer do sol e com uma mão hábil você alcançará o sucesso.
|
|
|
|
过
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| ter realizado, transcender, transferir
guò
|
辶
寸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: mão hábil 寸
Com uma mão hábil, um movimento e está feito.
|
|
|
|
树
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Árvore, planta
shù
|
木
又
寸
|
À esquerda: Árvore 木, direita: resposta 对 (Mais uma vez 又 dá uma resposta 寸 hábil.) (又 também significa "mão')
Preciso de uma árvore e de ambas as mãos (nomeadamente 又 e a minha mão hábil 寸) para plantar a árvore.
|
|
|
|
特
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| especial
tè
|
牛
寺
寸
|
À esquerda: Vaca 牛 (uma cabeça de vaca キ com apenas um corno ノ), direita: templo 寺 (= construído a partir da terra 土 com mãos hábeis 寸)
(Normalmente, eram sacrificados animais mais pequenos, como ovelhas ou galinhas. Assim:) Uma vaca no templo é algo: especial.
|
|
|
|
衬
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| camada interior de vestuário, roupa interior, forrada
chèn
|
衣
寸
|
À esquerda: Roupa 衤/衣, direita: mão hábil 寸
(Para coser) vestuário, é necessária uma mão hábil se se tratar de um "forro", ou seja, uma camada interior ou roupa interior.
|
|
|
|
导
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| conduzir, guiar, instruir
dǎo
|
己
寸
|
Em cima: ano da serpente 巳 (Aqui: eu próprio 己 = Seguindo as curvas, encontro-me a mim próprio.), em baixo: mão hábil 寸
É preciso ter uma mão hábil para poder liderar.
|
|
|
|
付
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| entregar, transferir, pagar
fù
|
付
人
寸
|
Esquerda: Pessoa 亻/人, direita: mão hábil 寸
Uma pessoa que entrega ou paga algo com uma mão hábil.
|
|
|
|
讨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| pedir, confiar, exigir, repreender
tǎo
|
讠
寸
|
À esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: mão hábil 寸
Pedir algo com palavras e com uma mão hábil.
|
|
|
|
封
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| selo, carta (coisas fechadas), bloco
fēng
|
圭
寸
|
Esquerda: terra amontoada 圭 (=2x terra 土), direita: mão hábil 寸
(compare estrada 街 [= eu ando 行 sobre terra amontoada 圭]. Então, ao construir estradas:) A terra é amontoada e fechada e selada por uma mão hábil.
|
|
|
|
博
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ganhar, alcançar, rico, abrangente
bó
|
十
尃
甫
寸
|
Esquerda: dez 十, direita: anunciar 尃 (neste momento 甫, mão hábil 寸) [neste momento 甫 = Uma mão  segurando um dispositivo 丶, estou usando 用 neste momento].
Dez vezes mais lucros podem ser feitos agora mesmo com uma mão hábil.
|
|
|
|
将
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Comandante, tornar-se, querer
jiāng, jiàng
|
将
丬
爫
寸
|
Esquerda: Cama 丬 (da imagem de uma árvore dividida verticalmente, cf. 片) Direita: mão que alcança 爫, mão hábil 寸
Uma cama simples, uma mão que se estende para baixo e uma mão hábil: é isso que faz um comandante.
|
|
|
|
尊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| educação, dignidade, respeito
zūn
|
尊
酉
寸
|
De cima para baixo: de 丷, jarro de vinho 酉, mão hábil 寸
Se algo sair do jarro de vinho com uma mão hábil, é considerado educado.
|
|
|
|
耐
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| ser persistente, ter paciência
nài
|
而
寸
|
Esquerda: Barba 而 (boca fechada 一 com barba 皿), direita: mão hábil 寸
(O cuidado com a barba leva muito tempo.) A barba precisa de uma mão hábil que seja persistente e paciente.
|
|
|
|
厨
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Cozinha
chú
|
厂
豆
寸
|
Esquerda: Cliff 厂 (aqui: mesa de cozinha), dentro: Feijão 豆, mão hábil 寸
A mesa da cozinha, onde os feijões são processados com uma mão hábil, está em: a cozinha.
|
|
|
|
膊
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ombro, braço superior
bó
|
肉
尃
甫
寸
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: anunciar 尃 (agora mesmo 甫 com a mão habilidosa 寸) [Uma mão segurando uma coisa 丶 necessidade 用 eu preciso agora mesmo] [compare cotovelo 肘]
A parte do corpo que de alguma forma se parece com uma parte superior do corpo 甫 e na qual a 'mão hábil' 寸 pende é o ombro.
|
|
|
|
射
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| disparar, abater, filmar
shè
|
身
寸
|
Esquerda: Corpo 身 (vista lateral de um corpo), direita: mão hábil 寸
O corpo está de lado e precisa de uma mão hábil para disparar: Disparar.
|
|
|
|
村
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Aldeia
cūn
|
木
寸
|
À esquerda: Árvore 木, direita: unidade de comprimento 寸 (como radical, muitas vezes como: "mão hábil")
(Antigamente, usava-se uma paliçada [= cerca] para a defesa da aldeia) As árvores são erguidas com mão hábil, para proteção: da aldeia.
|
|
|
|
薄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fino, pequeno, estéril, fraco
bó, báo, bò
|
艹
尃
寸
|
Acima: planta 艹, abaixo: difundido, abundante 溥 (A água 氵 anuncia 尃 que é generalizada) [尃 = agora mesmo 甫 com uma mão hábil 寸, compare 搏])
Quando as plantas estão na água, elas permanecem finas e fracas neste momento, apesar de uma mão hábil.
|
|
|
|
碍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| perturbar, obstruir, impedir, inibir
ài
|
石
旦
寸
|
Esquerda: Pedra 石 (Junto ao penhasco 厂 há uma pedra 口), direita: nascer do sol 旦, mão hábil 寸
(Consequências da gota) A minha mão hábil é como uma pedra ao nascer do sol - perturba e dificulta.
|
|
|
|
寻
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| procurar, pesquisar, esforçar-se por
xún
|
彐
寸
|
Em cima: mão /彐, em baixo: mão hábil 寸
Procurar com as duas mãos.
|
|
|
|
遵
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| obedecer, seguir, cumprir, observar
zūn
|
辶
尊
酉
寸
|
Esquerda: Movimento 辶, direita: educado 尊 (Se algo sai 丷 do jarro de vinho 酉 com uma mão hábil 寸, isso é considerado educado).
Um movimento educado é: obediente.
|
|
|
|
寿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| vida longa
shòu
|
寿
手
寸
|
Esquerda: Variante de mão 手, direita: mão hábil 寸
Com as duas mãos desejamos: uma vida longa. (E: são precisas duas mãos para enrolar sushi 寿司).
|
|
|
|
慰
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| confortar, tranquilizar
wèi
|
尉
示
寸
心
|
Acima: posto de oficial 尉 (Esta bunda 尸 mostra 示 sua mão hábil 寸: no posto de oficial), abaixo: Coração 心
Um oficial com um coração também pode confortar.
|
|
|
|
冠
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Chapéu, arnês, coroa
guān, guàn
|
冖
元
寸
|
Em cima: capa 冖, em baixo: Origem/chin.yuan 元, mão hábil 寸
Cobre, custou muitos yuans e é feita por uma mão hábil: a coroa (ou toucado)
|
|
|
|
守
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| guardar, proteger, defender
shǒu
|
宀
寸
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: mão hábil 寸
Um telhado ou uma mão hábil podem: proteger.
|
|
|
|
蹲
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| agachar-se
dūn
|
足
尊
酉
寸
|
Esquerda: Pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: educadamente 尊 (Se algo sai 丷 do jarro de vinho 酉 com uma mão hábil 寸, então isso é educado).
(Fazer kowtow?) Com os pés, é-se educado quando se abaixa.
|
|
|
|
寺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Templo, mosteiro
sì
|
寸
寺
|
Em cima: terra 土, em baixo: mão hábil 寸
Mãos hábeis constroem um templo a partir da terra.
|
|
|
|
寸
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| muito pequeno, polegar, unidade de medida (aprox. 3,5 cm)
cùn
|
寸
|
Mão original com pulso, representada pelo ponto na mão. (Geralmente reinterpretado como: "mão hábil")
Do pulso à mão mede-se o comprimento de um cùn.
|
|
|
|
辱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Envergonhar, desgraçar, humilhar, vitimizar
rǔ
|
辰
寸
|
Em cima: de manhã cedo 辰 = imagem de: lavrar 辰 (Na esquina 厂 uma primeira linha 一 é lavrada pelo agricultor 农.), em baixo: mão hábil 寸
Ele considerava uma desgraça o facto de ter o arado na sua mão hábil.
|
|
|
|
夺
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| roubar, arrebatar, lutar por, invadir
duó
|
大
寸
|
Em cima: grande 大, em baixo: mão hábil 寸
Com uma mão grande e hábil pode-se roubar ou lutar por algo.
|
|
|
|
嚼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| mastigar
jiáo, jué
|
口
爫
皿
寸
|
Esquerda: Boca 口, direita: nobreza 爵 (Uma mão alcança 爫 para as placas 罒 (=皿) para passar comida 食 com uma mão hábil 寸 para a nobreza).
A boca da nobreza também mastiga.
|
|
|
|
爵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nobreza, duque, conde
jué
|
爫
网
寸
皿
|
Acima: uma mão estendida para baixo 爫, rede/olho 罒 (aqui: prato 皿), abaixo: Variante de comida 食, mão hábil 寸
Uma mão alcança os pratos para passar a comida à nobreza com uma mão hábil.
|
|
|
|
忖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ponderar, considerar, supor
cǔn
|
忄
寸
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: mão hábil 寸
O sentimento na mão hábil é a: Ponderação.
|
|
|
|
肘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cotovelo, cotovelo
zhǒu
|
肉
寸
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: mão hábil 寸
A parte do corpo que precisa da "mão hábil": O cotovelo.
|
|
|
|
橱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Armário, armário
chú
|
木
厂
豆
寸
|
À esquerda: Árvore 木, direita: cozinha 厨 (A mesa da cozinha 厂, na qual os feijões 豆 são processados com uma mão hábil 寸, fica na cozinha).
É feito de madeira e está na cozinha: o armário.
|
|
|
|
狩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caçar, caçar
shòu
|
犭
宀
寸
|
Esquerda: animal selvagem 犭, direita: proteger 守 (Um telhado 宀 ou uma mão hábil 寸 podem: proteger)
Os animais podem ser caçados para proteger (a natureza).
|
|
|
|
焘
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| véu
dào
|
寿
手
寸
灬
|
Acima: vida longa 寿 (Duas mãos hábeis 手 & 寸 são necessários para sushi 寿司 e ter uma vida longa.), abaixo: Fogo 灬
(Arde mais lentamente quando privado de oxigénio por uma cobertura:) O fogo tem uma vida longa quando está coberto.
|
|
|
|
尉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Oficial, posto de oficial
wèi
|
尉
尸
示
寸
|
Da esquerda para a direita: Rabo em vista lateral 尸, mostrando 示, mão hábil 寸
Este rabo mostra a sua mão hábil: esta é a patente de oficial.
|
|
|
|
褥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Colchão
rù
|
衣
辰
寸
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: vergonha, desgraça 辱 (O facto de ter o arado 辰 na sua mão hábil 寸 ele sentiu como uma desgraça).
É uma desgraça a roupa que serve apenas de colchão.
|
|
|
|
挝
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bater, golpear
zhuā
|
扌
辶
寸
|
Esquerda: Mão 扌, direita: ter realizado 过 (Com uma mão hábil 寸 um movimento 辶 e é: realizado)
Uma mão pode realizá-lo quando: golpeia.
|
|
