| Significado |
marido 夫
|
| Explicação |
A grande pessoa 大 com os braços carinhosos 一. (Outros radicais com «pessoa» são: sentado 匕, sentado de pernas cruzadas 夂, deitado  , ajoelhado ⺈, habilidoso 才, curvado マ, 卩 ou encurvado 㔾 pessoa)
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
夫
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Marido, homem
fū
|
夫
大
 |
Dois: 二 e pessoa: 人
A pessoa grande 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido.
|
|
|
|
铁
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Ferro
tiě
|
金
失
夫
|
À esquerda: Metal 钅/金 (Coberto  na terra 土 estão 2 peças de ouro 丷), direita: perder 失 (eu enfatizo ノ (= acento ノ), é o marido 夫 que perde!) [Marido 夫 = pessoa grande 大 com braços extra-carinhosos 一]
O metal que se pode perder com segurança (porque vale pouco) é o ferro.
|
|
|
|
失
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| perder, falhar, abortar
shī
|
失
夫
丶
ノ
|
Em cima à esquerda: Acento ノ (para dar ênfase), resto: marido 夫 (A pessoa alta 大 com os braços extra-cuidados 一 é o marido).
Sublinho: é o marido que perde.
|
|
|
|
规
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Regulamento, regra, costume, hábito, uso
guī
|
夫
見
|
Esquerda: Marido 夫 (A pessoa alta 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido.), direita: ver 见/見 (Um olho 目 nas pernas 儿 olhando em volta)
O marido olha para os regulamentos.
|
|
|
|
肤
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Pele
fū
|
肉
夫
|
Esquerda: parte do corpo 月/肉, direita: marido 夫 (aqui: pessoa 人 e dois 二 para várias camadas)
A parte do corpo de uma pessoa com várias camadas dérmicas é: a pele.
|
|
|
|
扶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apoiar, ajudar
fú
|
扌
夫
|
Esquerda: Mão 扌, direita: marido 夫 (A pessoa grande 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido).
A mão do marido é um apoio.
|
|
|
|
夹
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apertar, colocar entre algo, prender debaixo do braço
jiā, jiá
|
夫
夹
|
Marido 夫 e duas pessoas 丷 (=人) nas laterais entre as quais está entalado. (Era tradicional: 夾)
Um marido preso significa: preso. (Ou: O marido prendeu algo debaixo dos braços).
|
|
|
|
替
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| trocar, substituir, substituto, servir como substituto
tì
|
夫
日
|
Acima: duas vezes marido 夫 (A pessoa alta 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido.), abaixo: sol 日
Os dois maridos 夫 são intercambiáveis em sol 日 (= em bons tempos).
|
|
|
|
跌
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| cair, tropeçar
diē
|
足
失
夫
|
Esquerda: pé 足 (rótula 口 e pegada 止), direita: perder 失 (enfatizo ノ que o marido 夫 perderá).
Se um pé (ou um passo) é «perdido», você: cai.
|
|
|
|
潜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (submergir), ocultar, esconder, dissimular, secretamente
qián
|
氵
夫
|
Esquerda: Água 氵, direita: intercambiar 替 (Os dois maridos 夫 são intercambiáveis na luz do sol 日 [= nos bons momentos]).
Se não se consegue ver os dois maridos na água apesar do sol, então eles estão submersos ou escondidos.
|
|
|
|
峡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Desfiladeiro, ravina
xiá
|
山
夹
夫
|
Esquerda: montanha 山, direita: espremido 夹 (Um marido 夫 entre pessoas 丷 (=人) é espremido.) [tradicional: 峽]
A montanha está a apertar: no desfiladeiro.
|
|
|
|
窥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| localizar, perceber, curioso
kuī
|
穴
夫
見
|
Acima: buraco 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva para dentro da caverna.), abaixo: Regra, regulamento 规 (O marido 夫 olha para cima 见/見 nos regulamentos).
(O Penetrante) Ele encontra os buracos nos regulamentos.
|
|
|
|
芙
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Lótus, hibisco
fú
|
艹
夫
|
Acima: erva, planta 艹, abaixo: Marido 夫 (A pessoa alta 大 com os braços extra-carinhosos 一 é o marido).
A planta que o marido traz é: Lótus.
|
|
|
|
撵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| excluir, expulsar
niǎn
|
扌
夫
車
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 辇 (2x marido 夫 e veículo 车/車
Uma mão (empurra) o casal gay (=2 homens) para o carro quando estão a ser expulsos.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
