| Significado |
noite 夕
|
| Explicação |
Este radical é semelhante a lua: 月, mas à noite a lua não está completa e, portanto, tem apenas uma linha interna.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
多
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| muito, numeroso, mais
duō
|
多
夕
 |
Duas vezes à noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite).
Duas noites podem ser muito.
|
|
|
|
名
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| boa reputação, nome, famoso, bem conhecido
míng
|
夕
口
|
Noite 夕 (Assemelha-se à lua 月, mas como falta uma linha, é apenas a noite) e boca 口
À noite, conversam sobre a reputação das pessoas.
|
|
|
|
岁
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Idade, ter x anos
suì
|
山
夕
|
Em cima: montanha 山, em baixo: Noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite).
Como uma montanha, as noites dos anos da minha idade acumulam-se.
|
|
|
|
外
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| exterior, estrangeiro
wài
|
夕
卜
|
À esquerda: Noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite.), direita: bifurcação na estrada 卜
Se estiveres (sozinho) numa bifurcação da estrada à noite, és: um forasteiro.
|
|
|
|
梦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| sonho, ilusão
mèng
|
林
夕
|
Acima: floresta 林 (2 árvores 木), abaixo: Noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite).
Como uma floresta à noite, assim é o meu sonho.
|
|
|
|
够
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| bastar, alcançar algo, suficiente
gòu
|
句
多
夕
|
Esquerda: Frase 句 (= embrulhado 勹 da boca 口), direita: muitos 多 (duas vezes à noite 夕)
Não (apenas) uma frase, mas muitas, é o suficiente para conseguir algo.
|
|
|
|
奖
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Recompensa, prémio, encorajamento
jiǎng
|
丬
夕
大
|
Em cima: cama 丬, noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite.), em baixo: grande 大
O fato de eu poder ir para a cama à noite é um ótimo: recompensa.
|
|
|
|
怨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Ódio, ressentimento, acusação, queixa
yuàn
|
夗
心
㔾
夕
|
Em cima: 夗 (noite 夕, pessoa descaída 㔾), em baixo: Coração 心
À noite, uma pessoa deprimida guarda ressentimentos e ódio no seu coração.
|
|
|
|
夕
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Noite, pôr do sol, véspera
xī
|
夕
|
Imagem de uma lua crescente 夕, derivada do signo para lua 月
Se a lua ainda não estiver completa (falta uma linha), é apenas noite.
|
|
|
|
夜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Noite
yè
|
夜
亠
夕
|
Em cima: cobertura 亠 (de uma casa), em baixo: Pessoa 亻/人, variante de lua 月
No telhado está alguém a olhar para a lua à noite.
|
|
|
|
酱
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Molho, puré, pasta
jiàng
|
丬
夕
酉
|
Em cima: cama 丬 (aqui: fragmento cf. 爿,片) e noite 夕, em baixo: Álcool 酉 (imagem de uma garrafa)
(As sobras da festa são fermentadas) Coloque os fragmentos (=sobras) da noite numa garrafa de álcool e obterá um molho.
|
|
|
|
桨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pá, remos (num barco a remos)
jiǎng
|
丬
夕
木
|
Em cima: cama 丬(aqui: unificação do fragmento 爿 cf. 片) e noite 夕 (aqui: imagem de um remo), em baixo: Árvore 木
Um fragmento (esculpido) que se parece com um remo 夕 e é feito de madeira: O remo
|
|
|
|
啰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (partícula de uma exclamação)
luō
|
口
罗
网
夕
|
Esquerda: Boca 口, direita: (peneirar) 罗 (Peneirar tudo com uma rede 罒 até à noite 夕).
Peneirar a boca com esta exclamação.
|
|
|
|
罗
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| peneirento, tagarela, falador
luó
|
罗
网
夕
|
Rede de pesca ou variante de olhos 罒, abaixo: Noite 夕 (Quando a lua 月 ainda não está cheia, é apenas noite).
Peneirar tudo com a rede até ao anoitecer.
|
|
|
|
宛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| semelhante, comparável, para todas as aparências, enrolado
wǎn
|
宀
夕
㔾
宛
夗
|
Em cima: telhado 宀, em baixo: 夗 (noite 夕, pessoa caída 㔾)
Quando me deito em casa [=sob o teto] à noite (por exemplo, no sofá da televisão), é sempre assim.
|
|
|
|
秽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sujidade, imundície
huì
|
禾
山
夕
|
Esquerda: planta de arroz 禾, direita: anos de idade 岁 (Como uma montanha 山, tantas (muitas) noites 夕 são os meus anos de vida.)
(A debulha do arroz produz muita palha ou casca.) As plantas de arroz criam (durante a debulha) uma montanha e à noite fica: sujo.
|
|
|
|
咎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acusar, culpar
jiù
|
夕
卜
口
|
Acima: fora, estranho 外 (Se você está 夕 (sozinho) em uma bifurcação na estrada 卜 à noite, você é um: Outsider), abaixo: Boca 口
A boca estrangeira acusa-o.
|
|
|
|
浆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| polposo, algo viscoso, de consistência mais espessa
jiāng, jiàng
|
丬
夕
水
|
Em cima: cama 丬 à noite 夕, em baixo: Água 水
No caso da cama, esta é misturada com água à noite para fazer uma pasta (durante a noite).
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
