|
|
做
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fazer, criar
zuò
|
亻
古
攴
 |
À esquerda: Pessoa 亻, direita: portanto/razão 故 (Se o velho 古 golpeia 攵, então há uma razão.) [golpear 攵/攴 = mão 又 com pau 卜]
A pessoa tem uma razão para fazer algo.
|
|
|
|
故
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| com intenção, razão, acontecimento
gù
|
古
攴
|
Esquerda: velho 古 (foto de uma lápide), direita: golpe 攵/攴 (mão 又 com bastão 卜)
Quando o velho ataca, é de propósito e por uma razão.
|
|
|
|
居
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| viver, residência, residir
jū
|
居
尸
古
|
Acima: nádegas em vista lateral 尸, abaixo: velho 古 (originalmente derivado da imagem de um crânio, daí "velho"; a ideia de um túmulo também é útil)
Onde o rabo envelhece, ele tem sua morada.
|
|
|
|
克
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| subjugar, dominar, conquistar, gramar
kè
|
古
儿
兄
|
Acima: dez 十, abaixo: irmão mais velho 兄 (Uma boca grande 口 nas pernas 儿)
(O inferior deve sair da área, por isso foge com os pés:) O velho 古 fica com pernas 儿 quando subjugado.
|
|
|
|
估
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| estimar, avaliar, comerciante
gū, gù
|
亻
古
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor aqui como pictograma de uma lápide)
Uma pessoa que é velha (e experiente) é boa em: estimar.
|
|
|
|
苦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| amargo, sofrimento
kǔ
|
艹
古
|
Em cima: planta 艹, em baixo: velho 古 (pictograma: lápide)
As plantas (ou ervas) que são velhas têm um sabor amargo.
|
|
|
|
固
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| firme, duro, sem dúvida
gù
|
固
囗
口
古
|
Exterior: moldura, recinto 囗, mas aqui como boca 口, interior: velho 古 (= lápide). [Coisas como carne de animais velhos ou vegetais/raízes velhos tornam-se duros com a idade].
Na boca, o "velho" tem um sabor: duro. [Em contraste com isto: Na boca 口 os rebentos jovens (= o que "ainda não 未") têm um sabor especial 味]
|
|
|
|
潮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Marés, fluxo e refluxo, humidade, corrente
cháo
|
朝
氵
古
|
Esquerda: Água 氵, direita: corte imperial 朝 - Aqui: lago 湖, com o carácter antigo: 古 uma vez normal e outra ao contrário para mostrar a mudança de direção das marés
As marés são como um lago 湖 com direcções variáveis.
|
|
|
|
舍
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Casa, lar, residência, desistir, esmola
shě, shè
|
舌
古
|
Em cima: capa  , em baixo: alt 古
A capa especial onde eu como pessoa 人 velha é a minha residência.
|
|
|
|
姑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tia, irmã do pai
gū
|
女
古
|
Esquerda: Mulher 女, direita: velha 古 (originalmente caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide)
A mulher que é velha é a tia paterna.
|
|
|
|
滴
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pingar
dī
|
氵
帝
古
|
Esquerda: água 氵, direita: velho imperador (mistura de imperador 帝 e velho 古)
(Devido a problemas com a próstata) O velho imperador só consegue urinar gota a gota.
|
|
|
|
摘
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| escolher, agarrar, selecionar, pedir emprestado
zhāi
|
扌
帝
古
|
À esquerda: Mão 扌, direita: velho imperador 啇 (mistura de imperador 帝 [está de pé 立 e coberto 冖 com um pano 巾] e velho 古)
A mão do velho imperador pega em alguma coisa.
|
|
|
|
胡
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Barba, pessoas não-Han, vindas de fora, ao acaso
hú
|
胡
古
肉
|
Esquerda: velho 古 (pictograma: lápide), direita: carne, parte do corpo 月/肉
As barbas das pessoas não-Han são como carne velha.
|
|
|
|
古
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| velho, antigo, antiguidade, paleo
gǔ
|
古
口
|
Dez 十 e boca 口. (古 foi derivado da imagem de um crânio, daí "velho". Ajuda a imaginar um monte de enterro)
Sob a lápide está o velho.
|
|
|
|
啥
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| O quê, comparável a 什么
shá
|
口
古
|
Esquerda: Boca 口, direita: casa, lar 舍 (A cobertura especial sob a qual envelheço 古 é o meu lar).
A boca vê a casa e pergunta: O quê?
|
|
|
|
枯
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| murcho, secar
kū
|
木
古
|
à esquerda: Árvore 木, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide)
A árvore está velha e murcha.
|
|
|
|
辜
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Culpa, pecado, delito, crime
gū
|
古
辛
|
Em cima: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide), em baixo: amargo, afiado 辛 (agulha de tatuagem)
O velho e amargo é o: Culpa do crime.
|
|
|
|
兢
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| apreensivo, cuidadoso, consciencioso
jīng
|
古
儿
|
Duas vezes: subjugar 克 (O velho 古 ganha pernas 儿 quando é subjugado)
A dupla subjugação é questionável.
|
|
|
|
哉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (partícula da exclamação)
zāi
|
古
戎
戈
|
Aqui: Ver acima e à direita como variante de militar 戎 (= onde estão os dez 十 homens com as alabardas 戈, abaixo: boca 口)
No meio militar, um grito sai da boca 口! (Ou: "Uma velha alabarda 古 戈!" Esta era a exclamação).
|
|
|
|
咕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| murmúrio, murmúrio
gū
|
口
古
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor como pictograma de uma lápide)
Uma boca que envelheceu só pode murmurar.
|
|
|
|
葫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cabaça de garrafa, cabaça
hú
|
艹
胡
古
|
Em cima: planta 艹, em baixo: Barba, pessoa não-Han 胡 (Como a carne 古 velha 月/肉 são as barbas de pessoas não-Han).
(A casca pode ser usada como um recipiente para beber) A planta que usa o "corpo velho" é: A cabaça de garrafa.
|
|
|
|
菇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cogumelo, (cogumelo)
gū
|
艹
女
古
|
Em cima: planta 艹, em baixo: tia paterna 姑 (= a mulher 女 que é velha 古)
As plantas que as mulheres idosas (recolhem) são: os cogumelos.
|
|
|
|
嘀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caluniar, blasfemar
dí
|
口
帝
古
|
Esquerda: Boca 口, direita: velho imperador 啇 (mistura de imperador 帝 [está de pé 立 e coberto 冖 de pano 巾] e velho 古)
Da boca do velho imperador sai uma calúnia.
|
|
|
|
沽
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| para adquirir, comprar, vender, Tianjin 天津 (também 津沽)
gū
|
氵
古
|
Esquerda: Água 氵, direita: velho 古 (originalmente: caveira, mas melhor: pictograma de uma lápide)
Quando a água é velha, temos de comprar água (nova).
|
|
|
|
骷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Esqueleto, crânio
kū
|
骨
古
|
À esquerda: Esqueleto 骨 (imagem de uma vértebra, cobertura 冖, corpo/carne 月), direita: velho 古 (originalmente: crânio, melhor pictograma: lápide)
O esqueleto junto à lápide: um esqueleto
|
|
|
|
嫡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| na linha de sangue, nascido da esposa principal
dí
|
女
帝
古
|
Esquerda: Esposa 女, direita: velho imperador (mistura de imperador 帝 [Ele fica de pé 立 e é coberto 冖 com pano 巾] e velho 古)
A esposa (principal) do antigo imperador representa a linhagem sanguínea.
|
|
