| Significado |
embrulhar, embrulhar 包
|
| Explicação |
Atualmente com "cobra" 巳, mas simplificado como uma variante de si mesmo 己.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
跑
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| correr, correr depressa, fugir, evadir-se
pǎo
|
足
包
 |
Esquerda: Pé 足 (= rótula 口 e pegada 止), direita: envoltório 包 (O envoltório 勹 em si 己 faz com que ele envolva).
Os pés quase se enrolam (um no outro) quando se corre para fugir.
|
|
|
|
包
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| embrulhar, embalar
bāo
|
包
勹
己
|
Em cima: embrulhar 勹, em baixo: cobra 巳 (mas aqui: variante de eu 己 [= Seguindo as curvas, encontro-me])
Embrulhar, então é auto-embrulhado.
|
|
|
|
饱
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| cheio, saciado, satisfatório, suficiente, abundante
bǎo
|
食
包
|
Esquerda: Comida 饣/食, direita: embrulho 包 (O próprio embrulho 勹 己 faz com que seja embrulhado).
Quando a comida está 'embrulhada' (= no meu estômago), estou cheio.
|
|
|
|
抱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| abraçar, segurar nos braços, manter junto, adotar
bào
|
扌
包
|
Esquerda: Mão 扌, direita: embrulhar 包 (mesmo 己 embrulhado 勹)
As mãos dela envolvem-me num abraço.
|
|
|
|
炮
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Canhão, arma, fogo de artifício
pào
|
火
包
|
Esquerda: Fogo 火, direita: envoltório 包 (A concha 勹 em si 己 faz com que seja o envoltório).
O fogo que'está embrulhado' está no canhão.
|
|
|
|
泡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Espumar, borbulhar, efervescer, encharcar
pāo, pào
|
氵
包
|
À esquerda: Água 氵, direita: envoltório 包 (O envoltório 勹 em si 己 faz dele o envoltório).
A água embrulhada faz espuma.
|
|
|
|
胞
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Útero, placenta, esporo, corpóreo
bāo
|
肉
包
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: envoltório 包 (O próprio envelope 勹 己 faz dele o envoltório).
A parte do corpo para "embrulhar" no útero.
|
|
|
|
袍
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (Exterior) vestido, vestido de noite, túnica
páo
|
衣
包
|
Esquerda: Roupa 衤/衣, direita: envoltório 包 (O próprio envoltório 勹 己 faz dele o envoltório).
A roupa para "embrulhar" é o vestido.
|
|
|
|
雹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Granizo, tempestade de granizo
báo
|
雨
包
|
Acima: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas丶丶), abaixo: embrulhar 包 (O próprio envelope 勹 己 faz com que seja embrulhado).
A chuva que está "embrulhada" é o granizo.
|
|
|
|
鲍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caracol da orelha (biológico), abalone, abalone
bào
|
魚
包
|
Esquerda: Peixe 鱼/魚 (... com boca ⺈, corpo 田 e cauda 灬), direita: envoltório 包 (A concha 勹 em si 己 faz dela um envoltório).
Esta concha é como um peixe que é embrulhado: o abalone.
|
|
|
|
咆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rugir, touro
páo
|
口
包
|
À esquerda: Boca 口, direita: envoltório 包 (O próprio envoltório 勹 己 faz com que seja o envoltório).
A boca é como embrulhada, quando: Rugir.
|
|
|
|
刨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| raspar, nivelar, aplainar, alisar
bào, páo
|
包
刂
|
Esquerda: embrulhar 包 (O próprio embrulho 勹 己 torna-o embrulhado.), direita: faca, corte刂
Cortar no embrulho significa: raspar ou aplainar (aplainar).
|
|
|
|
苞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pétalas, cálice
bāo
|
艹
包
|
Em cima: planta 艹, em baixo: envoltório 包 (O próprio envoltório 勹 己 faz dele o envoltório).
Na planta, o 'invólucro' são as: Pétalas.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
