| Significado |
comando, ordem 令
|
| Explicação |
Com base em "sino 铃 líng", este radical 令 também pode ser entendido como uma imagem de um sino: (O som do) sino  com o martelo do sino マ dá agora a 今 a ordem (por exemplo, para vir)
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
冷
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| frio
lěng
|
冫
令
 |
Esquerda: Gelo 冫, direita: comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada 卩 é comandada!)
O gelo é comandado para ser frio.
|
|
|
|
零
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Zero, fração, resto
líng
|
雨
令
|
Em cima: chuva 雨, em baixo: Comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!)
Comandar a chuva? Chance igual a zero.
|
|
|
|
邻
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| adjacente, vizinho
lín
|
令
⻏
|
À esquerda: Comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada卩, é comandada!), direita: aldeia⻏
O comando Ž que tudo na aldeia seja vizinho.
|
|
|
|
龄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| idade, anos de vida
líng
|
齒
令
|
Esquerda: dente 齿/齒 (Abaixo do nariz 止 uma boca aberta 凵 com dentes 人), direita: ordem 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, foi ordenada)
(Dos dentes dos cavalos pode-se ler a idade:) Os dentes receberam a ordem para mostrar a: idade.
|
|
|
|
怜
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Piedade, compaixão, misericórdia
lián
|
忄
令
|
Esquerda: Sentimentos 忄, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada卩, é comandada!)
Alguns sentimentos surgem automaticamente, como se fossem comandados: Pena.
|
|
|
|
命
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Vida, destino, sina
mìng
|
口
令
|
Esquerda: Boca 口, acima/direita: comando, comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!).
A boca comanda para viver.
|
|
|
|
领
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pescoço, coleira, guiar
lǐng
|
令
頁
|
Esquerda: Comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!), direita: folha, lado desenvolvido de uma cabeça (页/頁 = imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Segue os comandos da cabeça: O pescoço.
|
|
|
|
令
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Comando, instrução, ordem, decreto
lìng
|
人
令
マ
|
Em cima: tampa , em baixo: pessoa curvada 卩
Uma tampa sobre a pessoa curvada: isto é uma ordem!
|
|
|
|
铃
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| sino
líng
|
金
令
マ
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: comando 令 (corpo do sino , martelo do sino マ)
O metal que toca por comando é chamado de sino.
|
|
|
|
伶
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inteligente, habilidoso
líng
|
亻
令
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!)
A pessoa que dá as ordens deve ser inteligente.
|
|
|
|
岭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cordilheira
lǐng
|
山
令
|
À esquerda: Montanha 山, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é ordenada!)
Montanhas que se arranjam como se estivessem sob comando resultam em: uma cadeia de montanhas.
|
|
|
|
玲
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Som de jade a chocar, requintado
líng
|
王
玉
令
|
Esquerda: Rei/jade 王, direita: comando 令 (Aqui: Imagem de um sino, compare o sino de metal 铃 (令 = corpo do sino com o martelo マ)
Um sino de jade tem um som requintado.
|
|
|
|
拎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| agarrar, transportar, apanhar, transportar, arrastar
līn, līng
|
扌
令
|
Esquerda: Mão 扌, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada卩, é comandada!).
Quando a mão recebe o comando, ela agarra.
|
|
|
|
翎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pena da cauda
líng
|
令
羽
|
Para a esquerda: Comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!), direita: asa 羽
Os comandos (a direção) são dados por estas asas: As penas da cauda.
|
|
|
|
聆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ouvir, escutar, escutar
líng
|
耳
令
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada 卩, é comandada!) (compare: sino 铃)
O ouvido tem o comando de escutar.
|
|
|
|
羚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Antílope
líng
|
羊
令
|
À esquerda: Ovelha 羊, direita: comando 令 (Uma tampa na pessoa curvada卩, é comandada!).
A 'ovelha' que é como se estivesse sob comando (seguindo o rebanho): o antílope.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
