|
|
京
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Capital
jīng
|
京
亠
 |
Uma lanterna de pedra como símbolo da capital.
|
|
|
|
脑
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Cérebro (Med), mente
nǎo
|
肉
㐫
亠
凶
|
Esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: "caixote do lixo" 㐫 (tampa 亠 e sombrio 凶 = recipiente 凵 com maldade 㐅 dentro)
A parte do corpo 㐅 que está num recipiente coberto é: o cérebro.
|
|
|
|
亮
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| Esplendor, brilho, luminosidade, alerta
liàng
|
亠
高
几
|
Em cima: variante de alto 高 (torre de vigia com dois andares), em baixo: Mesa 几
(As torres de vigia também eram usadas para sinalizar fogos na muralha da China:) Uma torre de vigia numa posição elevada (como numa "mesa"), dá-lhe esplendor e brilho.
|
|
|
|
求
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| pedir, suplicar, procurar, solicitar
qiú
|
求
亠
水
|
Acima: cobertura 亠 (aqui: um 一 e gota 丶), abaixo: Água 水
[Estou a morrer de sede:] Só uma gota de água! Isto é meu: Por favor!
|
|
|
|
市
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Mercado, cidade
shì
|
市
巾
亠
|
Em cima: tampa 亠, em baixo: tecido 巾
As tampas e os tecidos estão disponíveis no mercado da cidade.
|
|
|
|
恼
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Raiva, ódio, aborrecido, irritado
nǎo
|
忄
亠
㐫
凶
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: caixote do lixo 㐫 (tampa 亠 e sombrio 凶 [contentor 凵 com um 㐅 sinistro no interior])
O sentimento para o caixote do lixo é: raiva.
|
|
|
|
膏
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Pomada, creme, pasta
gāo
|
高
肉
亠
|
Acima: alto 高 (na verdade foto da torre de vigia, mas aqui: Cobertura 亠 e três camadas 口,冖,口 de pele), abaixo: Parte do corpo 月/肉
É um revestimento para as três camadas da pele corporal: a pomada.
|
|
|
|
碎
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| cortar, fragmentar, fazer em pedaços
suì
|
石
卒
亠
|
Esquerda: Pedra 石 (Junto ao penhasco 厂 está uma pedra 口), direita: soldado, de repente 卒 (Entre os pratos giratórios 亠,十 estão soldados 人 cuja morte é súbita)
As pedras são esmagadas entre dois pratos giratórios.
|
|
|
|
产
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| produzir, nascer, propriedade
chǎn
|
亠
产
立
厂
|
Combinação de: stand 立 e factory 厂 (Como radical sempre entendido como 'cliff')
Se algo está no topo do penhasco, foi produzido (ou nasceu).
|
|
|
|
率
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Taxa, rácio, frequência
lǜ, shuài
|
玄
率
亠
|
Em cima: Gira-discos 亠, ao centro: Fio 糸 (compare misterioso 玄), ao lado dele esquerda e direita quatro pequenas peças 冫, abaixo: Disco giratório 亠
Dois discos rotativos transformam os fios 玄 em partes individuais 冫em uma certa proporção.
|
|
|
|
醉
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| bêbedo, anestesia
zuì
|
酉
卒
亠
从
|
Esquerda: Álcool 酉, direita: soldado, de repente 卒 (Entre gira-discos 亠,十 estão soldados 人 cuja morte é súbita).
O álcool faz-nos 从 como estar entre dois gira-discos quando estamos bêbados.
|
|
|
|
夜
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Noite
yè
|
夜
亠
夕
|
Em cima: cobertura 亠 (de uma casa), em baixo: Pessoa 亻/人, variante de lua 月
No telhado está alguém a olhar para a lua à noite.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estremecer, mover, abanar, balançar
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
Esquerda: 亶 (capa 亠, virar 回, nascer do sol 旦), direita: cabeça, (título) folha, cabeça 页(=頁, cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Quando tudo gira sob a cobertura ao nascer do sol em sua cabeça, você treme e balança.
|
|
|
|
慈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Caridade, bom carácter, amoroso, misericordioso
cí
|
兹
玄
亠
心
|
Em cima: o/hiermit 兹 (2x misterioso 玄 [discos giratórios 亠, fios 糸] ou variante de íman 磁 [= a pedra misteriosa]), em baixo: Coração 心
O seu coração é como um íman: cheio de caridade.
|
|
|
|
哼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| gemer, bufar, mmh (Int)
hēng
|
口
亨
亠
了
|
Esquerda: Boca 口, direita: bem sucedido, feliz 亨 (Aquele que termina alto/grande 高 了 é bem sucedido.) [了 = A criança ainda sem braços 了 子 deve ser terminada].
Da boca 口 sob o nariz 亠, esta boca 口 sai algo 了, um gemido.
|
|
|
|
亡
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| morrer, morreu, perder, fugir
wáng
|
亠
亡
|
(Originalmente um canto à esquerda  , neste canto o símbolo para ser humano 人, que se transformou na "tampa" 亠)
Um caixão em secção transversal simbolizando a morte.
|
|
|
|
亦
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| para além de, também, do mesmo modo
yì
|
亠
亦
赤
|
Variante de vermelho 赤 (Quando se queima terra (de barro) 土 灬 o material queimado fica vermelho).
Ver esta variante 亦 como vermelho 赤 também é possível.
|
|
|
|
擅
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| não autorizado, apropriar-se, fazer algo bem feito
shàn
|
扌
亠
回
旦
|
Esquerda: Mão 扌, direita: 亶 (cobrir 亠, virar 回, nascer do sol 旦)
(Cego rotativo) A mão que vira a tampa, antes do nascer do sol, faz isto: não autorizado.
|
|
|
|
亩
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tamanho do campo, 1/15 de um hectare
mǔ
|
亠
田
|
Em cima: cobertura 亠, em baixo: Campo 田
Apenas tão grande como uma cobertura: este tamanho de campo
|
|
|
|
禀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Relatório, petição, relatório, obedecer
bǐng
|
亠
回
示
|
De cima para baixo: Cobrir 亠, devolver 回, mostrar 示/礻
Ainda está encoberto (= confidencial), mas quando eu voltar mostro: o relatório.
|
|
|
|
凛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| frio glacial, a tremer de medo, grave, com medo
lǐn
|
冫
亠
回
示
|
Esquerda: Gelo 冫, direita: relatório, entrada 禀 (Está coberto 亠 (= confidencial) e no regresso 回 mostro 示: o relatório).
Um relatório gelado faz-nos tremer de medo.
|
|
|
|
亥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Porco dos 12 ramos da terra,: 21-23 horas
hài
|
亥
亠
豕
|
Variante de porco 豕 e mostra cabeça 亠, corpo largo de porco ノノ cauda pequena 丶.
|
|
|
|
亢
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| arrogante, altivo, orgulhoso
kàng
|
亠
亢
|
O corpulento marinheiro 亢 de navegação 航, com um pescoço largo, usando um boné.
O navegador é arrogante.
|
|
|
|
卒
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Soldado (sem patente), servo, morrer, de repente, inesperadamente
cù, zú
|
卒
亠
十
|
De cima para baixo: Plataforma giratória 亠, duas pessoas 人, plataforma giratória 十
As pessoas espremidas pela mesa giratória dupla são soldados que morrem subitamente.
|
|
|
|
雍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Harmonia, harmonioso
yōng
|
亠
隹
|
Acima: capa 亠 (aqui: dois narizes 厶), abaixo: Comunidade, cidade natal 乡, pássaro 隹
(Sob uma cobertura vivem dois 'narizes'-pássaros em: harmonia).
|
|
|
|
檀
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Sândalo, madeira dura
tán
|
木
亠
回
旦
|
À esquerda: Árvore 木, direita: 亶 (cobrir 亠, virar 回, nascer do sol 旦)
A árvore que cresce na sombra (=coberta) em toda a volta ao nascer do sol: é o sândalo.
|
|
|
|
亨
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| bem sucedido, feliz, florescente
hēng
|
亨
高
了
亠
|
Acima: variante de alto 高, abaixo: Sufixo perfeito 了 para conclusão (A criança ainda sem braços 了 子 deve ser concluída).
Aquele que completa coisas altas/grandes é bem sucedido.
|
|
|
|
亵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| desrespeitoso, licencioso, lascivo
xiè
|
亠
执
丸
衣
|
Em cima e em baixo: Roupa 衤/衣, centro: agarrar, agarrar 执 (Se tiveres a mão 扌 junto à missanga 丸, agarra-la).
Agarrar a roupa de alguém [por exemplo, com a mão 扌pelo botão 丸] é desrespeitoso.
|
|
|
|
劾
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| acusar
hé
|
亠
亥
力
|
Esquerda: (signo do zodíaco) porco 亥 (cabeça 亠, corpo gordo ノノ cauda pequena 丶, comparar 豚), direita: força 力
Com "porco" e força ele foi acusado do crime.
|
|
