|
|
电
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| Eletricidade
diàn
|
电
田
乚
 |
(Este carácter foi simplificado a partir de 電) - Campo de arroz 田, com para-raios 乚 para a descarga de eletricidade
Quando um raio cai no arrozal, há: eletricidade no para-raios.
|
|
|
|
九
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| nove, 9
jiǔ
|
九
乚
|
O número dez 十 com um tique 乚 que subtrai algo dele
10 menos 1 = 9.
|
|
|
|
礼
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Cerimónia, presente, rito, correção
lǐ
|
示
乚
|
Esquerda: espetáculo, altar 礻/示 (imagem de um altar 丁 com uma oferenda 一 e sangue a pingar 八), direita: pessoa ajoelhada 乚
Uma pessoa ajoelhada no altar: na cerimónia com uma oferenda.
|
|
|
|
乱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Caos, confusão, misturado, desordem, arbitrário
luàn
|
舌
乚
|
Esquerda: Língua 舌 (milhares de 千 bocas 口 com línguas.), direita: pessoa ajoelhada 乚
Quando uma língua 'é torcida ' como uma pessoa ajoelhada, é um: caos e confusão.
|
|
|
|
吨
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Tonelada (unidade de peso), tonelagem
dūn
|
口
屯
乚
|
Esquerda: Boca 口 (aqui: contentor), direita: quartel 屯 (Onde os rebentos crescentes 艹 e os rebentos 乚 perfuram a terra 一 construíste um quartel).
O contentor para o quartel pesa uma tonelada.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pausa, paragem, comer
dùn
|
屯
乚
頁
|
À esquerda: Quartel 屯 (Onde brotos crescentes 屮 perfurar a terra 一 construiu um quartel.), direita: página, (título) folha 页 / 頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
(Os soldados em marcha devem fazer pausas regulares) No quartel, as cabeças juntam-se para uma pausa e comida.
|
|
|
|
绳
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Corda
shéng
|
糸
电
乚
|
À esquerda: Fio 纟/糸, à direita: sapo 黾 (O animal 口 no campo 田 com a língua comprida 乚, AQUI: corda 乚, que é presa em duas mandíbulas de fixação 口,臼 no batedor de corda (= fazedor de corda)).
Os fios são apertados duas vezes (e depois torcidos) para formar uma corda 乚.
|
|
|
|
纯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| puro, mais alto, não misturado, genuíno
chún
|
糸
屯
乚
|
Esquerda: Fio 纟/糸, direita: quartel 屯 (Em terreno fértil, onde os rebentos em crescimento 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
Os fios feitos de plantas e rebentos em crescimento são puros e não adulterados.
|
|
|
|
甩
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| lançar, atirar, deixar para trás
shuǎi
|
用
乚
|
Use 用 algo ou um "cabo 乚 para uso 用 ": ao girar.
|
|
|
|
耽
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| adiar, atrasar, mostrar tolerância
dān
|
耳
冘
乚
|
Esquerda: Orelha 耳, direita: 冘 (Grande 大 pessoa com os braços partidos e a perna partida 乚)
(Quem não quer ouvir tem de sentir) "Ouvir" pode acabar com braços partidos e uma perna partida se procrastinar.
|
|
|
|
乳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Peito, leite
rǔ
|
爫
孚
孔
乚
|
Esquerda: confiança 孚 (A criança 子 pode confiar na mão que estende para baixo 爫.), direita: pessoa ajoelhada 乚
Estender a mão para a criança enquanto se ajoelha: é assim que se dá o peito e o leite.
|
|
|
|
孔
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Furo, buraco, Confúcio
kǒng
|
孔
子
乚
|
À esquerda: Criança 子, direita: pessoa ajoelhada 乚
Uma criança ajoelha-se em frente ao buraco onde Confúcio vivia na altura.
|
|
|
|
掩
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| encobrir, esconder
yǎn
|
扌
奄
大
电
乚
|
Esquerda: Mão 扌, direita: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com pára-raios乚]
A mão faz um movimento brusco para encobrir algo.
|
|
|
|
吼
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| rugido, grito de rugido (animal)
hǒu
|
口
孔
子
乚
|
Esquerda: Boca 口, direita: buraco, Confúcio 孔 (Uma criança 子 ajoelha-se 乚 em frente ao buraco onde Confúcio viveu no seu tempo), aqui: Variante de peito, leite 乳
A boca de um (bebé) 口 que quer leite 乳 ruge.
|
|
|
|
淹
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| afogar, inundar, alagar
yān
|
氵
奄
电
乚
|
Esquerda: Água 氵, direita: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
Quando a água vem de repente, ela vem como uma inundação na qual você se afoga.
|
|
|
|
枕
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Almofada
zhěn
|
木
冘
乚
|
Esquerda: Árvore 木, direita: 冘 (pessoa 大 com braços partidos 冖 e perna partida 乚)
Está um homem deitado junto à árvore com os membros partidos. Tragam-lhe uma almofada!
|
|
|
|
钝
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| sem corte (por exemplo, faca), estúpido
dùn
|
金
屯
乚
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos crescentes 屮 perfuram a terra 一 construíste um quartel).
(Devido ao uso constante) O metal do quartel torna-se baço.
|
|
|
|
扎
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| agrupar, atar, picar
zā, zhā, zhá
|
扌
乚
|
Esquerda: Mão 扌, direita: gancho 乚
Há um gancho na mão para atar ou picar algo.
|
|
|
|
蝇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Voar
yíng
|
虫
电
乚
|
À esquerda: Inseto 虫, direita: sapo 黾 (= o animal 口 no campo 田 com a língua comprida 乚.)
O inseto para o sapo é a mosca.
|
|
|
|
龟
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tartaruga
guī
|
电
乚
|
Acima: pessoa ajoelhada ⺈, abaixo: Eletricidade 电 (campo 田 com para-raios 乚)
Uma cabeça ⺈, corpo 田 e cauda 乚 da: Tartaruga.
|
|
|
|
俺
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Eu, nós
ǎn
|
人
奄
电
乚
|
Esquerda: Pessoa 人, direita: de repente 奄 (A grande 大 eletricidade 电 vem de repente) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
(Eu gabo-me cheio de energia:) A pessoa com grande eletricidade, sou eu!
|
|
|
|
屯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Quartel, milit. Acumulação, aldeia, reserva
tún, zhūn
|
屯
屮
乚
|
Uma variação de grama 艹, ou outro broto 乚, como também mostrado em 屮
(Em terreno fértil:) Onde os rebentos crescentes 屮 perfuram a terra 一 construíste um quartel.
|
|
|
|
庵
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cabana de palha, convento
ān
|
广
奄
电
乚
|
Fora: edifício 广, em baixo: de repente 奄 (A grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
Um edifício que pode (ser construído) de repente é uma cabana de palha.
|
|
|
|
札
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Tábua de madeira para escrever, mensagem curta
zhá
|
木
乚
|
À esquerda: Árvore 木, direita: pessoa ajoelhada 乚 (aqui: imagem de uma tábua/quadro)
Fazem-se quadros de mensagens a partir de uma árvore.
|
|
|
|
轧
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| aglomerar, empurrar, fazer rolar alguma coisa
yà, zhá
|
车
乚
|
Esquerda: Veículo 车 (= 車 = eixo da roda |, área de carga 日, rodas 二), direita: um gancho 乚, como em feixe 扎
O veículo (peso) pressiona quando o gancho é enrolado.
|
|
|
|
沌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| caótico, nublado, não iluminado
dùn
|
氵
屯
乚
|
Esquerda: Água 氵, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
Se construíste uma caserna em terreno pantanoso (= onde há água, erva e rebentos), torna-se caótico e não foste iluminado.
|
|
|
|
忱
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Honestidade, sinceridade
chén
|
忄
冘
乚
|
Esquerda: Sentimento 忄, direita: 冘 (grande 大 pessoa com braços quebrados 冖 e perna quebrada 乚)
O sentimento com os ferimentos [braços e perna] é: honestidade.
|
|
|
|
奄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, apressadamente, cobrir algo
yǎn
|
奄
大
电
乚
|
Acima: grande 大, abaixo: Eletricidade 电 (Um campo 田 com um para-raios 乚)
(Quando um raio cai:) A grande eletricidade vem de repente.
|
|
|
|
羌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Veado Muntjak, etnia qiang
qiāng
|
羊
乚
|
À esquerda: Ovelha 羊, direita: perna extra 乚
A ovelha com a perna torta é um veado muntiak.
|
|
|
|
辄
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| sempre, sempre, imediatamente
zhé
|
车
耳
乚
|
Esquerda: Veículo 车 (車= vista superior com área de carga 日, machado 丨 e rodas 二), direita: 耴 (orelha 耳, aqui: eixo/prego do eixo 乚)
Ouve-se algo no veículo 耳 no eixo 乚: sempre.
|
|
|
|
沈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| (afundar), perecer, variante de 沉
chén, shěn
|
氵
冘
乚
|
Esquerda: Água 氵, direita: 冘 (pessoa alta 大 com braços partidos 冖 e uma perna partida 乚)
Na água está alguém com os membros quebrados e ele vai afundar ou perecer.
|
|
|
|
阉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| emascular, castrar, eunuco
yān
|
门
奄
电
乚
|
Fora: portão 门/門, dentro: de repente 奄 (ex.: relâmpago: a grande 大 eletricidade 电 vem de repente.) [Eletricidade 电 = campo 田 com para-raios 乚]
(Cerca eléctrica de pastagem? - Ao trepar) sobre o portão, ficou castrado com a grande eletricidade:.
|
|
|
|
炖
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| guisar, aquecer
dùn
|
火
屯
乚
|
Esquerda: Fogo 火, direita: quartel 屯 (Num terreno fértil, onde os rebentos em crescimento 屮 perfuram a terra 一, construíste um quartel).
O fogo no quartel é usado para: Aquecer (de comer).
|
|
|
|
眈
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| olhar avidamente para algo
dān
|
目
冘
乚
|
Esquerda: Olho 目, direita: 冘 (pessoa alta 大 com os braços partidos 冖 e uma perna partida 乚)
O olho vê a pessoa com os braços e a perna partidos e: fica a olhar para eles.
|
|
