| Significado |
repentinamente, inesperadamente 乍
|
| Explicação |
Nas explicações, este radical é usado como "viu".
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
作
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| fazer/fazer algo, olhar para algo/alguém, fazer algo
zuò
|
亻
乍
 |
Esquerda: Pessoa 亻, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.)
A pessoa tem uma serra para fazer algo com ela.
|
|
|
|
怎
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| E agora, porquê, como?
zěn
|
乍
心
|
Em cima: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.), em baixo: Coração 心
O coração é cortado com a serra. - E agora?
|
|
|
|
昨
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| ontem, passado
zuó
|
日
乍
|
Esquerda: Sol/dia 日, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente).
(À meia-noite:) O dia atual é "serrado" no: "ontem".
|
|
|
|
炸
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| fritar, fritar em óleo, cozer, explodir
zhá, zhà
|
火
乍
|
À esquerda: Fogo 火, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.)
(devido à temperatura mais alta) Pode-se cozinhar particularmente rápido (=de repente) com fogo ao fritar.
|
|
|
|
窄
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| estreito, pequeno, mesquinho, com pouco dinheiro
zhǎi
|
穴
乍
|
Acima: buraco, cavidade 穴 (Está coberto 宀 e um caminho estreito 八 leva à caverna.), abaixo: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.).
(Ao contrário de um machado, que corta em forma de cunha.) O buraco (=ranhura da serra) de uma serra é estreito.
|
|
|
|
诈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| dissimular, fingir, enganar
zhà
|
讠
乍
|
Esquerda: Palavra 讠/言, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente).
Quem "serra palavras à medida" está a fingir.
|
|
|
|
咋
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Partícula interrogativa: Porquê? Como? O quê?
zǎ, zé, zhà, zhā
|
口
乍
|
À esquerda: Boca 口, direita: de repente 乍 (A serra 乍 cai [a árvore] de repente.)
A boca pergunta de repente: Porquê?
|
|
|
|
榨
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| espremer, espremer, espremer o sumo
zhà
|
木
穴
乍
|
À esquerda: Árvore 木, direita: apertada, estreita 窄 (O buraco 穴 (= ranhura da serra) de uma serra 乍 é estreito).
Para que a árvore passe pelo buraco estreito, tem de ser espremida.
|
|
|
|
乍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, inesperadamente, abruptamente, apressadamente
zhà
|
丿
乍
|
Imagem de uma serra
A serra corta [a árvore] de repente e de surpresa.
|
|
|
|
锯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Serra, cãibra juntos
jū, jù
|
金
居
乍
|
Esquerda: Metal 钅/金, direita: habitar, viver 居 (Onde o rabo 尸 [na vista lateral] envelhece 古, vive)
É feito de metal e precisa-se dele onde se vive: a serra.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
