|
|
说
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| explicar, dizer, convencer
shuì, shuō
|
讠
丷
兑
 |
À esquerda: Palavra 讠/言 (ondas sonoras de uma boca 口), direita: pagamento em dinheiro 兑 (partindo 丷 do irmão mais velho 兄, o pagamento em dinheiro tem lugar)
As palavras que saem do irmão mais velho explicam isso.
|
|
|
|
关
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| fechar, encerrar, desligar, jungir, passar o cume, passar a montanha
guān
|
关
丷
天
|
Em cima: off/out 丷, em baixo: Céu 天 - Mostra uma passagem de montanha/yoke (= secção mais baixa da crista) que está "no céu", mas a partir da qual se torna mais alta 丷.
Uma passagem de montanha pode ser fechada (dependendo das condições climatéricas).
|
|
|
|
送
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| fornecer, enviar, acompanhar, mandar, conceder
sòng
|
辶
关
丷
|
Para a esquerda: Movimento 辶, direita: fechar, fechar 关 (A passagem da montanha 丷 no céu 天 foi fechada).
Para baixo 丷 do céu 天 isso foi entregue a nós com um movimento.
|
|
|
|
弟
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| irmão mais novo
dì
|
弟
弓
丷
|
De cima: para fora 丷, arco 弓, flecha com penas λ
Uma flecha com penas do arco do meu irmão mais novo.
|
|
|
|
总
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| inteiramente, sempre, de qualquer forma, conduzindo, guiando
zǒng
|
丷
口
心
|
De cima: fora 丷, boca 口, coração 心
(não apenas meias verdades) O que sai da boca e do coração, seja sempre 'inteiro'.
|
|
|
|
单
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| sozinho, único, forma
chán, dān, shàn
|
单
丷
日
十
|
De cima: para fora 丷 (aqui: raios), sol 日, dez 十
O sol brilha dez (com nove planetas, incluindo Plutão) sozinho.
|
|
|
|
梯
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Escada, degraus
tī
|
木
弟
丷
|
Esquerda: Árvore 木, direita: irmão mais novo 弟 (Uma flecha de penas 丷 λ do arco do meu irmão mais novo 弓).
É feita de madeira e é para o meu irmão mais novo (por isso ele é tão alto como eu): Uma escada.
|
|
|
|
瓶
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Garrafa, vaso, jarro
píng
|
并
丷
瓦
井
|
Esquerda: unir 并 (Quando se sai 丷 de um templo budista 开 deve estar-se unido.) [开 = imagem de um portão de entrada (de um templo) com duas traves superiores, o que na realidade significa "abrir", uma vez que estes portões não têm porta], direita: telha 瓦 (imagem de telhas entrelaçadas)
(As telhas são aqui generalizadas como "material de combustão") Para fazer algo "unificador" (= recipiente com o conteúdo), o material de combustão tem a forma de uma garrafa ou jarro: garrafa ou jarro.
|
|
|
|
胖
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| grossa, rechonchuda, gorducha, porcalhona
pàng
|
肉
半
丷
|
À esquerda: Parte do corpo 月/肉, direita: metade 半 (Cortar um bolo 二 com velas 丷 ao meio com uma faca 丨).
Se você também pudesse cortar o corpo ao meio, você é muito gordo.
|
|
|
|
糕
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Bolos, tartes
gāo
|
米
丷
羊
灬
|
À esquerda: Arroz 米, direita: cordeiro 羔 (ovelha 羊 [Aqui: calor crescente 丷 no forno com três níveis 王] com fogo 灬)
O bolo é cozido com arroz no forno de 3 níveis ao lume.
|
|
|
|
联
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| juntar, união, aliança
lián
|
耳
关
丷
|
Esquerda: Ouvido 耳 (pictograma de uma aurícula), direita: fechar, encerrar 关 (A passagem da montanha 丷 no céu 天 estava fechada.) (cf. surdo 聋)
Aqueles cujo ouvido está fechado (= os surdos) unem-se numa união.
|
|
|
|
脱
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| despir, livrar-se de, separar-se de, remover
tuō
|
肉
丷
兑
兄
|
Esquerda: Corpo 月/肉, direita: pagamento de dinheiro 兑 (começando 丷 a partir do irmão mais velho 兄 pagamentos de dinheiro ocorrem) [兄 = Uma boca grande 口 nos pés 儿]
(Ele levanta os braços 丷 enquanto tira a camisa e eu vejo) o corpo do meu irmão mais velho com os braços levantados, despindo-se.
|
|
|
|
并
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| unir, combinar, fundir, da mesma forma
bìng
|
丷
并
开
|
Em cima: sair 丷, em baixo: abrir 开 (= portão de entrada de um templo budista)
Quando sairdes do portão aberto do templo, estareis unidos.
|
|
|
|
弹
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Disparo, projétil, deixar voar, tocar instrumento de cordas
dàn, tán
|
弓
单
丷
|
Esquerda: Arco 弓, direita: sozinho, único 单 (O sol 日 brilha 丷 dez 十 [com nove planetas incluindo Plutão] sozinho).
O arco "solta" o projétil quando este é disparado.
|
|
|
|
益
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Benefício, vantagem, superioridade, ainda mais
yì
|
丷
皿
|
No centro: mesa  , acima algo 丷 em pé sobre a mesa, abaixo: Prato 皿
Arrumar mesas e pratos/bandejas são úteis para ele (por exemplo, o estalajadeiro).
|
|
|
|
掷
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| deitar algo fora, atirar, dados
zhì
|
扌
丷
天
⻏
|
Esquerda: Mão 扌, direita: grave, solene 郑 (Quando a passagem da montanha 丷 para o céu 天 é fechada 关, torna-se ⻏: grave para a aldeia).
Com a mão, atirou-a 丷 para o céu por cima da aldeia.
|
|
|
|
奠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Fundação, colocação da pedra fundamental, festa de sacrifício
diàn
|
丷
酉
大
|
Em cima: chefe da tribo 酋 (Quem distribui 丷 do jarro de vinho 酉 é o chefe), em baixo: grande 大
Um chefe tribal alcança grandes coisas quando uma fundação ou pedra fundamental é colocada.
|
|
|
|
丧
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| luto, funeral
sāng, sàng
|
丷
土
衣
|
Em cima: dois corpos 丷 deitados no chão 土 (comparar com ouro 金), em baixo: Roupa 衣
Quando os dois corpos vão para a terra, usam-se estas roupas: para o luto no funeral.
|
|
|
|
柬
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Nota, carta, cartão, convite
jiǎn
|
柬
木
束
丷
|
Feixe 束 (A árvore 木 designa aqui uma variedade de plantas enfeixadas (feixes, por exemplo, de arroz, cf. 兼), que são atadas com uma correia 口) com partes extra 丷
Um feixe com duas partes embrulhadas 丷 como se fossem uma só: Nota ou carta.
|
|
|
|
兰
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Orquídea
lán
|
丷
兰
|
Em cima: flor 丷, em baixo: três pétalas 三
A flor com as pétalas forma a orquídea.
|
|
|
|
谏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| admoestar, admoestar
jiàn
|
讠
柬
丷
|
Esquerda: Palavra 讠/言, direita: nota, carta 柬 (feixe 束 com duas partes embrulhadas 丷 como uma nota ou carta)
As palavras que são escritas são uma admoestação.
|
|
|
|
朕
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Nós (pluralis majestatis)
zhèn
|
朕
肉
丷
关
|
Esquerda: Corpo 月/肉, direita: fechar, encerrar 关 (A passagem da montanha 丷 no céu 天 foi fechada).
Um corpo do céu, isto é NÓS.
|
|
|
|
酋
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Chefe tribal, chefe
qiú
|
丷
酉
|
Em cima: fora 丷, em baixo: Jarro de vinho 酉
Quem distribui, a partir do jarro de vinho, é o chefe.
|
|
