| Significado |
feio, hediondo 丑
|
| Explicação |
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
羞
|
 |
|
JLPT HSK 4 |
|
| envergonhado, tímido, humilde
xiū
|
羊
丑
五
 |
À esquerda: Var. de ovelha 羊 com perna torta ノ, direita: feia 丑 (var. de cinco 五)
É preciso ter vergonha de uma ovelha com cinco pernas tortas.
|
|
|
|
丑
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| feio, hediondo, palhaço
chǒu
|
丑
鬼
|
Tradicionalmente 醜, que mostra o álcool 酉 e o diabo 鬼.
O diabo foi simplificado para o feio: 丑
|
|
|
|
纽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Botão, nó, ponto de articulação, laço
niǔ
|
糸
丑
|
À esquerda: Fio 纟/糸, direita: feio 丑 (aqui: botão + na casa de botão ユ)
Ligado ao fio nas casas dos botões: o botão no ponto do nó.
|
|
|
|
扭
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| virar, rodar, agarrar (um ao outro), deslocar
niǔ
|
扌
丑
|
Esquerda: Mão 扌, direita: feio 丑 (variação feia de mão 彐, aqui: pivô コ com pivô +)
Torça levemente com a mão no ponto de pivô e no rolamento do pivô.
|
|
|
|
钮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Botão, botão
niǔ
|
金
丑
|
À esquerda: Metal 钅/金, direita: feio 丑 (simplificado de "diabo alcoólico" 醜, mas aqui: botão + na botoeira ユ)
Um botão metálico + na casa do botão ユ
|
|
|
|
妞
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| rapariga jovem
niū
|
女
丑
母
|
À esquerda: Mulher 女, direita: feia 丑 (O diabo 鬼 foi simplificado para feia: 丑, aqui: parte da mãe 母)
A mulher que é apenas parte de uma mãe é uma jovem rapariga.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
|
|
