| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 雷 |
|
 Hanzi-Trainer |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Significado
 thunder, terrific 
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pronúncia
|
léi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Explicação |
Parte superior: chuva 雨 (= janela 冂 com nuvem 一 e gotas 丶丶), parte inferior: campo 田 [cf. Eletricidade 电: Quando um raio atinge o campo 田, o pára-raios 乚 fica com eletricidade] Top: rain 雨 (= window 冂 with cloud 一 and drops 丶丶), below: field 田 [cf. Electricity 电: When lightning strikes the field 田, then the lightning rod 乚 has electricity] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A chuva cai no campo em meio a trovões. [Ou: A chuva 雨 no campo 田 sem relâmpagos 乚 (= eletricidade 电) tem apenas trovões.] Rain falls on the field amidst thunder. [Or: The rain 雨 on the field 田 without lightning 乚 (= electicity 电) has only a thunder.] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Radicais
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vocabulário
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 雷达 | léi dá | radar (palavra emprestada) |
| 黄钟毁弃瓦釜雷鸣 | huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng | lit. as panelas de barro fazem mais barulho do que os sinos clássicos; os homens bons são descartados em favor dos bombásticos (expressão idiomática) |
| Hā léi huì xīng | Cometa Halley | |
| 咆哮如雷 | páo xiào rú léi | estar numa fúria estrondosa (expressão idiomática) |
| 饵雷 | ěr léi | armadilha com isco; armadilha com efeito de estufa |
| 雷公打豆腐，拣软的欺 | Léi Gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī | o Deus do Trovão ataca o tofu, um rufia escolhe a pessoa mais fraca; escolher um alvo fácil |
| léi tíng | som de trovão | |
| 雷鸣 | léi míng | trovão; sons muito altos |
| 韦尔弗雷兹 | Wéi ěr fú léi zī | (George) Wehrfritz (chefe de gabinete da Newsweek em Pequim) |
| 雷诺 | Léi nuò | Reynolds (nome); Renault (empresa automóvel francesa); Reno, Nevada |
Lista dos caracteres | Lista das radicais
