Mnemónica para o carácter: 舷

舷

Hanzi-Trainer

Pesquisa:

Significado

Tábua, lado de um navio

side of a ship or an aircraft

Pronúncia

xián

Explicação

Esquerda: Navio 舟, direita: estranho, misterioso 玄 (parte do íman: 磁, em que fios pendurados 玄 segurando pedras 石 numa suspensão 艹 são misteriosos).

Left: boat 舟, right: mysterious, occult 玄 (part of magnet: 磁, where a upper bracket 艹 holds threads 玄 with hanging stones 石 that are mysterious.)

Mnemónica

O navio tem um lado estranho.

The ship has mysterious sides.

Radicais

舟	barco	Mostra a imagem de um barco a remos sem popa, com duas pessoas, remos colocados transversalmente e a proa na parte superior.
玄	misterioso	Este radical é fácil de lembrar se pensar em «ímã 磁» (cf. ímã, porcelana 磁 [cí]), onde pedras 石 estão penduradas em cordas 糸 (simplificadas para 幺 e fixadas com um suporte 艹) e se comportam de forma misteriosa.

Vocabulário

船舷	chuán xián	costado de um navio; amurada de um navio; fig. a linha divisória entre as despesas de bordo e as despesas de frete em terra
舷梯	xián tī	corredor; rampa (para embarcar num navio ou avião)
左舷	zuǒ xián	bombordo (lado de um navio)

Lista dos caracteres | Lista das radicais

Adquira a aplicação do Hanzi-Trainer! A aplicação tem muitas outras funções, como a seleção de caracteres de acordo com a dificuldade, programas de prática, reconhecimento de escrita manual e estatísticas de sucesso! (A aplicação está atualmente disponível em inglês e alemão).
Para o treinador

Obtenha o aplicativo de aprendizagem:

O aplicativo tem uma nova função de livro didático que permite que você selecione seu livro didático por lição e, assim, aprenda de forma direcionada. Infelizmente, atualmente não há quase nenhum livro registrado, então dependemos da sua ajuda.

Por favor, envie-nos os caracteres do seu livro e nós os adicionaremos imediatamente.