|
|
吗
|
 |
|
JLPT HSK 1 |
|
| partícula interrogativa
mǎ, ma, má
口
马
 |
|
À esquerda: Boca 口, direita: cavalo 马 (tradicional: 馬 com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Uma boca tão (grande) como a de um cavalo é bem adequada para: Pedir. |
|
|
|
妈
|
|
|
JLPT HSK 1 |
|
| mãe
|
À esquerda: Mulher 女, direita: cavalo 马 (=馬 com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
A mulher que trabalha tanto como um cavalo é a minha mãe. |
|
|
|
马
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Cavalo
|
Simplificado de 馬
Tradicionalmente 馬 a imagem de um cavalo ㄅ, com crina ⌝, quatro patas 灬 e cauda フ. |
|
|
|
骑
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| andar, (de bicicleta, de mota) andar
|
À esquerda: Cavalo 马/馬 (= com crina, quatro patas 灬 e cauda ㄅ), direita: estranho, peculiar 奇 (Uma grande 大 possibilidade 可, mas parece estranho).
Com um cavalo, tens grandes possibilidades quando montas. |
|
|
|
验
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| controlar, verificar
|
À esquerda: Cavalo 马 (=馬 com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: juntos 佥 (Uma pessoa 人 como um 一 está junto com três ツ).
Os cavalos são agrupados quando se quer controlar (por exemplo, o número de) cavalos |
|
|
|
码
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Peso, dígito, número, código, quintal
|
Esquerda: Pedra 石 (Há uma pedra 口 perto do penhasco 厂), direita: cavalo 马 (=馬 com crina, 4 pernas 灬 e cauda ㄅ)
Quantas pedras pode carregar um cavalo? - Este peso é um código ou número. |
|
|
|
骗
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| enganar, trapacear, iludir, mentir
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: plano 扁 (As portas de correr 戸 e as tábuas de escrever 冊 são planas).
Um cavalo que é tão plano como uma placa de porta é uma fraude. |
|
|
|
骄
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| arrogante, orgulhoso
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: alto 乔 (acima:夭, aqui: céu 天, abaixo das pernas 丿| [as pernas compridas do céu tornam-no alto])
Num cavalo, parece-se alto e torna-se arrogante. |
|
|
|
骂
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| insultar, acusar, desonrar, jurar
|
Em cima: bocas 口, em baixo: Cavalo 马 (=馬 com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Eles têm bocas como cavalos e juram ... |
|
|
|
驶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| galopar, apressar, correr, dirigir um veículo
|
Esquerda: Cavalo 马/馬 (... com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: passado 史 (Aqui: corpo 口 do cavalo, com passos largos 丈 ou seja, apenas 2 patas no chão)
O cavalo tem 2 patas no chão, a: Galope. |
|
|
|
驾
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| tornar utilizável, arrear, dirigir, conduzir
|
Acima: adicionar 加 (Para força 力 você tem que 口 algo: adicionar [= comer algo] à boca, abaixo: Cavalo 马/馬 (... com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Adicionar isto a um cavalo: O arnês para conduzir e arrear. |
|
|
|
骤
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| de repente, abruptamente
|
Esquerda: Cavalo 马/馬 (... com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: reunir 聚 (Se conseguir agarrar 取 e ficar lado a lado 乑, reuniu)
Usar o cavalo se a "reunião" for feita de repente. |
|
|
|
闯
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| apressar o passo, afugentar, abrir caminho
chuǎng
门
马
|
|
No exterior: portão 门/ 門, no interior: Cavalo 马/馬
Através do portão, os cavalos vão-se embora a correr. |
|
|
|
驻
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Assento/localização, para estar estacionado
|
À esquerda: Cavalo 马 (=馬 com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: senhorio 主 (sublinho 丶, o rei 王 é o senhorio)
(Estação de revezamento para troca de cavalos) Onde os cavalos têm o seu 'senhorio' é a sua localização. |
|
|
|
驱
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| expulsar, excluir, dirigir, impulsionar
|
À esquerda: Cavalo 马/馬 (= com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: distrito/condado 区
Leva o teu cavalo. Deste distrito sois: expulsos! |
|
|
|
驳
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| negar, refutar, múltiplo
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: duas cruzes 爻
Um cavalo com quatro pernas cruzadas? Quem pode negar que ele é multifacetado? |
|
|
|
驰
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Velocidade, ritmo, correr depressa
|
Para a esquerda: Cavalo 马/馬, à direita: igual/igual 也 (mostra uma criatura que se contorce, como um escorpião, uma cobra ou algo semelhante)
Um cavalo, picado pela criatura enrolada, desenvolve velocidade. |
|
|
|
骚
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Motim, inquietação, ter sex appeal, namoriscar, frívolo
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: 蚤 (garfo 叉 [=mão 又 com garfo 丶], inseto 虫)
Um cavalo picado por um garfo ou inseto causa uma comoção de flerte. |
|
|
|
腾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| galopar, saltar, ferver, subir
|
Esquerda: Nós (imperial) 朕 (corpo 月/肉 e sentinela 龹 (pessoa 人 com os braços levantados para o alto 丷 e dois aríetes 二), abaixo: Cavalo 马/馬
O teu corpo pode saltar sobre o posto de guarda quando o teu cavalo galopa. |
|
|
|
蚂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Libélula, gafanhoto, formiga, sanguessuga
mā, mǎ, mà
虫
马
|
|
À esquerda: Inseto 虫, direita: cavalo 马/馬 (= com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Os insectos que (se assemelham) a um cavalo são a libélula ou o gafanhoto. |
|
|
|
玛
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Ágata
|
Esquerda: Rei, jade 王 (o próprio jade é: 玉), direita: cavalo 马/馬 (= com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
A pedra preciosa, que é colorida em riscas/camadas como um cavalo, é: ágata. |
|
|
|
驯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| domar, subjugar, domesticar, manso, obediente
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: rio 川
Um cavalo que atravessa o rio contigo é: domesticado. |
|
|
|
骆
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Camelo, cinzento com crina preta
|
À esquerda: Cavalo 马/馬, direita: toda a gente 各 (aqui: pessoa sentada 夂 na corcunda do camelo 口)
O cavalo onde a pessoa está sentada na corcunda é: o camelo. |
|
|
|
冯
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| galopar, atacar
féng, píng
冫
马
|
|
Esquerda: Gelo 冫(aqui: duas patas do cavalo), direita: cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ)
Duas patas do cavalo (tocando o solo), quando: Galopando. |
|
|
|
骇
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| assustar, chocar, espantar
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: (signo do zodíaco) porco 亥 (cabeça 亠, corpo gordo ノノ cauda pequena 丶)
Um cavalo (gordo como) uma nota: Isso assusta-me! |
|
|
|
驴
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Burro
|
esquerda: Cavalo 马/馬, direita: porta de correr 戸 (Aqui: traseira/traseira 尸 com carga 一)
O 'cavalo' que está carregado é: o burro. |
|
|
|
蓦
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| de repente, abruptamente
|
Acima: negativo 莫 (afundar, pôr: o sol 日 se põe entre plantas 艹, 艹= 大), abaixo: Cavalo 马/馬
O pôr do sol é (rápido como) um cavalo e vem de repente. |
|
|
|
笃
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| honesto, sincero, difícil (em caso de doença), crítico
|
Em cima: bambu 竹, em baixo: Cavalo 马/馬
O bambu (= devido à sua força) e os cavalos são caracterizados pela sinceridade. |
|
|
|
骏
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| cavalo de fogo, cavalo nobre
|
Esquerda: Cavalo 马/馬 (= com crina, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), à direita: marreco 夋 (nariz 厶, patas 儿, pé virado para cima 夂)
Este cavalo com nariz, pernas e pés virados para cima deve ser ardente. |
|
|
|
羁
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Freio, cabresto, grilheta
|
Em cima: rede 罒/网, em baixo: Couro 革 (os animais com chifres 廿 têm uma pele 口 feita de couro.), cavalo 马/馬
A "rede" feita de couro para o cavalo é a: cabeçada. |
|
|
|
骡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Mula
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: exausto 累 (Se os campos forem 田 longos como fios 糸, eles nos exaurirão).
O "cavalo" que trabalha até à exaustão é a mula. |
|
|
|
驭
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| tratar, dirigir, conduzir, obter
|
À esquerda: Cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: mão 又
É possível manejar (dirigir) um cavalo com a mão. |
|
|
|
驮
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Transportar às costas
duò, tuó
马
大
|
|
À esquerda: Cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: grande 大
Um cavalo pode carregar coisas grandes nas suas costas. |
|
|
|
驿
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Estação postal, estação de retransmissão
|
À esquerda: Cavalo 马/馬, direita: variante da vertical: 圣, mas aqui: duas mãos diferentes: 又 e 扌=手
(Aqui os cavaleiros mudaram de cavalo:) Um cavalo passa de uma mão para outra: na estação dos correios. |
|
|
|
驼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Camelo, corcunda, corcunda
|
Esquerda: Cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: it(inanimado) 它 (telhado 宀 e pessoa sentada 匕)
Este "cavalo" tem um telhado onde se pode sentar: O camelo. |
|
|
|
驹
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Potro (S, orgânico)
|
Esquerda: Cavalo 马/馬, direita: frase, estrofe 句 (= embrulhado 勹 na boca 口). Aqui: ver semelhança do invólucro 勹 com o útero 胞
Um cavalo que sai do útero com a cabeça 口 é um potro. |
|
|
|
骥
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Cavalo puro-sangue, refinado
|
Esquerda: Cavalo 马/馬 (com crina 三, 4 patas 灬 e cauda ㄅ), direita: esperança, esperança 冀 (Mesmo no norte 北 nossos campos 田 juntos 共 serão extraordinários 異/ 异: Isto esperamos)
O cavalo que esperamos é um: Cavalo puro-sangue. |
|
