| Significado |
Cabeça, líder 頁
|
| Explicação |
Olho original 目 com sobrancelhas exageradas 首, indicando a natureza especial da cabeça e do líder. [Nota, intimamente relacionado: 頁 = radical: testa/cabeça/rosto] -- Sobrancelhas grossas acima dos olhos: cabeça e pescoço do líder. Está sempre à direita no signo.
|
Utilizado com estes caracteres:
|
|
题
|
 |
|
JLPT HSK 2 |
|
| Tópico, título, escrever, escrever em
tí
|
是
頁
疋
正
 |
Esquerda: correto, correto 是 (sol 日, correto 正), direita: página, página de título 页 (=頁 imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A cabeça correcta é o tópico (de discussão).
|
|
|
|
颜
|
|
|
JLPT HSK 2 |
|
| Cor, rosto
yán
|
彦
頁
|
Esquerda: elegante 彦 (Ele está de pé 立 no penhasco 厂 e o cabelo 彡 parece elegante.), direita: lado, folha, (testa) 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Ele tem uma cabeça elegante com cor no rosto.
|
|
|
|
顾
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| ter em conta, prestar atenção a, considerar, cuidar de
gù
|
厄
頁
㔾
|
Esquerda: Infortúnio 厄 (A pessoa 㔾 agachada sob o penhasco 厂 teve um infortúnio.), direita: página, (título)folha 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas一)
(Planeamento antecipado) Um (possível) infortúnio deve ser considerado na mente.
|
|
|
|
须
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| Barba, antenas (Zool), mosto
xū
|
彡
頁
|
Esquerda: Cabelo 彡, direita: lado, folha (título) (页/頁= imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
O cabelo na cabeça também pode ser uma barba.
|
|
|
|
夏
|
|
|
JLPT HSK 3 |
|
| verão
xià
|
一
頁
夂
自
|
De cima para baixo: Coberto 一 (contra o sol), eu 自 (O olho enfatizado ノ 目 é eu mesmo.), pé virado para cima / assento sob medida 夂
Coberto (= à sombra) Eu próprio sento-me de pernas cruzadas, porque é verão.
|
|
|
|
首
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Líder, cabeça, chefe
shǒu
|
首
頁
|
Olho original 目 com sobrancelhas exageradas 首, indicando a natureza especial do chefe e do chefe
Sobrancelhas grossas acima dos olhos: a cabeça do líder.
|
|
|
|
顺
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Ordem, sequência, seguir, apropriado
shùn
|
川
頁
|
À esquerda: Rio 川, direita: página, (título)folha 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Assim como o rio dirige a água, a cabeça determina a ordem/sequência das coisas.
|
|
|
|
页
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| Folha, lado
yè
|
頁
|
Desenvolvida a partir da imagem de uma cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一), agora alargada a: página/folha
|
|
|
|
烦
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| assediar, incomodar, atormentar
fán
|
火
頁
|
Esquerda: Fogo 火, direita: lado, folha, cabeça 页/頁 (= cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Como um fogo na minha cabeça, você me incomoda.
|
|
|
|
预
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| de antemão, com antecedência (como: previsão)
yù
|
予
頁
|
Esquerda: dar 予 (A pessoa curvada マ tem um prego 丁 para dar.), direita: página, (título)folha (页/頁= imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
"Eu dou a minha cabeça a esta coisa" significa: um planeamento no sentido de: com antecedência.
|
|
|
|
硕
|
|
|
JLPT HSK 4 |
|
| enorme, grande
shuò
|
石
頁
|
Esquerda: Pedra 石 (No penhasco 厂 há uma pedra 口), direita: lado, (título)folha, cabeça 页 (=頁 cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Uma pedra, como uma cabeça, tão grande.
|
|
|
|
颗
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pequenas coisas redondas: pérolas, grãos, planetas
kē
|
果
頁
|
Esquerda: Fruto, resultado 果 (= o "campo de arroz" 田 na árvore 木), direita: página, folha de rosto, cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
De frutas a cabeças: contadores para pequenas coisas redondas.
|
|
|
|
频
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| repetidamente, muitas vezes, várias vezes, frequência
pín
|
步
頁
|
Esquerda: andar, passo 步 (Segure 止 um pouco 少 enquanto caminha.), direita: página, (título) página, cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
(Para aprender bem:) Para isso, é preciso repetir os passos na cabeça (mentalmente):.
|
|
|
|
领
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pescoço, coleira, guiar
lǐng
|
令
頁
|
Esquerda: Comando 令 (Uma tampa  na pessoa curvada 卩, é comandada!), direita: folha, lado desenvolvido de uma cabeça (页/頁 = imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Segue os comandos da cabeça: O pescoço.
|
|
|
|
顶
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Clímax, carregar na cabeça, cume
dǐng
|
丁
頁
|
Esquerda: Prego 丁, direita: página (título)folha 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
O prego tem uma cabeça e este é o clímax.
|
|
|
|
顿
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Pausa, paragem, comer
dùn
|
屯
乚
頁
|
À esquerda: Quartel 屯 (Onde brotos crescentes 屮 perfurar a terra 一 construiu um quartel.), direita: página, (título) folha 页 / 頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
(Os soldados em marcha devem fazer pausas regulares) No quartel, as cabeças juntam-se para uma pausa e comida.
|
|
|
|
项
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| pescoço, coisa, projectos, quantia de dinheiro
xiàng
|
工
頁
|
Esquerda: construir 工 (Aqui: imagem do pescoço com cabeça 一, pescoço | e ombro 一), direita: página, (página de título) (页/頁= imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
O pescoço com a cabeça representa o pescoço ou projetos.
|
|
|
|
厦
|
|
|
JLPT HSK 5 |
|
| Propriedade, edifício alto e imponente, arranha-céus
shà, xià
|
厂
頁
夂
|
À esquerda: Penhasco 厂, direita: verão 夏 (Coberto 一 [= à sombra] sento-me de pernas cruzadas 自 eu próprio 夂, porque é verão).
Mesmo junto à falésia e (bela como) o verão: a nossa propriedade!
|
|
|
|
额
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Testa, quota, partilha, quantidade, restrição
é
|
客
頁
宀
各
|
Esquerda: Convidado 客 (Sob o telhado 宀 todos 各 são nossos convidados) [todos 各 = sentados de pernas cruzadas 夂 numa almofada 口], direita: página, (título)folha 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Os convidados recebem a sua parte por cabeça (ou testa).
|
|
|
|
倾
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| inclinar-se, tender, cair, desmoronar-se
qīng
|
化
亻
匕
頁
|
Esquerda: Pessoa 亻, direita: recentemente, área Qǐng 顷 (pessoa sentada 匕, lado, folha, cabeça 页/頁 (=cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一) Melhor esquerda: Mudar 化
Se a pessoa 亻tornar-se um 匕 sentado, é por causa da inclinação da cabeça.
|
|
|
|
颤
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estremecer, mover, abanar, balançar
zhàn, chàn
|
亠
回
旦
頁
|
Esquerda: 亶 (capa 亠, virar 回, nascer do sol 旦), direita: cabeça, (título) folha, cabeça 页(=頁, cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Quando tudo gira sob a cobertura ao nascer do sol em sua cabeça, você treme e balança.
|
|
|
|
顽
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| estúpido, atrevido, teimoso, voluntarioso
wán
|
元
頁
|
Esquerda: Yuan/dinheiro 元, direita: página, folha (título), cabeça 页 (= cabeça 頁 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Quem tem/mostra o seu yuan abertamente na testa é estúpido.
|
|
|
|
颇
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| razoavelmente, consideravelmente, bastante, inclinado
pō
|
皮
頁
|
À esquerda: Pele 皮 (mão 又 puxando a pele 厂 de um animal com uma faca 丨), direita: lado, (título) folha, cabeça 页 (= cabeça 頁 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A pele é bastante inclinada na testa.
|
|
|
|
颈
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| Pescoço, nuca
jǐng
|
圣
頁
|
À esquerda: Variante de vertical 圣 (Uma mão 又 está verticalmente acima do chão 土.), direita: página, página de título, cabeça 页/頁 (Cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A parte com o "alinhamento vertical" na cabeça é o: Pescoço/pescoço.
|
|
|
|
颠
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| (montanha) pico, dar a volta, derrubar, confuso
diān
|
真
具
頁
|
Esquerda: realmente, real 真 (O que é visto por dez 十 olhos 目 na mesa  é realmente real.), direita: página, (título)folha, cabeça 页 (=頁 cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
É realmente que a testa é o "topo".
|
|
|
|
颁
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| anunciar, divulgar oficialmente, publicar
bān
|
分
頁
|
Esquerda: dividir 分 (... com a espada 刀 em 8 partes 八), direita: página, página de título, cabeça 页 (=頁 cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
As páginas/folhas são partilhadas (com outros) durante uma proclamação.
|
|
|
|
颂
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| louvar, exaltar, elogiar, elogio, hino
sòng
|
公
頁
|
Esquerda: público 公 (Oito 八 narizes 厶 formam o público), direita: página, (título) página, cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Elogiar e exaltar publicamente a sua testa/cabeça.
|
|
|
|
颖
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| esperto, inteligente, inovador, cabeça de grão
yǐng
|
匕
禾
頁
|
Em cima: recentemente, anteriormente, 顷 Qǐng cerca de 6,67 ha (pessoa sentada 匕, cabeça 页/頁), em baixo à esquerda: Planta de arroz 禾
Na planta do arroz encontra-se a espiga (="cabeça do grão"), que é considerada "sábia e inteligente".
|
|
|
|
濒
|
|
|
JLPT HSK 6 |
|
| próximo, vizinho
bīn
|
氵
步
頁
|
À esquerda: Água 氵, direita: frequência, frequência 频 (ir 步, folha, cabeça 页/頁 [cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一]).
A água vai (até) à tua cabeça e está (realmente) perto de ti.
|
|
|
|
顷
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| recentemente, anteriormente, tamanho da área Qǐng aprox. 6,7 hectares= 100 亩
qǐng
|
匕
頁
|
Esquerda: pessoa sentada 匕, direita: cabeça, lado 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A pessoa sentada (pensa) na sua cabeça a área de 6,7 ha.
|
|
|
|
嘎
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ranger, ranger
gā, gǎ
|
口
頁
戈
|
À esquerda: Boca 口, direita: 戛 (Vari of: Cabeça, cabeça 頁 [= imagem da cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一], alabarda 戈)
O som (= o que sai da boca) ao cortar a cabeça com a alabarda é um: rangido.
|
|
|
|
癫
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Louco, contorcido, demente
diān
|
疒
真
頁
|
Doença exterior 疒 (Um edifício 广 gelado 冫 faz-nos adoecer.), interior: Pico, voltar para trás 颠 (É realmente real 真 que a testa 页 é o "pico" onde se volta para trás)
A doença onde se "volta para trás" são as convulsões de um louco.
|
|
|
|
颅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Caveira
lú
|
卜
尸
頁
|
Esquerda: Luxemburgo 卢 (garfo 卜, rabo 尸), direita: lado, (título)folha, testa 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Se houver apenas um cabelo 卜 na cabeça 尸, então esta cabeça 頁 é um crânio.
|
|
|
|
嚣
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Gritar, fazer barulho, delirar
xiāo
|
口
頁
|
Quatro bocas 口, uma cabeça 页/頁 (com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Bocas para os lados da cabeça significa: gritando.
|
|
|
|
颓
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pilha de destroços, desmoronar, colapso, decadente
tuí
|
禾
几
頁
|
Esquerda: careca, careca 秃 (As plantas de arroz 禾 são colocadas na mesa 几 (para descascar/limpar) até ficarem carecas.), direita: lado, (título) folha, cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A cabeça careca é um monte de entulho.
|
|
|
|
颐
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| nutrir, acarinhar, nádegas, bochechas, bochecha
yí
|
臣
頁
|
À esquerda: Oficial 臣 (aqui: imagem da bochecha esquerda 匚 com boca ロ), direita: página, (página de título), cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A bochecha na cabeça representa: Bochecha ou nutrir.
|
|
|
|
寡
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| pequena, poucos, viúva
guǎ
|
宀
頁
分
|
De cima para baixo: Telhado 宀, lado, cabeça, testa 頁 (imagem de uma cabeça), dividir 分 (com a espada 刀 em 8 partes 八)
Se houver (mais) cabeças debaixo do teto, a parte da viúva será demasiado pequena.
|
|
|
|
颌
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pinha (= maxilar superior e inferior)
hé
|
合
頁
咢
|
Esquerda: correspondência 合 (tampa na panela 口), direita: lado, cabeça 页 (=頁; cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
As partes correspondentes da cabeça são: Mandíbula superior para mandíbula inferior.
|
|
|
|
颉
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| voar para cima (ave), subir, competir
xié
|
吉
頁
|
Esquerda: feliz 吉 (simplificação de 喜, onde o erudito 士 tem feijão 豆 na boca 口 e está feliz), direita: cabeça, folha (título), cabeça 页(=頁; cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Felicidade (acima) das cabeças é: voar alto.
|
|
|
|
顼
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| ansioso, preocupado, angustiado
xū
|
王
頁
|
Esquerda: Rei 王, direita: cabeça, folha (título), cabeça 页/頁 (cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
O rei tem na cabeça: ansiedade.
|
|
|
|
巅
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Pico da montanha
diān
|
山
真
頁
|
Em cima: montanha 山, em baixo: Pico, dar a volta 颠 (É mesmo real 真 que a testa 页 é o "pico" onde se dá a volta).
A montanha com um pico é: um pico de montanha.
|
|
|
|
颍
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Rio em Anhui
yǐng
|
頁
|
À esquerda: Colher 匕 (ou pessoa sentada), água 水, direita: cabeça, folha (título), cabeça 页 (=頁 = cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A pessoa sentada junto à água com a cabeça, junto a este rio.
|
|
|
|
颊
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Bochechas, bochecha, nádegas
jiá
|
夹
頁
|
Esquerda: beliscar 夹 (marido 夫 entre pessoas 丷 (=人) é beliscado.), direita: lado, (página de título), cabeça 页/頁 (= cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
Eles beliscam o rosto: As bochechas.
|
|
|
|
颚
|
|
|
JLPT no HSK |
|
| Maxilar (osso), palato, bochecha
è
|
咢
頁
|
Esquerda: Mandíbula 咢 (dois dentes 口, língua 一, maxilar inferior 丂), direita: cabeça, (título) folha, cabeça 页 (=頁; cabeça 目 com ombros 八 e sobrancelhas 一)
A 'mandíbula' na cabeça é: a mandíbula.
|
|
|
| Aqui são apresentados radicais que são semelhantes quer na aparência quer no significado. |  |
|
Nesta página encontra as frases para memorizar para aprender o Hanzi chinês. Se está a aprender o Kanji japonês, por favor siga esta ligação. |
|
